"disfrutado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استمتعت
• إستمتعت
• أستمتع
• تمتعت
• استمتعتم
• أستمتعت
• تتمتع
• استمتعتُ
• إستمتعتم
• يتمتع
• استمتعنا
• استمتعتما
• استمتعتي
• إستمتع
• أستمتعتم

Sí, realmente he disfrutado de poder de hecho explorar el mundo, haciendo más locuras como las que vieron en el video.
نعم، لقد استمتعت حقاً باستكشاف العالم أكثر بالفعل، القيام بالمزيد من الأشياء المجنونة مثلما رأيتم في شريط الفيديو.

De haberme dicho que tenías unas deliciosas galletas... - podría haberlas disfrutado.
ربما لو قلت لي أنها لذيذة لكنت استمتعت بها معك

Comandante, ¿ha disfrutado todo el poder que se le dio, no es así?
أيها القائد, لقد إستمتعت بكل القوة التي كانت لديك. أليس كذلك؟

No había disfrutado tanto leyendo desde hacía mucho.
لم أستمتع بقراءة شيء بهذا القدر منذ فترة طويلة إنها مذهلة

Gambia ha disfrutado, desde su independencia en 1965, de un período relativamente largo como Estado democrático y como país políticamente estable.
لقد تمتعت غامبيا منذ الاستقلال في عام ١٩٦٥ بفترة طويلة نسبيا كانت فيها دولة ديمقراطية وبلدا مستقرا سياسيا.

Espero que hayan disfrutado nuestro cuento para dormir, niños.
آمل أنكم استمتعتم بقصة قبل النوم يا أطفال.

Pero espero que hayas disfrutado. Nunca volveras a acercarte tanto a mi.
لكنى أتمنى أنك أستمتعت لأنك لن تقترب منى بهذا القدر ثانيهً

¿Es posible que haya disfrutado de encuentros sexuales extremos con alguien que no quería que supiera su nombre?
امن المعقول انك كنت تتمتع بعلاقات جنسية متطرفة مع شخصٍ لم يرد لك معرفة اسمه؟

He disfrutado cada minuto juntos y realmente te estoy agradecida.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

Espero que hayas disfrutado el momento de volar, porque no tendrás otro.
اَمل بأنك استمتعت بلحظاتك بالطيران لأنه لن تكون لك غيرها

Estoy terminando una racha de Coriolano en el West End, que he disfrutado enormemente .
أنا مجرد الانتهاء سلسلة من كوريولانوس في الجهة الغربية, التي لقد استمتعت للغاية.

Vale, vale, he de informarte de que he disfrutado de mi ración de mujeres bellas.
حسنا، حسنا، وسوف يكون لك معرفة لقد استمتعت نصيبي معرض من النساء الجميلات.

Espero que haya disfrutado del servicio que le hemos ofrecido, vuelva pronto por aquí...
أتمنى أن تكون استمتعت بالخدمة اليوم و أرجوك ، تعال مرة اخرى

He disfrutado mucho la manera elegante, eficaz y decidida en que usted condujo las consultas y la labor de la Primera Comisión.
ولقد استمتعت كثيرا باﻷسلوب اللبق والفعال والعازم الذي تديرون به مشاورات ومداولات اللجنة اﻷولى.

Espero que hayan disfrutado tanto como yo.
أَتمنى فقط بأنك إستمتعت قدر متعتي

Esperamos que haya disfrutado del viaje.
أتمنى أن تكون إستمتعت بالقيادة

De hecho, nunca había disfrutado una tanto.
مغذية جدا. فى الحقيقة لم أستمتع بوجبة كثيرا كهذه من قبل.

El Tribunal Supremo de Bangladesh siempre ha disfrutado de independencia en sus actividades.
وقد تمتعت المحكمة العليا في بنجلاديش دوما بالاستقلالية في ممارسة عملها.

Espero que hayan disfrutado del tour. No se olviden:
آمل إنكم استمتعتم في جولة اليوم لا تنسوا

He disfrutado de nuestro tiempo juntos, pero voy a desaparecer a un segundo plano.
لقد أستمتعت بالوقت الذي قضيناه سوياً ولكن يجب أن أختفي بعيداً في الظل

Has sido elegido por tus beneficios físicos que has disfrutado toda tu vida.
لقد تم اختيارك بسبب المزايا المادية .التي تتمتع بها طوال حياتك

Siempre he disfrutado de la idea de que arriba en el espacio debe haber muchos planetas como la Tierra, muchos de ellos con vida compleja inteligente.
لطالما استمتعتُ بفكرة أنه في الفضاء لابد وأن هناك الكثير من الكواكب كالأرض، العديد منها بحياة ذكية معقدة.

Compradores de todo el mundo, espero que hayan disfrutado de esta demostración en vivo... del poder absoluto de esta nueva tecnología.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

El derecho al agua es un derecho humano fundamental que debe ser disfrutado por todos.
والحق في المياه حق أساسي من حقوق الإنسان يجب أن يتمتع به الجميع.

Quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar una vez más mi agradecimiento a las delegaciones por su flexibilidad y por el buen diálogo de que siempre hemos disfrutado.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب مرة أخرى عن تقديري للوفود على مرونتها وعلى الحوار الجيد الذي استمتعنا به دائما.

Espero que hayan disfrutado su estancia?
أرجو أن تكونا قد استمتعتما بالإقامة عندنا

Vale, creo que has disfrutado este asunto de la separación un poquito demasiado.
حسناً , أعتقد أنك استمتعتي بمسألة الافتراق قليلاً أكثر من ذلك

Usted debe haber disfrutado La diatriba de Keller los calcetines blancos de inmundicia .
لابد و أنك إستمتع بهذا أحد جواربك البيضاء القذرة

Esperamos que hayan disfrutado nuestros pequeños, vagones de subte. Tengan cuidado.
نتمني أن تكونوا أستمتعتم بقطارتنا الصغيرة الجديدة الموفرة.