"disfrazados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متنكرين
• متنكرون
• مُتنكرين
• تنكروا
• متنكرة
• التنكّرِ
• يرتدون أزياء تنكرية
• الذين يرتدون
• الأزياء التنكرية
• مُتنكر
• متنكرا
• أزياءً

En esos Juegos, pistoleros del grupo terrorista Septiembre Negro irrumpieron en la Villa Olímpica disfrazados de deportistas y mataron a once atletas y entrenadores israelíes.
ففي تلك الدورة، تمكن قناصة من مجموعة أيلول الأسود الإرهابية من اقتحام القرية الأولمبية متنكرين كرياضيين وقتلوا 11 رياضيا ومدربا إسرائيليا.

Hasta la fecha, el Batallón de Acción Rápida ha detenido a más de 500 delincuentes disfrazados de agentes del orden, entre ellos algunos involucrados en secuestros.
وأوقفت الكتيبة، حتى الآن، أكثر من 500 مجرم متنكرين في صفة أفراد تابعين لتلك الأجهزة، بمن فيهم المجرمون المتورطون في عمليات الاختطاف.

Entonces todos son espías alemanes disfrazados.
ربما جميعهم جواسيس ألمان متنكرين باتقان كمهندسين ملكيين

Estos últimos habían sido aparentemente acusados de cortar árboles ilegalmente en zonas forestadas que se encontraban bajo el control del ENKD, o de ser soldados disfrazados o agentes secretos del Gobierno.
وقد اتهم هؤلاء القرويون فيما يبدو بأنهم يحتطبون بصورة غير مشروعة في المناطق الحرجية الخاضعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية، أو بأنهم جنود أو عملاء حكوميون متنكرون.

No te preocupes, estábamos disfrazados.
لا تقلق, لقد كنا مُتنكرين

Aparte de eso, yo sospecho... que los texugos están disfrazados de humanos.
...وإلى حد ما، أظن أن حيوانات الغرير تنكروا على شكل البشر

Los agarrábamos y trataban de volver disfrazados.
حتى حين نمسكهم ,يحاولون العودة متنكرين

Algunos fugitivos, algunos disfrazados de amigos... otros incluso conducidos por la visión de sus destinos.
البعض هاربين و البعض متنكرين كأصدقاء و حتى بعضا قادتهم رؤياهم لهذا

Pero pensé que iban disfrazados.
أنا فقط إفترضت أنهم كانوا متنكرين فى هذه البدلة

Es decir, enviamos a nuestros agentes disfrazados...
اقصد اننا ارسلنا رجالنا الى هناك وهم متنكرين في ازياء عمال صيانه المكيفات

- ¿Y? - Que hemos decidido seguir nuestra ruta disfrazados.
لذلك قررنا أن نذهب على الطريق ونحن متنكرين

¿Qué tal si vamos disfrazados como Hatice?
ماذا لو ذهبنا متنكرين مثل خديجة؟

Quizás son extraterrestres, disfrazados como humanos.
ربما هم فضائيون متنكرين كالبشر

Ellos verán una mujer, sabrán que estamos disfrazados.
إذا مرّوا ورأوا امرأة سيفهمون بأننا متنكرون

Yo siento que son mercenarios disfrazados... que han venido a ayudar a los rebeldes.
أظن أنهم مرتزقة متنكرون أتوا لمساعدة الثوار

Unos magos disfrazados como monstruos.
لا سحرة مأجرون متنكرون و كانهم وحوش

disfrazados como un equipo SWAT
مُتنكرين في زي فريق (سوات)

El 27 de mayo, fuentes de seguridad palestinas informaron de que soldados de las FDI disfrazados de árabes habían detenido a un activista de Hamas prófugo en Hebrón.
١٧٤ - وفي ٢٧ أيار/مايو، أفادت مصادر اﻷمن الفلسطينية بأن جنودا من جيش الدفاع اﻹسرائيلي، وقد تنكروا بلباس العرب، اعتقلوا في الخليل حركيا منتميا الى حماس كان مطلوبا.

Creo que ya sabes que hay ángeles disfrazados de personas rondando este planeta y tu mamá es la más valiente de ellos.
أعتقد انك تعلم أصلا أن هناك... ملائكة متنكرة كأناس يمشون في هذا الكوكب وأمك هي أشجع واحدة منهم

Si, lo peor de estar disfrazados...
نعم، أسوأ شيءِ حول أنْ يَكُونَ في التنكّرِ

Porque todos van disfrazados y con máscara.
لأن الجميع دائماً يرتدون أزياء تنكرية وأقنعة

Tenemos malas experiencias con bichos raros disfrazados de payasos.
مررنا بتاريخ سيئ مع غريبي الأطوار الذين يرتدون مثل المهرجين

Sí, ¿qué niño de once años no quiere... pasar su cumpleaños con dos extraños disfrazados?
أجل ، لأنه ما الذس قد لا يرغب به طفل بعمر الـ 11 عاماً عدا أن يقضي عيد ميلاده مع غريبين يرتديان الأزياء التنكرية ؟

Es responsable por un montón de otros asesinatos premeditados como este, disfrazados de accidentes.
. انه مسؤول عن الكثير من حوادث القتل . مثل هذا بالظبط , مُتنكر بزي حادث

A menos que tengas a un equipo del Mossad ahí fuera disfrazados de ranas de árbol, es nuestro.
إلا اذا كان هُناك فريق موساد في الخارج متنكرا في زي ضفادع الاشجار

Dime que no son esas fotos en la que aparecen perros disfrazados.
ليست تلك الصور حيث يلبس بها الكلاب أزياءً