"dimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعطينا
• قمنا
• أعطيناها
• أعطيناك
• قدمنا
• أعطيناهم
• منحنا
• منحناك
• اعطينا
• نلنا
• اتخذنا
• نعطه
• تمكنا
• اعطيناك
• أعطيناكم

Bien, supongo que le dimos a los vecinos lo suficiente para hablar.
حسنا، أحزر بأنّنا أعطينا الجيران بما فيه الكفاية للتحدّث عن.

Les dimos los autos y les permitimos usarlos en sus vidas diarias.
و قمنا بإعطائهم السيارة وسمحنا لهم بقيادتها في نشاطاتهم اليومية.

Nicolae nos manipuló como a títeres. Quería la guerra y se la dimos.
لقد لعب بنا نيكولاي مثل دمية أراد الحرب ونحن أعطيناها له

Las drogas que te dimos han sido rebajadas. Necesito que endereces esto.
المخدرات التي أعطيناك إياها مخففة أريدك أن تصحح هذا الخلل

dimos esas garantías en 1978.
وقد قدمنا في عام ٨٧٩١ ضمانة من هذا القبيل.

Lo que queríamos saber era si la gente tomaría la información que les dimos para cambiar lo que creen.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

La Unión Americana por la Libertad Civil ya está quejándose contra nosotros porque le dimos a la Oficina demasiada autoridad.
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل .لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة

Es más, en lugar de tratar de movilizar a la comunidad internacional para defender el enclave, dimos al Consejo de Seguridad la impresión de que la situación estaba controlada, y muchos pensamos que así era.
والواقع أنه بدل محاولة تعبئة المجتمع الدولي لدعم الدفاع عن المنطقة المعزولة، أعطينا مجلس اﻷمن انطباعا بأن الحالة في وضع مضبوط للسيطرة، وأن العديد منا اعتقد أن اﻷمر كان كذلك.

Sin embargo, se podría sostener que con ello dimos un nuevo giro, o al menos un giro complementario, al proceso de la financiación para el desarrollo.
ومع ذلك يمكن القول إننا بعقد ذلك المؤتمر أعطينا عملية تمويل التنمية اتجاها جديدا أو على الأقل اتجاها إضافيا.

Tan pronto como nos dimos cuenta del ritmo de la infección, cerramos.
بمجرد أن أدركنا حجم انتشار العدوى قمنا بإغلاق المنطقة كلها

Entonces, dimos a los niños de 4 años este patrón de evidencias y les pedimos que lo hicieran funcionar.
وهذا بالضبط ما قمنا به، حيث أعطينا أطفالا بعمر أربع سنوات هذا النمط من الأدلة، وطلبنا منهم أن يجعلوا الكاشف يعمل.

Volviendo a 2013, hicimos la primera prueba de un vehículo autoconducido y se los dimos a probar a la gente común.
في عام 2013 قمنا بأول اختبار للسيارة آلية القيادة بحيث سمحنا لعامة الناس بتجربتها.

Probablemente no nos dimos tiempo suficiente, me refiero a las dos partes, para hacer un examen serio y a fondo.
فربما لا نكون جميعا، أي كلا الطرفين، قد أعطيناها ]أي هذه المسائل[ وقتا كافيا للبحث الجدي المتعمق.

De lo último que quiero hablarles es de un premio que dimos a la doctora Elena Bodnar.
الشيء الأخير الذي أريد أن أخبركم إياه هو عن جائزة أعطيناها للدكتورة ايلينا بودنار.

Cuando te la dimos era 100% pura.
في يونيو، أعطيناك المخدرات ومذاقها صافي مائة بالمائة.

Cuando se las dimos por primera vez en sus recintos, las levantaron, las miraron.
عندما أعطيناهم إياها وهم في أقفاصهم، هم نوعا ما إلتقطوها، نظروا إليها.

-¡Bart! Recibimos lo que queríamos. Le dimos una segunda oportunidad a un anciano.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Te dimos fuerza, vitalidad una larga vida.
منحناك القوة والنشاط والعمر المديد

Le dimos a la gente esta bebida con sabor horrible y afectaba sus niveles de triptófano.
فقط اعطينا الناس هذا الشراب كريه الطعم و الذي اثر على مستوى التربتوفان لديهم

Lo de Pearl Harbour no funcionó, así que os dimos el palo con estéreos.
لذلك لم تنجح بيرل هاربر لذا نلنا منك بآلات التسجيل الصوتي

Ayer dimos el primer paso para responder a esas críticas y lamentos.
لقد اتخذنا يوم أمس خطوة أولى للرد على هذه الانتقادات وهذه اﻷصوات.

- No, quiero decir antes de entrar. - no le dimos ninguna posibilidad.
لا , أقصد قبل الهجوم عليه لم نعطه أى فرصه

Todos nos dimos cuenta de que no iba a ser fácil, pero trabajando juntos conseguimos negociar el texto del Convenio y completar nuestra labor en cinco período de sesiones.
وقد أدركنا أيضاً أن المهمة لن تكون سهلة ولكننا وبفضل العمل يداً واحداً، تمكنا من التفاوض والاتفاق على نص الاتفاقية، وأكملنا عملنا في خمس دورات.

Sólo lee el nombre escrito en el papelito que te dimos.
فقط إقرئي ذلك الاسم المدون على قطعة الورق التي اعطيناك اياها

Nosotros les dimos todas las oportunidades.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة