"donde estamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أين نحن
• اين نحن
• حيث نحن
• مكاننا
• ما نحن فيه
• ما نحن عليه
• بمكاننا
• حيث نقف
• ما وصلنا
• وصلنا إليه
• التي نحن
• حيث نكون
• أين نقف
• أين وصلنا
• حيث نقوم

Llegaste aquí hace una hora y media, quiere decir que Arnie quizá sepa donde estamos, está a menos de una hora.
حسناً وصلنا في ساعة ونص هذا يعني أن آرني يعرف أين نحن هو على بعد أقل من ساعة

donde estamos va a vivir con nuestra una niña y tres niños.
أين نحن ستعمل نعيش مع لدينا فتاة واحدة وثلاثة أولاد.

Pero, podemos mirar al mundo, e intentar entender donde estamos dentro de su contexto, y como elegimos interactuar con él.
ولكن يمكننا إلقاء نظرة على العالم ، ونحاول أن نفهم أين نحن في هذا السياق ، ونختار كيفية التفاعل معه.

Hey, ya se donde estamos, estamos en ese lugar donde no sabía donde estabamos, antes.
انا اعرف اين نحن إننا في نفس المكان الذي كنا فيه من قبل

Acercándonos a la costa, donde estamos, de hecho, esta foto es de las Islas Galápagos,
بالاقتراب أكثر من الساحل حيث نحن هذه الصورة مأخوذة من الغلاباغوس

Si hay alguna patrulla Pacificadora dentro de un cuarto de ciclo-solar sabrán exactamente donde estamos.
لو أن هناك دوريه حفظه سلام فى ربع دائره ضوئيه سيعرفون بالتحديد مكاننا

¿O hay factores más profundos que nos han llevado a donde estamos hoy?
أم أن للأمر عوامل هيكلية عميقة تسببت في ما نحن فيه اليوم؟

Y aquí, en mi gráfica, a la izquierda es en donde estamos ahora.
وهنا فى رسمى البيانى. على شمالنا هو أين نحن الآن.

Saben a donde íbamos pero no saben donde estamos porque nunca llegamos a donde íbamos.
لكنهم لا يعلمون أين نحن نحن لم نصل الى المكان الذي كنا متجهين نحوه

Dique, si es el que creo. Sé donde estamos.
إذا كان الرجل الذى أظنه فأنا أعرف أين نحن

Sabes donde estamos si cambias de idea.
تَعْرفُ أين نحن لو غيّرُت رأيك.

Saben a donde íbamos, pero no saben donde estamos porque nunca llegamos a donde íbamos.
لكنهم لا يعلمون أين نحن نحن لم نصل الى المكان الذي كنا متجهين نحوه

Por supuesto que sé donde estamos. Estamos en...
بالطبع أنا أعلم أين نحن الآن، نحن الآن في..

No tenemos idea de donde estamos o a donde se supone que debemos ir.
ليست لدينا اي فكرة اين نحن وأين يفترض ان نتجه؟

No vamos a decirle a papá donde estamos. Sé que parece enfadado, pero es solo un juego, solo un juego.
نحن لن نخبر ابي اين نحن. اعرف انه يبدو غاضبا,ولكنه فقط يريد ان اللعب

En esta foto pueden verme cuando era joven en frente de este edificio en donde estamos ahora, fotografiado por un agente de la Stasi.
في هذه الصورة، تستطيعون رؤيتي كشابٍّ أمام هذا المبنى حيث نحن الآن، مصورة من قبل عميل للستاسي.

Quizás sepa decirnos donde estamos.
لربّما هذه الحدبة تستطيع إخبارنا حيث نحن.

Alguien que ve el plan de proyecto que presentas debe ver que, sí, este plan de proyecto nos llevará de donde estamos a donde queremos estar.
الشخص الذي يطلع على مخطط مشروعكم يجب أن يرى أنه، نعم، هذا مخطط مشروع سيوصلنا من مكاننا إلى المكان المنشود.

Ha sido mucho trabajo para mucha gente llegar a donde estamos esta noche.
إنه يأخذ الكثير من الجهد لكثير من الرجال لأن نصل إلى ما نحن فيه اللّيلة.

Pero no creo que tu y yo podamos pasar nunca de donde estamos ahora.
ولكن لا أظن انه انا وانت يمكننا ان نستكمل ما نحن عليه

Escúchame bien. Cuando salgas no pares de correr hasta encontrar un teléfono, llama a la policía y dile donde estamos.
اخرج من هنا الى ان تجد هاتف وتتصل بالشرطه لتخبرهم بمكاننا

Tiempo, el espacio hecho por nuestras vidas donde estamos juntos, por siempre.
الوقت هو فضاء مصنوع من حياتنا حيث نقف سوياً للأبد

Para mí, está claro: no estaríamos donde estamos ahora sin su compromiso y valentía.
وبالنسبة لي، من الواضح: أنه لم يكن بوسعنا بلوغ ما وصلنا إليه اليوم من دون التزامهم وشجاعتهم.

Su excelente labor nos ha conducido a donde estamos hoy.
فلقد كان لجهودهم العظيمة الفضل فيما وصلنا إليه اليوم.

La segunda etapa donde estamos ahora es la idea de conectar páginas.
المرحلة الثانية التي نحن فيها الآن هي فكرة تشبيك الصفحات.

La mayoría de nosotros trabajamos en oficinas abiertas, sin paredes, donde estamos sujetos al ruido y la mirada constante de los compañeros.
معظم الشركات يكون مكان عملها مفتوحاً، بدون جدران، حيث نكون عرضة للضوضاء الدائمة و حشرية الزملاء.

Exacto. Es real y palpable, al menos sabremos donde estamos.
بالظبط، إنه حقيقى وبإمكاننا أن نلمسه لذا على الأقل سنعرف أين نقف

Y viendo donde estamos, Frank, no me inclino a seguir tus consejos.
و بالنظر إلى أين وصلنا فرانك، لست ميالاً لإتباع اقتراحاتك.

Voy a mostrarles un vídeo corto donde estamos haciendo una prueba, mucho más rápida.
إذن سأعرض عليكم فيديو سريع حيث نقوم بسيناريو تجريبي -- إنه أكثر سرعة بكثير.