"diriges" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدير
• تتجه
• تديرين
• متجه
• تتجهين
• تتوجه
• متوجه
• تُدير
• وجهتك

¿Cuál es la política recomendada para eso si estas en el gobierno, o si diriges una compañía grande?
ما هي التوصيات الحكيمة من ذلك إذا كنت في الحكومة , أو تدير شركة كبيرة

Sólo di que diriges una caridad que ayuda a la comunidad o algo.
فقط قل أنك تدير جمعية خيرية تساعد المجتمع أو شيء ما

Entonces tu diriges esta pizzería y tienes tu poesía.
إذن أنت تدير محل البيتزا هذا وتؤلف أشعارا

Te diriges a una guerra contra Ike Clanton y los de su banda.
أنت تتجه الى حربٍ مع إيك كلانتون والرجال الذين يقودهم

Tú diriges la investigación. Tomas las decisiones...
حسناً، تديرين التحقيق، وتطلقين أوامركِ كالمعتاد

Estás completamente fuera de control y te diriges hacia el abismo.
أنت خارج على السيطرة تماما و متجه للسقوط من على جرف

Como que siempre te diriges al mismo lugar pero tienes que encontrar formas nuevas y peligrosas de llegar allí.
أنه دائماً تتجهين الى نفس المكان، لكن عليك أن تجدي طريقة جديدة وخطرة للوصول الى هناك.

Aunque diriges un semanario no muy conocido... yo siempre me hice un tiempo para atenderte... pero ahora ese tiempo se acabó.
أنت تدير صحيفة أسبوعية يا موسى و أنا لدي وقت دائماً لك و لكن أخشى أن هذا الوقت قد انتهى

Cuando diriges un sitio como éste, la gente... necesita seguir órdenes, no cuestionarlas.
عندما كنت تدير مكان مثل هذا، كان على الناس أن يتبعوا الأوامر، ولا يشككوا فيها.

Corre la voz de que diriges el equipo más duro... a este lado del Atlántico.
الشائعة تقول أنك تدير أشرس طاقم في هذا الجانب من المحيط الاطلسي

Sí que diriges el equipo más duro a este lado del Atlántico.
انت تدير اشرس فريق في جانب المحيط الاطلسي

diriges un loquero de cinco estrellas en medio de una recesión.
إنّكَ تدير مصحة فئة خمسة نجوم في وقتٍ ملبدٍ بالركود الإقتصاديّ.

diriges tu departamento como un campo de entrenamiento.
أنت تدير القسم و كأنه معسكر تأهيل للأحداث

Te diriges al sur, no te detengas hasta ver las palmeras.
تتجه جنوبا، لا تتوقف، حتى ترى أشجار النخيل.

Si crees que ahí es adonde te diriges, entonces lo entendiste completamente mal.
إن كنت تظن هذا ما تتجه إليه عندها قد فهمت الأمر بطريقة خاطئة

No necesitas ideas fijas sobre quién eres o hacia dónde te diriges.
انت لاتحتاج افكار ثابتة حول من انت أو إلى اين تتجه

No diriges una misión para egos perdidos.
لكنك لا تديرين بعثة الأنا المفقودة

De todos modos todo el mundo sabe que tú diriges este lugar.
الجميع يعرف انكي من تديرين هذا المكان دائما

Ha confirmado que su sobrino ha tomado posesión de la propiedad a la que te diriges ahora.
لقد أكد بقيام أبن شقيقه بالأستحواذ على الملكية التي أنت متجه نحوها

Cambio. Hombre: Tienes por delante un área de baja presión, y ya que obviamente te diriges al noreste, hay otra de alta presión detrás,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

Dijiste Península Roxborne, entonces ¿Por qué te diriges a la Tierra?
قُلت شبه جزيرة روكسبورن، لماذا إذن تتوجه إلى الأرضِ؟

Las reglas en las tierras a donde te diriges son bastante diferentes de aquellas del mundo que conoces.
القواعد في الارض التي انت متوجه اليها تختلف قليلاً عن القواعد في الارض التي تعرفها

diriges una compañía un año, 18 meses como mucho luego la liquidas y cambias los directores.
تُدير شركة منذ حوالي سنة وستة اشهر وحينها تقوم بتصفيتها وتقوم بتبديل المسؤلين

¿Hacia donde te diriges, extraño?
أين وجهتك أيها الغريب؟