"disfrazado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متنكر
• زي
• متنكراً
• متنكرا
• متخفي
• تنكر
• يتنكر
• متنكرة
• تنكّر
• تتنكر
• زى
• أتنكر
• التنكر
• زياً
• زيّ

• Un loco que se había disfrazado de militar fue asesinado a quemarropa.
أطلق الرصاص من قريب على مجنون متنكر في زي عسكري فقتل

Entonces debera mi amigo Petruchio hacerme el honor, y ofrecerme, disfrazado in ropas sobrias, como un Maestro al viejo Baptista.
ثم يقوم صديقي برتشيو تفعل لي نعمة , وتقدم لي متنكر في الجلباب الرصين لبابتيستا القديمة بوصفها والمدرس.

Ya sabes, algo pequeño como para deslizarlo en tu bolsillo, y caminar fuera del museo disfrazado como policía.
أوتدري، شيء صغير يمكنكَ أنّ تخفيه بجيبكَ، و الخروج بهِ من المتحف، متنكراً بهيئة شرطيّ.

Cada uno irá a la fiesta disfrazado de su personaje de ficción preferido.
فى حفل الليلة .. كل واحد سيأتى متنكرا بالشخصية المحبوبة لديه

Tan astutamente disfrazado de imbécil que nadie sospecharía su verdadera naturaleza guerrera.
متخفي بذكاء كشخص متردد ولا أحد يشك في طبيعته المحاربة

No lo sé. Estaba disfrazado de mago.
لا أعلم ذلك فقد تنكر بشخصية لباسها كالساحر

Nunca esperé ver a Jay disfrazado. Él es demasiado genial para eso.
لأم أكن أتوقع رؤية جاي متنكر عظيم جدأ ذلك

Tienen a un francotirador disfrazado de fotógrafo. Se escapó y anda suelto.
كان لديكم قناص متنكر فى هئيه مصور لقد هرب

No creo que me siga disfrazado de cuervo.
انا لا اعتقد انه يلحق بي وهو متنكر كالغراب

Desde que se lo llevaron, he estado caminando por las calles... y me encontraste abrazando a un hombre disfrazado de mono.
إذاُ بعد أن أخذوه وأنا أجوب الشوارع و أنت رأيتني أعانق رجلاً متنكر بزي قرد

Entra un hombre disfrazado de insecto, y tu te cagas de miedo?
رجل حضر لك في زي حشرة وأنت شعرت بالخوف منه؟

Un atacante suicida disfrazado de policía y al volante de un coche patrulla hace explotar una bomba en el patio de la comisaría de Al-Baya ' a, en el distrito meridional de Al-Doura.
قام انتحاري يرتدي زي شرطي ويقود سيارة شرطة بتفجير سيارة في باحة مخفر شرطة البياع بمنطقة الدورة جنوبي بغداد.

Tenemos una separación de poderes formal, pero en muchos lugares el poder sigue siendo un monopolio disfrazado en diversas instancias públicas.
ولدينا فصل رسمي بين السلطات، ولكن في الكثير من الأماكن، تظل السلطة احتكارا واحدا متخفيا في زي كيانات عامة متعددة.

No, solo le viste disfrazado igual que a mí ahora, por tu protección.
لا, لقد رأيته فقط متنكراً مثل الذي أرتديه الآن, لحمايتك فقط

Se habia disfrazado de cazador para vigilar la casa de Ballon.
كان متنكراً في زي صياد .لمراقبة منزل بالون

Excepto cuando vendía droga disfrazado de monja.
إلا إذا كنت تعول جميع الأوقات باع منشطات متنكرا في زي راهبة.

Satanás. Satanás disfrazado de Jesucristo. Es un poco duro para mí.
شيطان متخفي بشكل يسوع المسيح إنه كلام قاسي

Junto con reportes sobre un hombre disfrazado como Zenigata.
أيضاً مع تقارير عن رجل تنكر بزي زنجاتا

Albert Whalley, quien más tarde adoptara el nombre artístico de Claud Darrell y que durante los últimos meses se ha disfrazado del Dr. Quentin.
البرت والى.. الذى اخذ على المسرح مؤخرا أسم كلود داريل والذى كان يتنكر فى الشهور القليلة السابقة كأنه الدكتور كوينتين

No es más que un humor chabacano y vulgar ligeramente disfrazado de sátira.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

Así que un tipo disfrazado de conserje ordena una operación urgente y usted se limita a quitarle la identificación.
رجل تنكّر كعامل ويأمر بأجراءات طبية وكل ما فعلته هو مصادرة شارته؟

Puede que sea el que está aquí... ¿disfrazado de trucha andina?
هل يمكن ان يكون هذا الشخص يكذب هنا تتنكر مثل ارتيك شير؟

disfrazado de soldado alemán, disfrazado de mujer.
التنكر فى زى جندى ألمانى التنكر فى زى امرأة

Vine disfrazado porque me avergüenzo de tener tanto dinero.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

Para Halloween, fui disfrazado de calculadora.
حينما حلّ الهالوين، ارتديت زياً على شاكلة آلة حاسبة.

No me interesa a menos que sea un cerdito vietnamita o un cerdito vietnamita disfrazado de peregrino, o un peregrino disfrazado de cerdito vietnamita, o marihuana vietnamita.
لا أودّها مالم يكن خنزير، او خنزير في زي حاج، أو حاج في زيّ خنزير، أو مخدّرات فحسب.