"disculparte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعتذر
• الاعتذار
• الإعتذار
• للاعتذار
• للإعتذار
• تعتذري
• لتعتذر
• الأعتذار
• لتعتذري
• تعتذرين
• للأعتذار
• للإعتِذار
• وتعتذر
• ستعتذر
• بالاعتذار

Tienes que hablar en la asamblea del colegio el lunes y disculparte con los profesores.
يجب ان تتحدث في اجتماع المدرسة يوم الاثنين و ان تعتذر لكل المعلمين

No tienes por qué disculparte.
لا يا رجل لا تشعر بأنّك يجب أن تعتذر عن لا شيء يا رجل هذه الشوارعِ قاسية خارج هنا

¿Eso es de lo primero que se te ocurre que debes disculparte?
هذا هو الشيء 1 كنت أفكر في الاعتذار لي عنه؟

Y luego cuando hayas terminado de disculparte, ella necesita que te arrastres.
و بعد ان تنتهى من الاعتذار تحتاج منك ان تتذلل

Sheldon. ¿estas seguro de que no quieres disculparte y regresar a tu trabajo?
شيلدن هل أنت متأكد أنك لاتريد الإعتذار لغابلهوسر لتستعيد وظيفتك ؟

Bueno ciertamente no tienes que disculparte por pasarla bien con tu papá.
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك

¿Serías capaz de disculparte con alguien que realmente no se lo merece?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

A menos que no te guste la comida. Entonces sí deberías disculparte.
إلىٍ إن كان الطعام لايعجبك عندها يجب عليك أن تعتذري.

A ver si entiendo. ¿Volviste a meterte en mi casa para disculparte por eso?
يجب أن تكون واضحاً، هل تعتذر لإقتحامك المنزل مُجدداً أو لذلك الذي حدث البارحة؟

No es tan fácil. No puedes simplemente disculparte.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

¡Se supone que deberías disculparte primero! ¿No te das cuenta?
أليس من المفترض أن تعتذر أولا ألم يعملوك ذلك

Mis amigas piensan que tú también actuaste mal y que debes disculparte.
صديقاتي يعتقدن انك كنت مخطئاً ايضاً . وانه عليك انت الاعتذار ايضاً

No tienes nada de qué disculparte. Es mi culpa si me encuentro aquí solo.
‫ليس عليك الاعتذار ‫وجودي هنا وحدي هو غلطتي

Escucha, no tienes que disculparte.
الاستماع، روس، لم يكن لديك إلى الاعتذار.

Está bien, no tienes que disculparte. Ya me he ocupado de eso.
. لا بأس ، ليس عليك الإعتذار لقد اهتممت بالأمر

Dijo que deberías disculparte, así que pienso que podría haber hablado contigo.
قال بأنه يتوجب عليك الإعتذار, لذا إعتقدت بأنه تحدث إليك

Hiciste bien en disculparte por escrito.
لقد قمتِ بعمل رائع في رسائل الإعتذار هذه

Mis amigos piensan que fui grosero el otro día cuando viniste a disculparte.
. . اصدقائي يظنون انني لم اكن مهذب معكِ عندما اتيتِ قبل ايام للاعتذار

No tienes que disculparte conmigo, vivo con ella.
ليس لديك للاعتذار لي. يعيش مع الفتاة لتر.

Puedes bajar a cenar cuando estés listo para disculparte.
يمكنك النزول للعشاء ما إن تستعد للإعتذار إلى أختك

- No tienes que disculparte. - Sí, tengo.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Has venido a disculparte por romper la ventana en la entrada, supongo.
جئتَ لتعتذر عن كسر النافذة في صحن الكنيسة حسبما أظنّ

¿No quieres disculparte por el hecho de ligar con mi novia?
أنت لاتريد الأعتذار عن تلك الواقعة التي ألمت صديقتي الحميمة؟

Quizá disculparte con un viejo amigo, hacer algo nuevo.
ربما لتعتذري لأصدقائك القدامى جربي شيئاً جديداً

No tienes de qué disculparte. Tienes un don para esto. La cuidaste muy bien.
ليس هناك ما تعتذرين لأجله أنت موهوبة في هذا، اعتنيت بها جيداً

Deberías cambiar tu camiseta. Pareces un animal. Deberías disculparte con tu hermana, también.
يتعيّن أنّ تغيّر قميصكَ ، تبدو كحيوان، و يجدر انّ تذهب للأعتذار لأختكَ أيضاً.

En realidad cariño estoy sorprendida que tengas tiempo para disculparte.
أوه في الحقيقة عسل أَنا مُفاجئُ كَانَ عِنْدَكَ وقتُ حتى للإعتِذار.

Creo que tienes que ir a disculparte al set cara a cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Sabes, por un minuto, pensé que quizás ibas a disculparte por llamarme casanova y asesino.
أتعلم ، لدقيقة ظننت أنك رُبما ستعتذر عن دعوتك لى كقاتل

Vivo aquí, y espero que tu presencia hoy signifique que vas a disculparte con tu padre y dejar esta enemistad atrás.
انا اعيش هنا ، واتمني ان يكون حضورك اليوم يعني انك سوف تقوم بالاعتذار لابيك وتضع هذا العداء خلف ظهرك