"dije no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت لا
• قلتُ لا

Pero estaba exhausto y mordido por un perro, entonces dije: "no".
لكنني كنت متعب ومعضوض من كلب لذا قلت لا

No le dije nada. Dije, "no, no, no". A todo le Dije no.
لم أقل شيئاً,قلت لا عن كل شيئ قالة,ظللت أقول لا

Les dije: "No os preocupeis, me comere las plantas".
لذلك قلت: لا تقلقوا بشأني سأتغذى على نباتاتي

Os dije "no le toquéis".
قلت لا تحدّق بي لا تحدق بي سيد ماني، انسي ما حدث

Y era cierto, pero Dije no, porque era mas divertido así.
و قد كـان هنـاك شيء ، لكن قلتُ لا لأن الأمر مضحك بتلك الطريقة

Entonces dije, no más estrés, no más trabajo, y no más matrimonios.
وهكذا, قلت لا مزيد من الإجهاد, لامزيد من العمل ولا مزيد من الزواج

Dije no... todo era tan lógico... tan fácil... pero Jai...
لقد قلت لا كل شي كان منطقياً جداً سهلاً جداً

Se estaba aburriendo, y me di cuenta que iba a declarar muerto nuestro matrimonio y entonces dije, "No."
بدأ يشعر بالملل و استطعت ان ارى انه كان على وشك ان يعلن موت زواجنا لكن حينها قلت لا

Mis amigos dicen que fue un engaño, pero yo dije, "no, tiene que haber tenido un accidente o un malentendido,"
قالت صديقتي أنّها خدعة لكنّي قلت لا لا بدّ أنّ هناك حادثة أو سوء فهم سأكتشفه في القلعة

Da igual, como dije, no sé ni siquiera por qué estoy llamando.
على أية حال، كما قلت لا أدري حتى لمَ أتصلُ بك

Me dio todas las oportunidades para colaborar en el negocio y Dije no, no porque pensara que fuera una mala idea, sino porque... y esto es muy importante...
فقد اعطاني الكثير من الفرص ولكني قلت لا ليس بسبب انني ظننت بأنها فكرة سيئة

He querido hablar contigo... sobre aquel viaje Tahoe al que Dije no.
آه، لقد معنى أن أتحدث إليكم حول تلك الرحلة تاهو قلت لا ل.

Mis amigos me dijeron que era un truco, pero yo les dije, "no, debe ser un accidente o un malentendido,"
قالت صديقتي أنّها خدعة لكنّي قلت لا لا بدّ أنّ هناك حادثة أو سوء فهم سأكتشفه في القلعة

Como te dije, no podemos ser los únicos sobrevivientes.
انصتي، كما قلت لا يُعقل أننا الناجين الوحيدين، صحيح؟

Tómate una cerveza". Yo dije: "No. No me sentiría bien. Uds.
قلت: "لا ، لا أشعر بالراحة في فعل ذلك. لكن بإمكانكم تناوله ، تفضلوا."

Me reí. Dije: "No puedo usar eso.
لقد ضحكت و قلت لا يمكننى إرتداء هذا

No llegues tarde, te dije, no llegues tarde ¿verdad?
أخبرتكِ ألا تتأخري قلت: "لا تتأخري"، أليس كذلك؟

Te Dije no mas ba¤os de sangre
قلت لا مزيد من حمامات الدم

Dije, "No, diablo. No odio a ese hombre."
وأنا قلت "لا أيها الشيطان، أنا لا أكره ذلك الرجل"

Dije no, y quiere decir no.
قلتُ لا و عَنَيْتُ لا

Yo dije: "No me digas qué hacer. Soy seis meses mayor que tú".
ثم قلتُ : " لا تخبرني بما أفعله، أنا أكبركَ بستِّ أشهرٍ".