"dirán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيقولون
• سيقول
• يقولون
• يقولوا
• يخبروك
• يخبرونك
• سيقوله
• سيقولونه
• وسيقولون
• سيقولوا
• سَيَقُولونَ
• سيخبرونك
• ستقوله
• يخبرونكم
• يخبروا

Y algunos dirán que estoy haciendo el problema más grande de lo que era.
وبعض الناس سيقولون إنه ربما أنت خلقت مشكلة أكبر مما هي عليه.

¿Qué crees que dirán tus jefes cuando sepan que esto fue por negligencia tuya?
ماذا تعتقد رؤسائك سيقولون عندما يسمعون ان الحادثين وقعا نتيجه لاهمالك ؟

Yo diré una palabra y todos dirán la primera palabra que se les ocurra.
سوف أقول كلمة و الجميع سيقولون الكلمة الأولى التي تنبثق إلى روؤسهم

No es nada comparado Con su suculento origen Como los gourmets presentes Les dirán
لاشيء بالمقارنة مع مصدرها الغني المفعم كما سيقول لكم الذواقة , بالتــأكيد

Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

-Ellos llamarán, lo más pronto que puedan, y nos dirán a qué hospital fueron trasladados.
سوف يتصلوا ، حالما يقدروا على هذا سوف يقولوا الى ايه مستشفى اخذوهم

Cuando escriban la crónica de mi reinado, dulce hermana, dirán que empezó hoy.
عندما يكتبون تاريخ ولايتي يا اختي العزيزه سيقولون إنه بدأ اليوم

La verdad, no. dirán que ejecutamos un "fraude Ponzi" durante siete años.
ليس في الواقع، سيقولون أننا كنا نحتال لـ 7 سنوات

dirán que no somos buenos padres. Todo el mundo ya esta con la sospecha.
سيقولون أننا لسنا أبوين مؤهلين وقد بدأ الجميع يشكُ في هذا بالفعل

Pero si los castigo, entonces todos los sureños dirán que recibo órdenes de los negros.
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون بأنني اتلقى الأوامر من زنوج

¿Qué crees que dirán cuando se enteren que tienes tu propio suministro?
ماذا تعتقد أنهم سيقولون عندما يعرفون ان لديك أمداداتك الخاصة؟

creo que dirán que sí porque sabrán que hace software que va en las computadoras, y que a veces funciona.
عليّ أن أعتقد بأنهم سيقولون نعم، لأنهم سيعرفون بأنهم يصنعون البرامج التي تعمل على الحواسيب، والتي تعمل أحياناً.

En Baltimore, Maryland, dirán que tienen miedo.
الناس في بالتيمور، ميريلاند، سيقولون أنهم خائفون.

Y en última instancia, algunos médicos dirán hoy que no tienen la plena libertad para tomar las decisiones que creen que son adecuadas para sus pacientes.
وبشكلٍ نهائي، سيقول بعض الأطباء اليوم بأنه ليس لديهم كامل الحرية لعمل الخيارات التي يعتقدون بأنها المناسبة لمرضاهم.

Los liberales dirán que están usando la religión
سيقول الليبراليون بأنك تستخدم الدين وسيصمونك بالمحافظ الرجعي

Esta gente intentará adivinar la información. dirán cosas como "¿Por qué estoy recibiendo electricidad?
هؤلاء الناس يخمنون، سوف يقولون أشياء مثل، لماذا أنا اشعر بوجود كهرباء؟

Ellos nos dirán que los necesitamos y que lo que hacen es demasiado complejo para que lo entendamos.
سوف يقولون لنا إننا نحتاجهم و أن ما يفعلونه معقد جدا و لا نستطيع فهمه

¿Y no dirán que cultivar maíz es trabajo de mujer?
و لكنهم ألن يقولوا أن ذراعه الذرة عمل السيدات؟

Mándela a un laboratorio forense, pero no sé si le dirán mucho.
, يمكنك ارسالها إلى مختبر عدليّ لكنهم لن يخبروك بالكثير

Uds. pueden enviar un mensaje a los ciberdelincuentes y ellos les dirán cómo configurar su servidor de piratería ilegal.
تستطيع أيضاً إرسال رسالة إلكترونية لهم وسوف يخبرونك بكيفية خدمة الإختراق الغير القانونية.

No es lo que dirán los aldeanos cuando te vean sobre estos cuerpos.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Te dirán que la responsable del niño es la madre.
الأم دائما مسؤولة عن اطفالها .. هذا ما سيقولونه

dirán que tu no duermes con ella porque es muy fea.
وسيقولون أنك لم تنام معها لأنها خنزير قبيح

Pedirán asilo. dirán que sufren persecuciones, como todos.
هم سيطالبون باللجوء سيقولوا انهم مضطهدون مثل كل من جاءوا قبلهم

dirán que tu mujer te traicionó con un plebeyo sin alcurnia de mi ejército y serás motivo de burla.
سَيَقُولونَ ان زوجتَكَ خانَك مع جندي متواضع من حاشيتي ستكون نموذج للمرح.

Y te dirán que verdaderamente puede llegar a cambiar tu vida, llevarte a realidades inconcebibles.
و سيخبرونك أن هذا بإمكانه أن يغير حياتك يقودوك لعالم لا يمكن تصوره

Esta noche solo quiero que escribas lo que todos los libros de historia dirán que perdimos a un gran americano y uno de los mejores presidentes que haya visto esta nación.
والآن, أريد منك الليلة أن تكتب فقط ما ستقوله كل كتب التاريخ أننا جميعنا خسرنا أمريكيين عظماء

Algunos les dirán que el fracking no es bueno, pero lo que no les dicen es que el fracturamiento hidráulico crea puestos de trabajo.
بعض الأشخاص يخبرونكم أن التصديع المائي ليس جيدًا لكن ما لا يخبرونكم به هو أن التصديع المائي يخلق فرص عمل

Las mentiras que tuve que contar a James Madison para remplazar su equipo a esta planta con personal militar que no le dirán al "New York Times"
لا تعرف عدد الكذبات التي قلتها لأستبدل موظفي هذا الطابق بعسكريين لن يخبروا الجرائد