"disfruté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استمتعت
• إستمتعت
• تمتعت
• أستمتع
• أستمتعت
• استمتع
• استمتعتُ
• تَمتّعتُ
• تمتّعت
• استمعت
• أستمعت
• إستمتعتُ
• أستمتعتُ
• وتمتعت
• تَمتّعَ

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Realmente disfruté dejando que adquiriera vida propia... dejando que fuera lo que es... sin presionarme ni dudando de mí misma.
لقد استمتعت حقا بتركه يحيا كيفما يشاء منحه الفرصه ليكن مثلما يكن دون دفع مني أو تشكك

Sólo quiero que sepas que disfruté mucho charlando contigo más que con nadie más en toda mi vida.
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ أكثر من أي شخص في حياتي كلها.

No lo sé. No sé por qué lo disfruté ni por qué volvería a hacerlo.
أجهل لماذا فعلت ذلك وأجهل لماذا إستمتعت بذلك

Bueno, no diré que lo disfruté, pero he pasado por peores cosas en la universidad y en el mar.
حسناً، أنا لا أَستطيع القول بأنني تمتعت به، لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر

Ser un diplomático, en ese entonces y ahora, es un trabajo increíble y amé cada minuto. disfruté el status del trabajo.
أعتبر كوني دبلوماسيا ، عندئذٍ كما الآن، مهنة مدهشة ، إذ أنني أستمتع بكل دقيقة فيها. كنت أستمتع بمقامها.

Escucha, disfruté mucho del tiempo que pasamos juntos pero, esto tiene escrita la palabra catástrofe.
لقد أستمتعت بوقتنا معاً، ولكن سيمثّل هذا كارثة إعلامية.

Y, disfruté con casi todas tus colaboraciones.
وبالنسبة للجزء الأكبر، لقد استمتعت بتعاوننا

disfruté estar embarazada; me encantaba.
لقد استمتعت عندما كنت حاملاً بطفلي .. لقد احببت الامر ..

Así que me puse al día con mi educación, encontré a alguien a quien convencí para que me diera un trabajo, y disfruté mi voluntariado en Samaritanos.
لذا لحقت بتعليمي ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

disfruté mucho de tu charla.
لقد استمتعت بالتأكيد بهذه المحادثة، شكرا لكِ.

Es una parodia. Sin embargo disfruté ver cómo sus bocas se abrían hasta que se dieron cuenta.
برغم أني استمتعت بمشاهدة أفواهكم وهي تنفتح دهشة أكثر وأكثر حتى استوعبتوا.

Una comida muy estupenda. La disfruté. Fue tan estupenda.
دعوني هنا الكثير من الأكل اللذيذ استمتعت به. لقد كان رائعا

Dígale que anoche disfruté enormemente.
وقل لها إنى استمتعت كثيراً الليلة الماضية

disfruté repetidamente tirándote al suelo.
لقد استمتعت برمي لكى مرارا وتكرارا على الأرض.

disfruté el haber escrito este libro tanto como usted al leerlo.
إستمتعت بكتابة هذا الكتاب بقدر إستمتاعكم بقراءته

En fin, realmente disfruté escribiéndolo, y ésa es más o menos la historia del libro. Y espero que lo disfruten, o que lo hayan disfrutado.
إستمتعت بكتابتها وكانت هذه مقدمه تاريخيه عن الكتب وآمل أن تستمتعوا بقرائتها أو إستمتعتوا بقرائتها

Y yo disfruté de esa circunstancia, especialmente en mis últimos días aquí.
وقد تمتعت أنا شخصياً بهذا في أيامي الأخيرة هنا.

Le diré que nunca disfruté de su compañía.
أشعر بأننى لم أستمتع بصحبة مثل هذه أبداً

Escucha, Mary, quiero que sepas... que realmente disfruté las últimas 24 horas.
إسمعي, أريدك أن تعلمي. لقد أستمتعت حقا طوال 24 ساعة الماضية.

Es decir fue sólo esa vez y ni siquiera lo disfruté.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

no me querrías en tu vida, y yo disfruté estar en la tuya.
فلن ترغبي بي في حياتكِ و قد استمتعتُ فعلاً بكوني فيها

No sé cuando disfruté más de una exposición como esta.
أنا لا أَعْرفُ متى تَمتّعتُ به معروض أكثر.

Pero antes de irme, sólo quisiera decir... que realmente disfruté nuestra pequeña conversación.
لكن قبل أن أذهب أريد القول بأنّني تمتّعت حقا بدردشتنا الصغيرة

Y cuando digo "disfruté", es una palabra extraña de usar, porque nadie querría pensar que nadie estuviera angustiado o herido.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

En verdad disfruté su sermón en especial cuando mencionó el bolo en la canaleta de la pista 15.
لقد أستمعت حقا بخطبتك خاصة الجزء المتعلق بألم اللعوب فى السطر 15

Tal vez no fue algo ortodoxo, pero debo confesar que lo disfruté.
ربما ليس هذا عمل شرطة جيّد لكن عليّ الإعتراف، لقد إستمتعتُ بذلك

Sólo quería venir y decirle lo mucho que disfruté... - su actuación. - Vaya, gracias.
ـ لقد أردتُ المجي لكيّ أخبركِ كم أستمتعتُ بعرضكِ ـ شكراً لك

- disfruté esta conversación en inglés. - Tengo preguntas.
وتمتعت بهذة المحادثة فى اللغة الانجليزية لدى بعض الاسئلة

Bueno, ciertamente disfruté el libro.
حَسناً، أنا بالتأكيد تَمتّعَ بالكتابِ.