"distraída" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشتتة
• مشتته
• مُشتتة
• مشوشة
• شاردة الذهن
• متحيرة
• مشتتا
• يصرف
• منشغلة
• تشتت
• تشتيت
• شارد
• مشغولة البال
• مُشتّتة التفكير
• إنتباهه

A pesar de la actuación en vivo la Dra. Fletcher está distraída e incómoda.
حيث، بالرغم من عرض المسرح الحي.. إلا أن الدكتورة فليتشر كانت مشتتة

Pero esa noche, mientras intentaba leer un libro, actividad que hasta ahora había sido mi favorita, me di cuenta de que estaba distraída.
لكن في تلك الليلة بينما انا كنت احاول ان اقرأ كتاباً النشاط الذي كان حينها المفضل لي وجدتُ نفسي مشتتة

Y cuando por fin llegamos a tu puerta empecé a contarte de mi trabajo pero estabas distraída buscando tus llaves.
و عندما وصلنا اخيراً إلى بابك بدأت أخبرك عن الوظيفة لكنكِ كنتِ مشتتة الذهن تبحثين عن مفاتيحك

Estoy distraída con el periódico de hoy. En realidad, con la fecha del periódico de hoy.
انا مشتته بواسطه الجريده بالواقع مشتته بواسطه تاريخ الجريده

No puedes descargar todo tu trabajo en los otros sólo porque estés distraída con todo el asunto de la boda.
لا تستطيعي أن تلقي كل اعمالك علي الاخرين لانك فقط مُشتتة حول كل الاشياء المتعلقة بـ الزواج

Espera, ¿estás diciendo que por eso estaba distraída cuando fue a casa de esa mujer?
لحظة، اذن لهذا هي مشوشة عندما ذهبت إلى منزل السيدة

Y aun así, este verano en más de una oportunidad, has estado distraída, melancólica.
و مع ذلك أكثر من مناسبة فى الصيف كنتى مشتتة و مكتأبه

He estado tan distraída que no me he preparado.
أنا مؤخراً مشتتة قليلاً, لم يكن لدى وقت كى ألعب ألاعيب

Podría estropear eso de la balanza por estar distraída.
و ربما يُخِل بموضوع التوازن لأننى سأكون مشتتة كما تعلم

Bien, también estaría distraída si hubiera pensado ver a alguien ahogarse.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

Sé que he estado un poco distraída últimamente, pero estaré bien.
أعلم أني أصبحتُ مشتتة الذهن قليلاً مُؤخراً ولكني سأكون بخير

No es lo tuyo cometer errores. Te ves un poco distraída. ¿Miedito a la boda, tal vez?
ليس مثلكِ من يقترف الأخطاء تبدين مشتتة قليلاً، لربما الزواج يشغل البال؟

Nada, estoy un poco distraída esta tarde.
لا شيء أنا مشتته قليلا اللّيلة

Solo está distraída con las cosas de la boda.
انها فقط مشتته بأمور الزفاف هذه , حسنا ؟

Ahora está preocupada por su salud y por llegar a fin de mes, así que probablemente esté distraída y menos productiva.
والآن هي قلقة على صحتها وتَدبّر أمورها، وستكون غالباً مُشتتة الذهن وأقل إنتاجية.

Lo siento. Estoy un poco distraída.
المعذرة أنا مشوشة بعض الشىء

Por supuesto que lo sabíamos. Lo siento. Estaba distraída.
بالطبع نحن نعرف، آسفة لقد كنت شاردة الذهن.

Estará muy distraída, muy molesta, mucho más molesta de lo que está ahora mismo y podría no querer responder al teléfono.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال

Sí, tiene razón. Estaba distraída mientras cantaba.
نعم, انت مُحق, تفكيرى كان مشتتا اثناء غنائى الآن

Al menos se matendrá distraída mientras interrogamos a los padres.
على الاقل سوف يصرف انتباهها بينما يتم استجواب الوالدين

Pareces distraída.
وتظهر ملامحي في المدينة تبدين منشغلة البال

Vale, lo siento. Es sólo que estoy un poco distraída.
حسناً, انا آسفة لقد تشتت انتباهي قليلاً فحسب

Impresionante, pero me pregunto qué pasa cuando estás distraída.
مثير، لكنني أتسائل ماذا سيحدث عندما يتم تشتيت إنتباهكِ

¿Quién otra habría sido tan distraída?
من غيري سيكون شارد الذهن هكذا؟

Creo que he estado distraída con todo el asunto de Joanna.
شكرا لك, لا اعلم اعتقد بأني كنت مشغولة البال مع كل اشياء جوانا وويل

Bueno, déjeme que le diga que algo seguro que iba fatal en la vida de esa mujer, porque el mes pasado, estaba siempre distraída.
حسناً، فلتدعيني أخبركِ، كان هناك شيء خاطئ بالتأكيد في حياة تلك المرأة، لأنّ طوال الشهر الماضي، كانت مُشتّتة التفكير.

Tú eres la que está demasiado distraída con los problemas de todo el mundo para tener sexo con tu esposo.
- أنتِ الشخص الذي صرف إنتباهه أيضاً بمشاكل الآخرين حتى عن ممارسة الجنس مع زوجكِ