| discurso del Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana | UN | خطاب فخامة السيد حيدر علــي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| discurso del Excelentísimo Señor Zlatko Lagumdzija, Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina | UN | خطاب فخامة السيد زلاتكو لاغوم ضيا، رئيس وزراء البوسنة والهرسك |
| discurso del Excelentísimo Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América | UN | خطاب فخامة السيد وليم ج. كلنتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| discurso del Excelentísimo Señor Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein | UN | خطاب سعادة السيــد ماريو فريــك، رئيس الوزراء في إمارة لختنشتاين. |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Carlos Saúl Menem, Presidente de la República Argentina | UN | ٢ - كلمة فخامة السيد كارلوس سول منعم، رئيس جمهورية اﻷرجنتين |
| discurso del Excelentísimo Sr. Leonid D. Kuchma, Presidente de Ucrania | UN | خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia | UN | خطاب فخامة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia | UN | خطاب فخامة السيد فريدريك ج. ت. تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía | UN | خطاب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Piero Natalino Mularoni, Capitán Regente de la República de San Marino | UN | خطاب فخامة السيد بيرو ناتالينو مولاروني، رئيس الدولة في جمهورية سان مارينو |
| discurso del Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia | UN | خطاب فخامة السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| discurso del Excelentísimo Sr. Kozo Zoumanigui, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea | UN | خطاب سعادة السيد كوزو زومانيغوي، وزير الشؤون الخارجية في غينيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Abdourabou Mansour Hadi, Vicepresidente de la República del Yemen | UN | خطاب سعادة السيد عبد ربه منصور هادي، نائب رئيس جمهورية اليمن |
| discurso del Excelentísimo Señor Mikuláš Dzurinda, Primer Ministro de la República Eslovaca | UN | كلمة فخامة السيد ميكولاس دزرندا، رئيس وزراء جمهورية سلوفاكيا |
| discurso del Excelentísimo Señor Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | خطاب صاحب السعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua. | UN | ١ - خطاب يدلي به فخامة الدكتور أرنولدو اليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| discurso del Excelentísimo Señor Barnabas Sibusio Dlamini, Primer Ministro del Reino de Swazilandia | UN | خطاب يلقيه معالي السيد برنابس ثوبسيو دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| discurso del Excelentísimo Sr. Mouzaoir Abdallah, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de las Comoras | UN | خطاب معالي السيد ميزوار عبد الله، وزير الخارجية والتعاون لجزر القمر |
| discurso del Excelentísimo Señor Mohammad Nawaz Sharif, Primer Ministro de la República Islámica del Pakistán | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية |
| discurso del Excelentísimo Señor Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia | UN | خطاب من سعادة السيد جانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| discurso del Excelentísimo Sr. Hugo Batalla, Vicepresidente de la República Oriental del Uruguay | UN | كلمة سعادة السيد هوغو بتالا، نائب رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية |
| discurso del Excelentísimo Señor Patrick Leclercq, Primer Ministro, Ministro de Estado y Director de Relaciones Exteriores del Principado de Mónaco | UN | كلمة يلقيها صاحب السعادة السيد باتريك لوكليرك، رئيس الوزراء ووزير الدولة ومدير العلاقات الخارجية في إمارة موناكو |
| discurso del Excelentísimo Sr. Ibrahim Boubacar Keita, Primer Ministro de la República de Malí | UN | بيان سعادة السيد ابراهيم بوبكر كييتا، رئيس وزراء جمهورية مالي |
| 3. discurso del Excelentísimo Señor Ismael Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | 3 - كلمة يلقيها صاحب الفخامة السيد إسماعيل عمر غويلة، رئيس جمهورية جيبوتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 