| Para comenzar me gustaría disculparme por las circunstancias bajo las cuales los he citado hoy. | Open Subtitles | في البداية أود حقا أن أعتذر عن الظروف التي أقابلكم وفقا لها اليوم |
| Quiero disculparme por mi comportamiento. Estoy un poco estresado con la mudanza. | Open Subtitles | أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال |
| Pero debo disculparme por una razón tan trivial. | Open Subtitles | ولكنى يجب الاعتذار عن هذا السبب البديهى. |
| Quiero disculparme por adelantado, porque los voy a poner de un verdadero mal humor. | TED | ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا. |
| Quería disculparme por haberte tirado piedras. | Open Subtitles | حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم |
| han estado en un circuito de espera y quiero disculparme por eso. | Open Subtitles | أعرف أنكم جميعاً تكنّون لي ضغينة وأودّ الإعتذار عن ذلك |
| De cualquier forma, sólo quería disculparme por hacer una escena en el restaurante. | Open Subtitles | بأيه حال, أردت أن أعتذر على تحدثي معكِ في المطعم |
| Me gustaría disculparme por cualquier inconveniente que haya podido causar a usted o su comisaría. | Open Subtitles | أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم |
| Quiero disculparme por cómo hablé antes. | Open Subtitles | أريد أن أعتذر عن استخدامى هذه الألفاظ هناك |
| debo disculparme por los dramáticos efectos teatrales. | Open Subtitles | لابد وأن أعتذر عن تلك الملابس المبهرجة وعن تلك التأثيرات المسرحية |
| - Debo disculparme por este inesperado regreso, madame. | Open Subtitles | يجب أن أعتذر عن عودتي الغير متوقعة هذة يا سيدتي |
| Sólo quería disculparme por arruinar su ceIebration. | Open Subtitles | أردت فقط الاعتذار عن تخريبي لاحتفالك. |
| Quería disculparme por mi comportamiento de ayer. | Open Subtitles | أردت الاعتذار عن انفعالي ذلك اليوم |
| Yo quisiera disculparme por mi conducta en la mesa el otro día. | Open Subtitles | أريد أن أعتذر عمّا بدر مني على العشاء تلك الليلة |
| Quiero disculparme por lo del otro día, por declararme. | Open Subtitles | أنا فقط أرتدت أن اعتذر عن ذلك اليوم عندما تقدمت لك |
| Quiero disculparme por los de la clase de francés. | Open Subtitles | أنا فقط أردت الإعتذار عن أولئك الرجال.. في الحصة الفرنسية |
| Mira, quería disculparme por mi comportamiento el otro día en la cancha de tenis. | Open Subtitles | .. أنظري , أردت أن أعتذر على تصرفي . اليوم السابق في ملعب التنس.. |
| - Estoy bien. Quiero disculparme por lo del otro día. | Open Subtitles | أنا بخير فقط بخير جيد, جيد, كنت أريد الأعتذار عن هذا اليوم أوه, لا تقلقى بخصوص هذا |
| Quería disculparme por ser tan agresiva anoche. | Open Subtitles | أُريدُ الإعتِذار بأنه يَكُونَ عدوانيَ أيضاً. |
| Creo que debería disculparme por si mis aplausos la han ensordecido. | Open Subtitles | لقد أتيت لأعتذر في حال أزعجتك خلال صعودك للمدرج |
| ¡No, nos divertimos mucho y no pienso disculparme por eso! | Open Subtitles | لقد قضينا وقت جميلا وانا لن اعتذر على ذلك |
| Escucha quiero disculparme por toda esa cosa con Ashleigh. | Open Subtitles | فقط أردت الإعتذار بشأن موضـوع آشلي باالكامل. |
| Esta semana, quizás, un poco más rudo de lo que debería haber sido, y necesito disculparme por eso. | Open Subtitles | وعلي أن أعتذر من أجل ذلك ولكنه بسبب أني لطالما رأيت مدى الموهبة التي تتمتع بها |
| Sa, si esto no funciona, solo querría disculparme por lo que le he hecho a la memoria de Marshall. | Open Subtitles | احتمالاتي تحسنت قليلا السا لو لم يتم ذلك كما نأمل اريد فقط ان اعتذر عما فعلت |
| Déjame manejar esto Pueden disculparme por un momento? | Open Subtitles | دعني أهتم بهذا هلّ تعذروني للحظات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 