"dijiste en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت في
• قلته في
• قلتيه في
• قلتِ في
• قلت على
• قلتها في
• قُلتَ في
• قُلتَه
• قلته على
• قلته عند
• قلتهِ
• قلتِه في
• ماقلت في
• ماقلته في
• أخبرتني في

Tú dijiste en el juicio que no conocías a Kleinhoff.
جوي, أنت قلت في المحكمة أنك لا تعرف كلاينهوف.

Fue una estupidez lo que dijiste en la reunión y me disculpo.
كان انعدام حساسية مني أن أقول ما قلت في الاجتماع وأنا آسفة جداً

Eso es lo que dijiste en Constantinopla, hace doscientos cincuenta años atrás.
هذا ما قلته في " كونستاتينوبل " قبل 250 سنة

OK, ahora tú escúchame. Estaba tan emocionada por lo que dijiste en mi apartamento.
حسناً إسمعني الآن , لقد تأثرت لما قلته في شقتي

Es como lo que dijiste en tu última cinta.
إنه نوعاً ما مثل ما قلتيه في شريطك الأخير,

Pero como dijiste en el parque, compartimos todo.
ولكن كما قلتِ في المنتزه، نحن نشترك في كلّ شئ

dijiste en el hospital que te morías por ayudar.
قلت في المستشفى أنّك تتحرّق شوقاً لتقديم المساعدة.

Porque tú dijiste en tu discurso algo sobre mí de ser "brillante y culta"
لأنك قلت في كلمتك شيئا ما عن كوني من "الأذكياء رفيعوا الثقافة"

Sabes, como dijiste en tu blog... el sexo no hace automáticamente que las cosa sean geniales entre dos personas.
تعرفين ، مثل ما قلت في مدونتك الجنس لا يجعل الأشياء عظيمة بين شخصين تلقائيًّا

dijiste en tu conferencia que todos estamos en el mismo nivel.
قلت في محــاضرتك أننــا في مستوى واحـــد.

Pero dijiste en nuestra última sesión que Joe estaba mejorando mucho.
ولكن قلت في الدورة الأخيرة لدينا أن جو تحرز تقدما حقيقيا.

Me interesó mucho lo que me dijiste en el hospital.
كول , لقد كنت مهتما كثيا بما قلته في المستشفى

Mira, lo que dijiste en el Simposio e de mí y de lo que hago, fue muy emotivo, de veras.
أنظر , ما قلته في إجتماع الهيئة عني وما كنت أفعله , كان هذا لطيف يا توم لطيف حقاً

Te llamé para hablar de lo que dijiste en el pasillo.
استدعيتك للتحدث عن ما قلته في الرواق هناك

No te creí una palabra de lo que dijiste en mi oficina ¿pero comenzarías dos semanas antes?
أنا لم أصدق أي شيءً من ذلك الهراء الذي قلته في مكتبي, ولكن هل تستطيعين البدء قبل الموعد بأسبوعين؟

Como dijiste en el transbordador no hay un lado correcto en el espacio.
تمامًا كما قلته في المركبة ليس هناك أعلى أو أسفل في الفضاء.

Eso que dijiste en el Club del Celibato estuvo muy bien.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

Creí que dijiste en el teléfono que era una recepción.
حسبتكِ قلتِ في الهاتف أنه استقبال

Okay, uh, dijiste en el teléfono que tenías un favor para pedirme.
حسناً، لقد قلت على الهاتف أنه لديك معروف لتطلبيه مني

Esas cosas que dijiste en la corte, se ve que le llegaron al juez.
تلك الأشياء التي قلتها في المحكمة أثـرت كثيـراً في حكم القاضي

Entonces cuando tú me dijiste en esa charla extraoficial que esperabas que Roz no obtuviera el trabajo, te malinterpreté totalmente.
لذا عندما قُلتَ في ذلك الطريق الإرتجالي الذي تَمنّيتَ بأنَّ روز لا تَحْصلَ على العملِ، أسأتُ فهمك كلياً.

Bueno, ya sabes, lo que dijiste hace rato no lo dijiste en serio.
حسنا , تعرف , الشيئ الذي قُلتَه سابقا ولم تكن تعنِيه

Por lo que dijiste en el almuerzo, deduzco que estás enamorado.
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت في الحب

Eso mismo dijiste en Navidad.
هذا ما قلته عند عيد الميلاد

Sí, Melissa me dijo lo que le dijiste en la reunión de natación.
نعم , ميليسا أخبرتني عما قلتهِ لها أثناء مباراه فريق السباحه

¿Por lo que dijiste en la boda, y porque todavía no te he dado una respuesta?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

Sobre lo que dijiste en el hospital.
حول ماقلت في المستشفى

Escuché lo que dijiste en terapia y lo entiendo.
سعيده بفعل هذا سمعت ماقلته في جلسة العلاج واتفهمك

Pero me dijiste en la subasta de nerds que no era así.
ولكنك أخبرتني في مزاد الدحاحين أنك لست كذلك