"disculparse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعتذر
• الاعتذار
• الإعتذار
• للإعتذار
• تعتذر
• للاعتذار
• لتعتذر
• تعتذري
• اعتذار
• الأعتذار
• للإعتِذار
• ليعتذر
• تتأسف
• للأعتذار
• إعتذار

Si ha estado recogiendo los calcetines de mi marido estos meses pasados, él debería disculparse.
إن كنتِ تحملين جوارب زوجي خلال هذه الأشهر الماضيه فعليه ان يعتذر لك

El Japón afirma que ha hecho todo lo posible para disculparse por sus crímenes pasados.
وتدعي اليابان بأنها قامت بكل ما في وسعها فيما يتعلق بتقديم الاعتذار عن جرائمها الماضية.

Bueno, él me dijo que trató de llamarte. Quizás él quería disculparse.
لقد أخبرني بأنّه حاولَ الإتصال بكِ ربّما أراد الإعتذار إليكِ

Es difícil creer que Adam sea capaz de un gesto amable, pero creo que ese registro es su manera de disculparse.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

Israel debe disculparse, pagar una compensación a los familiares de nuestros mártires y levantar el bloqueo sobre Gaza.
أي يجب على إسرائيل أن تعتذر وأن تدفع تعويضاً لأسر الشهداء وأن ترفع الحصار عن غزة.

¿Por qué no me dijiste que ella vino a disculparse especialmente cuando sabías lo enojada que yo estaba?
لما لم تخبرني انها جائت هنا للاعتذار ؟ خصوصا عندما لاحظت كم كنت غاضبة ؟

Me acompañó a casa, cogió a mi padre por la garganta, le obligó a disculparse.
و إتجهَ إلى منزلي، و إنقض على أبي من حلقهِ، و جعله يعتذر.

¿No crees que si alguien no asiste a una cita debería disculparse?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

¿Sólo tiene que disculparse e iremos gratis a Australia?
كل ماعلى بارت أن يعتذر وسنأخذ رحلة مجانية لاستراليا؟

Howard se reincorporó al equipo en 2008, y una de las primeras cosas que hizo fue disculparse ante los 180 000 empleados.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

El príncipe intentó disculparse, pero era demasiado tarde, ella ya había visto que no había amor en su corazón.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Este es momento de celebrar, no de disculparse.
أوه، ششش، هذا وقت الاحتفال وليس الاعتذار

Y cuando acabe de disculparse ¿podemos regresar al tema de educar a nuestros niños?
وعندما تنتهي من الإعتذار هلّا عدنا رجاء إلى المشكلة هنا تعليم أطفالنا؟

Bueno, le gritamos un poco y lo mandamos a su cuarto y lo obligamos a disculparse con su hermana.
بالواقع، لقد صرخنا في وجهه وأرسلناه إلى غرفته وأجبرناه على الإعتذار إلى أخته

Y si viene a disculparse, no, gracias. Muchas gracias, pero no, gracias.
و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا

No necesita disculparse. La diligencia siempre es un buen ejemplo.
لا حاجة للإعتذار الإجتهاد دائماً يعطي مثالاً جيداً

o el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.
أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

Yo soy la que debería disculparse. Fui una maleducada.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Es de celebrar que, poco a poco, los políticos han ido encontrando palabras para disculparse.
لهذا يجدر بالترحيب أن السياسيين قد اهتدوا تدريجياً إلى العبارات الملائمة للاعتذار.

Te buscará para disculparse por algo que percibió como un ataque que ella causó...
ستبحث عنك لتعتذر إليك على ما اعتبرته اعتداءً فتسببت فيه كما خططت.

Mire, Su Alteza vine a fin de que pudiera disculparse por decir que traté de besarla cuando, de hecho, fue su lengua real la que intentó invadir el castillo de mi boca.
انظري, سموّك.. أنا فقط أتيت لكي تعتذري عن قولكِ أنّي أنا من حاولت تقبيلك بينما في الحقيقة, إنه كان لسانك الملكي

Representantes de la Rumania comunista formularon sin duda declaraciones por las que el orador se siente ahora obligado a disculparse.
ولا شك أن ممثلين لرومانيا الشيوعية أدلوا ببيانات قد يشعر من جهته أن لزاما عليه اﻵن تقديم اعتذار بشأنها.

Bueno, lo creas o no, quería disculparse por hacer pasar un infierno a nuestra familia.
حسناً , صدق أو لا تصدق أراد الأعتذار لأنه جعل عائلتنا تعاني الأمرين

No habia ido para molestarte ni para nada malo... iva a disculparse.
لقد جاءَ هنا لا ليعاكسك او يضايقك جاءَ للإعتِذار إليك.

Si piensan en ello, el verdadero ganador será quien tenga el valor de disculparse primero.
إذا فكرتم ملياً في الموضوع, ستجدون أن الفائز الحقيقي هو من لديه الشجاعة ليعتذر أولاً

Amar significa nunca disculparse.
الحبّ معناه ألاّ تحتاج أن تتأسف لمن تحبّ

Entonces, ¿se puede confiar en un hombre que miente, que no es puntual y que no tiene la decencia de disculparse por hacerte esperar?
ثمّ كيف يمكن أن تأتمنى رجلا يكذب، لا يحضرأبدا في الوقت المناسب حتى انه ليس لديه ذوق للأعتذار لجعلك تنتظرين

Y lo que realmente me sorprende es por qué a los líderes les resulta tan difícil disculparse, y quiero decir pedir perdón de corazón, cuando se rompe nuestra confianza.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟