"domar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ترويض
• ترويضه
• بترويض
• تروض
• ترويضها
• لترويض
• الجامح
• يروض

Hay que domar la mundialización a fin de que no suponga un peligro para los grupos social y económicamente vulnerables.
ويجب ترويض العولمة لكي لا تهدد المجموعات الضغيفة اجتماعيا واقتصاديا.

Quizá logres domar un caballo o dos antes del amanecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Durante cuatro años, Schwarz intentó domar las rebeldes ecuaciones de la Teoría de Cuerdas, cambiándolas, ajustándolas, combinándolas y recombinándolas de diferentes maneras.
براين جرين: لمدة أربع سنوات,شوارز حاول ترويض المعادلات العنيدة

Si no se puede domar a la bestia, debe ser soltada.
إذا كان الوحش لا يمكن ترويضه يجب أن يطلق له العنان

Es delicado domar a un negro, igual que a un caballo.
سيدي ، هناك فن بترويض الزنوج ، كالحصان تماما

domar elefantes y caballos salvajes es el pasatiempo preferido del Emperador.
ترويض الأفيال البرية مثل هذا إحدى هوايات امبراطورنا

La capacidad de los mongoles para domar a estos caballos ha hecho de estos nómadas los Señores de la Estepa, y, en esta familia de jinetes, Ulaana es el mejor de todos.
قدرة المنغوليين على ترويض الاحصنة جعلت أولئك الجوالين أسياد السهول. وفيعائلةرجالالاحصنة، أولانا هو الافضل.

No puedes domar una bestia salvaje. No puedes confiar en una bestia salvaje.
ليس لكَ ترويض ضارٍ، ليس لكَ الوثوق بضارٍ.

domar a los caballos más salvajes... y domar a la mujer más bella.
ترويض الخيول الأكثر وحشية وترويض النساء الأكثر جمالاً.

El chico pidió a su padre que le permitiera intentar domar a la bestia.
توسل الصبي لوالده للسماح له بمحاولة ترويض الحصان و قلد لاحظ أن الحصان كان خائفاً من ظله

Ayúdame a domar al Demonio Cerdo para demostrar que haces el bien.
ساعدني في ترويض الخنزير لأظهار حسن النية

Olvídalo, hermano Meghji. Es mi trabajo domar al enemigo.
انس امره يا ميجي ، اترك ترويض الأعداء لي

Sólo pensé que te gustaría saberlo. He logrado un beso de su mejor amiga. El suero para domar al Succubus está listo.
أردت أن أطلعك بأن القُبلة من أعز صديقة تم الحصول عليها ، مصل ترويض الشيطانة جاهز

Sobre cómo domar a tu joven yegua.
حول ليلة زفافك. أو حول ترويض فتاتك الصغيرة.

Bueno, cualquier hombre capaz de domar a un gran tiburón blanco con tanta temeridad como vos es bienvenido a mi nave.
حسناً، أي رجل بإمكانه ترويض قرش أبيض عظيم دون أي خوف، هو موضع ترحيب على سفينتي

Fue lanzado de un semental salvaje que intentaba domar... luego que tomó control de las fuerzas británicas.
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري بعد أن تولى قيادة القوات البريطانية.

Los hombres han tratado de domar este río por más de mil años.
حاول الإنسان ترويضه لأكثر من ألف عام.

Qué raro. Yo tengo que domar un león mañana, así que no puedo.
هذا غريب جداً, لدي امر متعلق بترويض الأسود غداً لذا ذلك اليوم ليس متاحاً لي

Tal vez un hombre de nuestro planeta sea más de su agrado ya que no pudo domar a la mujer.
ربما رجل من كوكبنا سوف يكون قريب منك منذ انك لم تستطع ان تروض فتاة

Alicia es una mujer hermosa e inteligente, no es fácil de domar.
اليسيا فتاة جميلة و ذكية و لا يسهل ترويضها

Puede cobrar los 20 caballos salvajes que ha logrado domar.
بإمكانك الحصول على نقودك لترويض 20 جوادا

Sólo son salvajes sin domar.
أنها ليست سوى الوحوش الجامح.

Sólo el elegido podría domar a mis hijos.
فقط المختار يمكنه ان يروض كلتا الولدين