"dile a tu" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبري
• اخبرى
• اخبري
• اطلبِ من

Dile a tu apuesto abogado que tu mamá quiere ir de paseo.
و أخبري محاميكِ الجذاب أنَ أمكِ تُريدُ أن تؤخذ للبلدة.

Dile a tu madre que necesitamos que vengas para un análisis de sangre.
أخبري امك اننا نحتآج ان تذهبي معنا لأخذ عينة من دمك.

Dile a tu bebé de este año cuando te pregunte, como sin duda lo hará, dile que llegó muy tarde.
أخبري طفلتك القادمة هذا العام عندما تسألك، وستفعل حتماً، أنه فات أوان المجيء.

Dile a tu hermana que venga. Sé discreta, la esperaremos aquí.
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا

Dile a tu jefe que necesitas descansar. Pueden arreglarselas sin ti una noche.
اخبري رئيستك انك تريدين راحه و لنرحل هذه الليلة

Sara, Dile a tu padre que acelere y se I¡bre de la pol¡cía .
(سارة) اطلبِ من أبيكِ أن يسرع حتى يتخلّص من الشرطة فليس لديكما الكثير من الوقت حتى تصلا إلى الميناء

Dile a tu hijo que lo atraparemos, como hacemos siempre.
أخبري ابنك أننا سنلقي القبض عليه كالمعتاد

Dile a tu marido que traiga el dinero si Io tiene.
أخبري زوجك أن يعطينا النقود إن كانت معه.

Dile a tu mamá que no toque nada acá afuera. Nada.
أخبري أمِك بألا تلمس أي شيء خارج المنزل، لا شيء

Dile a tu padre que volveré el jueves.
أخبري والدك أنني سآخذ جوله يوم الخميس مع السجق

Así es. Dile a tu madre que fue un malentendido.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Dile a tu padre que si tiene una fiesta me puede encontrar siempre frente al café donde subiste.
أخبري أبيك إذا كان لديه حفلة يمكنه دائما أن يجدني أمام المقهي حيث كنا من قبل

Dile a tu gente...
اريدكم جميعا ان تكونوا جاهزين أخبري موظفيكِ

No es tu desicion, Dile a tu hermana que salvare a su hijo cuando ella se entregue.
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها. بعد أن تسلم نفسها.

Por favor Dile a tu padre que le daré la piel para agradecerle todo lo que ha hecho.
بالطبع، أشكره على ما قدمه من فضلك أخبري والدك أني سأمنحه الجلد

Dile a tu madre que Ray le manda besos y abrazos.
اسمعي، أخبري أمك أن راي يرسل حبه و قبلاته

Otra vez se cortó la luz. Dile a tu padre que no podemos costeárnoslo.
أخبري أبّاكي نحن لا نستطيع تحمل هذه الحالة

Dile a tu maldito equipo de vigilancia que los árabes leen de derecha a izquierda.
أخبري فريق عملياتك الخاصة الأغبياء بأن العربية تقرأ من اليمين إلى اليسار

Dile a tu gente que estoy abierto a hacer un trato...
اخبرى قومك اننى مُستعد لطعنة اخرى فى كمقايضة

¡Dile a tu novio que le romperé la cara la próxima vez que lo vea!
اخبرى رفيقك انى سوف احطم وجهه المره المقبله عندما اراه

Dile a tu tía, pequeña Emma, que no renueve viejas disputas.
اخبري خالتك , ايما الصغيرة ,لتجدد مظالمها القديمة

Dile a tu madre que me mudé.
اخبري امك بانني قد انتقلت من المكان اللذي كنت اعيش فيه ..

Sara, Dile a tu padre que se ponga al rnóvil.
(سارة)، اطلبِ من والدكِ أن يرد علينا