"dios sabe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الله يعلم
• الله وحده يعلم
• يعلم الله
• الرب يعلم
• الله أعلم
• والله يعلم
• يعلم الرب
• الرب يعرف
• الرب وحده يعلم
• اللَّهُ أعلَمُ
• والله أعلم
• الربّ يعلم
• اللّه أعلم
• والرب يعلم
• الله اعلم

Dios sabe que quiero casarme contigo, pero el día que vuelva, lo último que haré será pisar una iglesia.
الله يعلم كم اريد ان نتزوج ولكن يوم عودتى اول شئ سأفعله هو الوقوف داخل الكنيسة

Quiero decir, solo Dios sabe cuanta gente tiene con habilidades... dispersa por el país... solo esperando su señal.
انا اعنى. الله يعلم كم من الناس معه عندهم قدرات منتشرون حول البلاد منتظرون اشارته

Dios sabe bien que ni tú ni yo somos de los que se casan.
الله وحده يعلم إننا أنا وأنتي لسنا من النوع الذي يصلح للزواج

Yo sé que crees que ha hecho algo muy malo... pero Dios sabe que la castigarán por lo que ha hecho.
أعلم أنك تظن أنها فعلت شيئاً شنيعاً، ولكن يعلم الله أنها ستنال ما يكفي من العقاب على فعلتها.

Dios sabe que ya tiene preparado el discurso. Hablé con el cirujano.
الرب يعلم أن لديك تلك الخطبة لقد تحدثت مع الجراح

Supongo que ahora tendré que buscarme un trabajo, haciendo Dios sabe que
يفترض بى ان أجد عمل الآن الله أعلم ما العمل

Dios sabe que yo haría lo mismo si estuviera en su lugar.
الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

No podemos dejarlo ahí. Dios sabe lo que le está haciendo al agua.
لا يمكننا تركه هنا، الله يعلم ما علَّ الماء فاعلٌ بهِ.

Dios sabe que algunos se lo merecen. Yo he dado unos cuantos...
الله يعلم كم يستحق بعضهم لذلك ، لقد عاقبت بعضهم

Dios sabe qué podríamos hacer con más como él en este momento.
الله يعلم كيف يمكن ان نفعل فى هذه اللحظة بدونه

Llevo toda la noche recibiendo quejas. Sólo Dios sabe qué hacen ahí dentro.
لقد تلقيت مكالمات طوال الليل الله وحده يعلم ماذا يفعلون هناك

Dios sabe que me puedo imaginar cientos de razones... por las que el NID querría a la Mayor Carter.
الله وحده يعلم أننى يمكننى تحديد مائة سبب تجعل الإن أى دى يرغبون في خطف كارتر

Dios sabe que nunca diría nada, pero le encantaría tenerte de vuelta.
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً ولكنها تتمنى عودتك.

Dios sabe qué crimen habrás cometido para merecer que te ignorara por completo.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

Dios sabe adónde nos lleva. Sólo comprenderemos la ruta al término de nuestro camino.
الرب يعلم مساراتنا لكننا لا نفهمها إلا عند نهاية الطريق

Dios sabe que hemos tenido un grupo desaliñado.
و الرب يعلم أنه كان لدينا الكثير منهم هنا

Dios sabe qué habrás traído que no quisiste que nadie lo viera.
الله أعلم لماذا أنتقلتِ بذلك الوقت لا تريدين أحد رؤيتكِ

Y Dios sabe que realmente no queremos consumir todo esto. Porque emitirá una gran cantidad de carbono al aire.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Dios sabe que no ha sido fácil, pero he tratado de mostrarte un mundo mejor.
يعلم الرب أن الأمر لم يكن سهلًا، لكنني حاولت أن أريكِ عالما أفضل.

Está bien. Sólo una entonces, Dios sabe que no soy yo quien debería decirla.
حسناً ، سبباً واحداً ، و الرب يعرف ، ليس من حقى أن أقوله

Pero lo hicieron en medio de una batalla, así que sólo Dios sabe lo que podemos encontrar cuando lleguemos allí.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

Dios sabe que nunca se peinó.
اللَّهُ أعلَمُ, الرجل عمره ما سرح شَعره.

Pero hoy estamos aquí. Y sólo Dios sabe cuánto tiempo pasaremos aquí.
‫لكننا هنا الٓان جميعاً ‫والله أعلم إلى متى سنبقى هنا

Dejó que algún interno cerrara mientras salió corriendo a Dios sabe dónde.
تركَ متدرّبًا لكي يُنجز الأمر في حين أنّه ذهب إلى الربّ يعلم أين.

Dios sabe que su reputación lo precede así que supongo que debí haberlo visto venir.
اللّه أعلم سمعته يسبقه لذا أحزر بأنّني كان يجب أن أرى هذا المجيئ.

Bueno, Ellie es una adolescente, como Mary, y Dios sabe que no siempre nos llevamos bien.
حسنا، أعني، هو ايلي في سن المراهقة، تماما مثل مريم والرب يعلم لا نرى دائما وجها لوجه.

¡Se ha escapado! ¡Dios sabe dónde!
لقد تركت المستشفى و الله اعلم اين هى الان