"dirían" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيقولون
• يقولون
• سيقول
• يقولوا
• سيقوله
• ستقولون
• ستقولان
• سيقولان
• سيقولوا
• سيقولونه
• يخبروني
• يقول البعض
• ستقول
• يمكنهُ قول
• حيثما تقولون

Bajo las circunstancias, muchos dirían que meterle un balazo en la cabeza sería justo.
تحت هكذا ظروف ، الكثير سيقولون أن وضع رصاصة في رأسك عادلا

Así pues, pusieron las células de pollo en cultivos, depositaron el virus en ellos, y después de que se apilaran dirían, este es maligno y este es normal.
لذا قاموا بوضع الخلايا في خلايا الدجاج وألقوا بالفيروس فيها، وتركوها تتراكم، وكانوا سيقولون هذا خبيت وهذا طبيعي.

Estos chicos dicen cosas bajo la cubierta de un seudónimo... que nunca dirían en la cara de alguien.
هؤلاء الطلاب يقولون شيئاً من خلف الشاشة ليس لديهم الشجاعة في قوله في وجه أحدهم

Bueno, algunos dirían que es horrible ver cómo un león caza una cebra, la destroza y se la come.
حسنا، سيقول أحدهم أن من الفظيع مشاهدة أسد ينقض على حمار وحشي، يمزقه إلى أشلاء ويأكله.

¿Cuántos de los presentes dirían que la religión es importante para Uds.
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Hace poco pregunté a mi clase de tercer grado qué le dirían a los adultos que piensan que son muy jóvenes para aprender sobre temas de igualdad.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

Y creo que incluso aquellos en el liderazgo dirían lo mismo, que todavía nos falta mucho.
و أعتقد أن حتى من هم في مناصب السلطة سيقولون نفس الشئ، أن الطريق أمامنا ما زال طويلاً.

se movía nerviosamente. Creo que hoy dirían
كانت دائمة التململ. أعتقد أنهم اليوم سيقولون

dirían que estaba huyendo, que había algo cierto en los rumores.
، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات

Cariño, hasta los guardias del palacio... Lo dirían si la reina está en peligro.
حبيبتى, حتّى الحُرّاس حول القَصر سيقولون إذا كانت الملِكة فى خَطَر.

Pensé que todos dirían: " Es él", y le abrazarían.
اتعلمون لقد أحسست أنهم كلهم سيقولون أهذا هو و يعانقونه جميعاً

Algunos directores dirían que la importación de seda rara de trampolín desde China es una extravagancia, pero no este director.
بعضُ المُدراءِ قد يقولون أن الحرير النادر المهم لسجاد التامبولين ،من الصين تبذير .لكن ليس هذا المُدير

Muchos dirían que está aumentando.
بل إن كثيرين يقولون إنها آخذة في الاتساع.

Bueno, todavía hay algunos científicos que dirían: disparates.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Con todos los riesgos a su seguridad y a su salud, algunos dirían que no.
مع كل المخاطر لسلامته ولصحته , البعض سيقول لا

¿Cuántos de ustedes aquí dirían que Casey Martin sí tiene derecho a usar un carrito de golf?
كم منكم سيقول بأن كاسي مارتن لديه الحق في إستخدام عربة الغولف؟

¿Qué dirían tus colegas si supieran que te acuestas con un rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Otros dirían que significa reconocimiento o aceptación de la soberanía de Dios.
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله

¿Qué dirían esos idiotas si lo supieran?
ماالذي سيقوله هؤلاء الحمقى إذا علموا؟

Y si pregunto cómo funcionan los pulmones dirían que intercambian oxígeno por dióxido de carbono.
واذا سألتكم ماذا عن الرئة، ستقولون أنها تستبدل الأكسجين مقابل ثاني أكسيد الكربون.

Pero creo que las dos mujeres que se sentaron antes no dirían lo mismo.
ولكنى أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ

Si hubiesen tenido una licorería dirían que beber fue el secreto de su matrimonio.
إذا كانا يديران متجراً لبيع الخمور، سيقولان إن احتساء الخمر هو سر دوام زواجهما

¿Y cuántos en contra? ¿Cuántos dirían que no tiene derecho?
وكم منكم لا؟ كم منكم سيقولوا ليس لديه الحق؟

Si preguntan a mi familia y amigos, eso es lo que les dirían.
إدا طلبتم من أصدقائي و عائلتي أن يصفوني، فذلك ما سيقولونه لكم.

Si ellos supiesen dónde está me lo dirían, ¿verdad?
إن كانوا على علم بمكانه، سوف يخبروني بذلك، صحيح؟

No sólo propaganda, como dirían algunos sino como un magnífico espectáculo deportivo.
انها ليست دعايا كما يقول البعض ولكنها احتفالية رياضية مذهلة..

Cabe preguntarse qué dirían Alemania y los Países Bajos, por ejemplo, si Suiza intentara desviar las aguas del Rhin.
فماذا ستقول ألمانيا أو هولندا، على سبيل المثال، إذا شرعت سويسرا في تحويل منابع نهر الراين؟

Creo que ambos dirían eso.
أظنّ أن كلاكما يمكنهُ قول ذلك.

Ustedes dirían: "No lo hagas".
:و حيثما تقولون لا تفعل