"disculpan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمحتم
• عذرتموني
• اعذروني
• سَتُعذرُني
• تسمحون
• سمحتما
• إسمح
• تعذروني
• سمحتوا
• أعذروني
• يعتذرون
• تسمحوا
• ستعذرني
• إذنكم
• تعذرونا

Gracias, noimportaquien Bien, si me disculpan debo huir muy muy lejos de las personas molestas
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين

Ahora, si me disculpan iré a mi salón a emborracharme, y celebrar esta memorable ocasión.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

Ahora, si me disculpan, Tengo que asistir a una reunión .
أما الآن, إذا عذرتموني لديّ اجتماع لأحضره

Dame eso. Ahora, si nos disculpan, niños los cachorros tienen una cita con un cuchillo.
أعطني هذا ، والآن اعذروني يا أطفال الجراء لديهم موعد مع سكينة السلخ

Si me disculpan.
إذا أنت سَتُعذرُني.

Me disculpan, Brogan-Moore, Carter. Gracias.
هل تسمحون لى ، بورجان مور كارتر ، أشكركما

Si me disculpan, debo poner en entredicho mi ética profesional.
إن سمحتما لي، هناك أخلاق محترفة تحتاج للمساومة.

Ahora si me disculpan, volveré a mi calabozo.
الآن، إذا كان عليك إسمح لي، سأعود إلى بلدي المحصنة.

Ahora si me disculpan, tengo que reunirme con uno de los patrocinadores de anoche.
الان عليكم أن تعذروني علي أن أقابل اخر رعاتنا هذه الليله

Si me disculpan, aquí es donde sube mi paciente. Disculpen.
لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج

Ahora, si me disculpan, las vacaciones volcánicas de esta pequeña familia están a punto de sufrir un giro muy trágico.
الان اذا سمحتم لي؟ هذه العائلة الصغيرة في عطلة بركانية على وشك ان تأخذ منعطف مأساويا للغاية

Si me disculpan, por favor, es todo lo que tengo que decir.
والأن إذا سمحتم لي هذا كل ما لدي لأُخبر به

Si me disculpan, voy a ver si ya está lista su habitación.
لو سمحتم لى, سأذهب لأرى ان كانوا قد أعدّوا حجرتك

Y ahora, si nos disculpan estoy seguro de que sabrán que hay mucho por hacer antes de poder asegurar la zona y desplegar nuestras defensas.
والآن ياسادة إن سمحتم لي أنا متأكدٌ من إنكم تقدّرون إن هنالك الكثير ليتم فعله قبل أن نؤمن المنطقة لننشر دفاعاتنا

Señores, me disculpan por unos segundos.
هلا عذرتموني أيها السادة للحظة؟

Ahora, caballeros, si me disculpan, Me tengo que preparar para la sinfonía.
والان يا ساده إذا سمحت اعذروني يجب ان استعد لـسمفونية

Ahora, si me disculpan?
الآن إذا أنت سَتُعذرُني.

Si me disculpan tengo casos en este siglo que atender.
هل تسمحون لي لدي القليل من القضايا في هذا القرن للإهتمام بها

Si me disculpan, iré a emborracharme para verlos interesantes.
والآن لو سمحتما لي ، سأذهب وأشرب حتى أثمل كي أدعكما تستمتعان

Si me disculpan, debo ir a conocer a mis invitados interesantes.
إذا كنت سوف إسمح لي لدي لتلبية ضيوفي المؤهلين.

Ahora, si me disculpan, tengo que preparar mi presentación en heridas de entrada y de salida.
لو تعذروني علي حضور جلسة عرض الخروج الداخلة والخارجة تبدين فاتنة محققة

Ahora, si me disculpan, me gustaría hablar un momento con mi yerno a solas.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Si me disculpan señoritas tengo trabajo que hacer
والآن أعذروني ياسيدات عندي عمل يجب أن أقوم به

se disculpan por la miserable oferta y esperan que acepteis... 50,000 dolares? !
يعتذرون علي العرض التافه ويأملون أنك تقبل 50.000 دولار ؟

Si me disculpan, debo devolverle un favor a la Madre Naturaleza, otra vez.
هل من الممكن أنت تسمحوا لي أنا سوف أتبول ثانية

Si me disculpan.
إذا أنت ستعذرني.

Si me disculpan, tengo unos asuntos pendientes con estos caballeros.
بعد إذنكم فلدى عملا طارئا مع هؤلاء السادة الصغار

Caballeros, ¿por favor nos disculpan para poder hablar con mi cliente en privado?
سادتي , هلاّ تعذرونا هل أستطيع الكلام مع موكلي بإنفراد ؟