"diremos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نقول
• سنقول
• نخبر
• نخبرك
• نخبرهم
• سنخبرهم
• سنخبره
• سنقوله
• نقوله
• سنخبر
• ونقول
• نُخبر
• نخبره
• ونخبره
• سنخبرها

y entonces diremos, bien... ¿qué tan difícil puede ser eso?
و نحن نوعاً ما نقول حسناً هل كان ذلك صعباً

No diremos que no hizo buenas cosas.
لن نقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشياء الجيّدة

diremos que fue un empleado y que fue despedido, pero no revelaremos tu nombre.
سنقول أنه كان موظفًا صغيرًا وتم طرده، لكننا لن نكشف عن اسمك.

Evidentemente, cuando así lo haga la representante de Australia, diremos que la posición de su país en este sentido tiene cierta credibilidad.
وعندما ستفعل الممثلة الأسترالية ذلك، فإننا سنقول إن مواقف بلادها في هذا الصدد لها مصداقية.

Y les gusta mantenerlo en secreto, así que no diremos nada sobre los especiales. ¿Entendido?
ويحبون أن يبقونها سراً اذن لا نخبر أحد بشأن الخاصة , تفهم ؟

Les diremos que al día siguiente iremos a una carrera.
ثم نقول أننا سنذهب إلى سباق السيارات في اليوم التالي

diremos que no hay comentarios y terminaremos el reportaje.
نحن نقول الرجل ليس لديه تعليق وننهي هذا الجزء

La proxima vez que nos quieran vender un auto de 20 años, diremos:
فى المرة القادمة عندما يحاولون بيع سيارة عُمرها 20 عاماً, نقول لهما:

Es casi Navidad. ¿Qué diremos a los que la quieren?
سيحل عيد الميلاد قريبا ماذا علينا ان نقول للناس الآتون للبيت والمهتمون لأمرها؟

Sí lo haremos. Porque no le diremos que lo estropeó.
كلا سيحصل ذلك و لن نقول لها أنها أخفقت في تحضير الحلوى

Aun después de casarnos diremos las mismas cosas todas las noches.
حتى بعد أن نتزوج سنقول الأشياء نفسها كل ليلة

Te elegimos a ti. Y lo diremos en el juicio.
نحن إخترناك وإن طلب منّا سنقول هذا في المحكمة

diremos que un hombre de Crespin compró la granja pero no mencionaremos el nombre Florette.
سنقول بأن رجلاً من كريسبن إشترى المزرعة دون أن نذكر إسمه

Pero has pensado lo que diremos cuando muera Stalin ?
هل فكرت في ذلك؟ عن ما سنقول بعد وفاة ستالين.

Admitiremos que sufrió un ataque, pero diremos que fue leve.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

¿Aún no le diremos a nadie... que rompimos hasta después de la boda, verdad?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Te diremos que estás bien, eres normal.
ونحن نخبرك انك جيد في هذه الامور .. وان معدلك جيد فيما يخصها

Le diremos que había una conferencia de granjeros y que se han agotado.
سوف نخبرهم بأنه هناك مؤتمر مُزارعين و مررنا عليهم

Y luego que pase un tiempo y los chicos te conozcan y vean lo maravillosa que eres, les diremos que eres un demonio infernal y todo eso.
وبعد مضي بعض الوقت و بعدما يعرفك الرفاق جيداً و يرون كم أنتِ رائعة عندها سنخبرهم إنك شيطان من الجحيم وما إلى هنالك

Le diremos que fue idea tuya y que intentaste que te ayudáramos.
سنخبره أنك صاحب فكرة صنعهم، وأنك حاولت حملنا على مساعدتك.

Que tienes ideas, pero no te animas a decirlas por miedo a lo que diremos.
أظن أن لديك أفكار... ولكنك خائف من عرضها لأنك تخشى ما سنقوله عنها.

Aquí, en las Naciones Unidas, diremos lo que consideramos que debemos decir.
وسنقول هنا في اﻷمم المتحدة، ما نرى أننا ينبغي أن نقوله.

sólo Ie diremos a Ia gente en casa qué tipo de gente hemos liberado.
فقط سنخبر الناس أن يعودوا لبيوتهم. الناس الذين حررناهم.

Mi amigo va a rendirse, así que os dejaremos por ahí y os diremos adiós.
صديقي هنا قرر الاستسلام سننوصلكما الى اي مكان ونقول لكم , الى اللقاء

No os preocupéis, no diremos nada de que sois brujas y todo eso.
لا تقلقي فنحن لن نُخبر أحداً بأمركنَّ كساحرات وغيره

Cuando sea mayor y pueda comprender, le diremos la verdad - toda la verdad.
عندما يكبر و يكون قادر على أن يفهم سوف نخبره بكل شيء

Hay que separarlos. Le diremos que así será de ahora en adelante.
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا ما سيكون من الآن فصاعدًا.

Le diremos la verdad que la esperanza siempre ha estado y estará segura.
. سنخبرها بالحقيقة . الأمل كان و سيضل بأمان