"dobel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دوبيل

Pero Dobel piensa que a la larga, sólo dependemos de nosotros mismos.
لكن دوبيل يعتقد في النهاية، نحن يمكن فقط أن نعتمد على أنفسنا.

Dobel dice que nosotros no elegimos, nuestra sangre elige por nosotros.
دوبيل يقول بأنّنا لا نختار، دمّنا يختار لنا.

Dobel dice que el trabajo crea la ilusión de sentido, y el sexo crea la ilusión de continuidad.
يقول دوبيل عملا يعطي وهم المعنى، وجنس يعطي وهم الإستمرارية.

Yo no puedo hablar por David Dobel porque no lo represento.
l لا يستطيع كلام بإسم ديفيد دوبيل لأن l لا يعالجه.

Con el tiempo, Dobel y yo nos hicimos más íntimos.
[فالك: ] كما الأيام مرّت، دوبيل وl إقتربا أكثر فأكثر.

Dobel me estaba mostrando cómo se usan los rifles.
دوبيل كان يشوّفني كيف لإستعمال بندقية.

Por un lado, estaba convencido de que Dobel era un loco total y un psicótico.
من ناحية , l أقنع دوبيل كان إهتياج، مجنون ذهاني.

Y comencé a sentir que quizá me había llegado el momento de empacar y de comenzar de nuevo en California con Dobel.
وl بدأ بشعور ذلك لربّما tlme جاء لي للتوقّف عن والبدء إنتهى ln كالفورنلا wlth دوبيل.

Termino las sesiones y me mudo a California con Dobel.
l'm ينهي جلساتنا و إنتقال إلى كاليفورنيا مع دوبيل.

Nunca supe si la historia de Dobel era verdadera o sólo una ficción que usó para que yo fuera solo.
[فالك. ] l ما عرف قصّة lf دوبيل كان صحيحة orjust plece من flctlon هو كان يحصل عليّ للذهاب لوحده.

El chiste original sobre Dobel es la conocida breve frase:
[فالك. ] نكتة semlnal حول دوبيل ls القديمة llner.

Dobel tiró la piedra.
سمّم دوبيل البئر.

Como Dobel me hizo tan desconfiado, no pude resistir abrir la caja del diafragma para ver si estaba allí y no estaba.
لأن دوبيل جعلني مثير للشكّ ملعون جدا، l لا يستطيع أن يقاوم قوّة الدفع لفتح حالة حجابها الحاجز للرؤية إذا هو كان هناك، وهو ما كان.

Dios mío, Dobel.
يا إلاهي، دوبيل.

No puedo decirle que se terminó, Dobel.
l لا يستطيع إخباره هو إنتهى، دوبيل. l لا يستطيع...

Dobel y yo conseguimos en un programa de TV.
دوبيل وl، على برنامج تلفزيوني.

Vamos como equipo, Dobel.
نذهب كفريق، دوبيل.

Dobel tenía un sentido real de la ironía y le hubiera gustado que yo echara, para usar sus palabras, un último vistazo accidental a Amanda cuando me iba al aeropuerto JFK.
دوبيل كان عنده إحساس حقيقي لـlrony وسيكون عنده appreclated الذي l أصبح واحد آخر مرّة، لإستعمال كلمة hls، adventltlous gllmpse أماندا كl كان leavlng لجي إف كي.

Es como dice Dobel.
lt بالضبط مثل دوبيل يقول.

No sé qué hacer, Dobel.
l لا يعرف ما العمل، دوبيل.