"discutimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ناقشنا
• تشاجرنا
• نتجادل
• تجادلنا
• تناقشنا
• ناقشناه
• نتشاجر
• نتناقش
• ناقشناها
• نناقش
• مناقشة
• نناقشها
• نناقشه
• نجادل
• سنناقش

discutimos los siguientes dos rubros generales:
وقد ناقشنا المجالين العامين التاليين:

Por ello, discutimos la importancia de adoptar esquemas novedosos para aprovechar los flujos de capital privado y la necesidad de atenuar su carácter cíclico.
ولذلك، ناقشنا أهمية اعتماد خطط مبتكرة للاستفادة من تدفق رأس المال الخاص وضرورة التقليل من طابعها الدوري.

No necesito que los tabloides escriban que discutimos la noche en que murió.
لا أريد لصُحف الفضائح أن تكتب حول تشاجرنا في ليلة وفاته.

Durante años nos sentamos, discutimos, no estábamos de acuerdo, peleamos, hasta que llegamos a nuestro propio plan a 200 años.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Había seguido queriéndome todos estos años. discutimos y discutimos, y por fin le mandé de vuelta a "The Hollow".
لقد كان يحمل لى الضغينة كل هذه السنين لقد تجادلنا

Lo entiendo, y ya empecé a moverme en lo que discutimos, y de hecho, iba a contactarte para hablar de estructurar el fideicomiso.
أفهم ذلك، وقد بدأت العمل على ما تناقشنا به بالفعل في الواقع، كنت سأتصل بك للحديث عن تأسيس صندوق إئتماني

Ese suceso que discutimos tanto, aquello que no pasó...
الحدث الذي قد ناقشناه و الذي لم يحدث حقيقة

Me puse la camiseta que dices que no puedo llevar cuando discutimos porque hace que se te olviden tus argumentos.
ارتديت ذلك التيشيرت الذي قلت بأنه ليس مسموحا لي إرتداؤه ونحن نتناقش لأنه يجعلك تنسى ماتتحدث عنه.

discutimos, entre otras cosas, los medios de conseguir la participación directa de la población de Somalia en el proceso de paz.
وقد ناقشنا جملة أمور منها سبل ووسائل إشراك شعب الصومال بشكل مباشر في عملية السلام.

discutimos, ¿cómo tratamos a los niños?, ¿qué son mejoras importantes?
لقد ناقشنا كيف يمكننا التعامل مع هؤلاء الأطفال، ما هي التحسينات الهامة؟

discutimos mucho la manera de presentar a Isabel. Yo dije, bueno, quizá soy muy bollywoodense.
ولهذا ناقشنا مطولا طريقة تقديم إليزابيث، وقلت، حسنا، ربما أنا مشبع بأسلوب الأفلام الهندية.

La última vez que vi a mi hermano, discutimos por algo insignificante.
في آخر مرةٍ شاهدتُ فيها أخي تشاجرنا لأجل أمرٍ تافه

No discutimos porque este idiota, quería fugarse para venir a la boda.
تشاجرنا لأن هذا الغبي اراد الهرب من السجن لحضور الزفاف

siempre discutimos sobre la banda sonora. Pero, en este caso, fue muy fácil elegir la canción.
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

discutimos todo el tiempo. Está comenzando a afectar mi trabajo.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Sí, discutimos se golpeó mucho la cabeza y no sé nada de él desde entonces.
لقد تجادلنا و لديه ... ذلك الجرح البليغ ولم أجده مذ ذلك الحين

Cariño, la moto fue lo primero por lo que discutimos Regina y yo.
عزيزتي, الدراجة النارية كانت أول شيء انا وريجينا تجادلنا بخصوصه

Si, pero no discutimos lo del sombrero.
نعم، لَكنَّنا مَا تناقشنا حول القبعةِ.

Lo discutimos con Gaia durante mucho tiempo.
فلقد تناقشنا مع جايا لوقت طويل

El proyecto de eliminación que discutimos, debe ser anónimo.
ومشروع فصلها الذي ناقشناه لا بد أن يبقى سرياً

Siempre me sucede cuando discutimos. - Dime algo agradable.
دائماً ما يحدث معي ذلك عندما نتشاجر فلتقولي شيئاً لطيفاً لي

Bueno, ya saben, realmente discutimos y debatimos acerca de esto; decimos que es el clima, que es el suelo, que es esto.
حسناً، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو ، او التربة او ذلك الشيء.

¿Tiene esto algo que ver... con el asunto de la revista que discutimos antes?
هل هذا له أي علاقة مع مشكلة المجلة التي ناقشناها اليوم ؟

Primero determinamos que es lo que sabe nuestro hombre y después discutimos su destino.
يجب ان نعرف ما يعرفه هذا الرجل اولاً وبعد ذلك نناقش مصيره

No debatimos tan profundo desde que discutimos la diferencia entre una ardilla y un petigrís.
لم نحظى بمناقشة مهمة مثل هذه منذ مناقشة الفرق بين السنجاب والسنجاب البري

- La semana pasada dijiste que las cosas que discutimos en este cuarto tienen sentido mientras estás aquí, y que todo cambia cuando te vas.
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء

Algunos incluso me dijeron que tenía motivación política. Este comentario describe lo que discutimos hoy.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

No quieren salir más con nosotros porque discutimos mucho.
انهم لا يريدون لشنق معنا بعد الآن لأننا نجادل كثيرا جدا.

No dudamos en buscar su aplicación y discutimos en aquellos casos de desacuerdo.
وليس لدينا شك في السعي لتطبيقها، كما أننا سنناقش الحالات التي نختلف بشأنها.