"dormirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النوم
• أنام
• انام
• غفوت
• أغفو
• النعاس
• مستيقظا
• اغفو
• تنويمي

Tuve una pesadilla y me desperté, pero volví a dormirme.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.

No, no estoy loco, sino sólo enamorado de ti y no puedo dormirme, si antes no puedo decirte que te amo.
أنا واقع في الحب؛ لا أستطيع النوم دون أن أقول لك أنا أحبك

Ven a la cama. Sabes que si no, no puedo dormirme.
تعال لتنام لا يمكننى النوم و أنت بالخارج

A veces quisiera conducir hasta dormirme y estrellarme.
أحياناً أود أن أقود السيارة إلى أن أنام وأصطدم

Que mañana tengo que levantarme temprano a hacer las tareas de la casa y necesito dormirme.
سأستيقظ باكراً غداً للعمل الروتيني ويجب أن أنام

Tengo una cara mezquina y puedo dormirme a voluntad en cualquier ambiente.
لدي وجه عنيف و يمكنني ان انام في أي بيئة

- Viviendo día y noche en una estación. Como un mendigo. Temo dormirme por lo que pudiera suceder.
كنت أعيش بمحطه القطارات وأخشى النوم حتى لا يحدث شىء

No puedo dormirme a las nueve.
لا أستطيع الخلود إلى النوم في الساعة التاسعة

Voy a volver a dormirme y cuando me despierte todo será como antes.
...سأعود الي النوم ...وعندما استيقظ كل شئ سيعود كما كان تماما.

Mi madre me cantaba esa canción cuando no podía dormirme.
أمي تعودت غناء هذه الأغنية عندما لم أكن أستطيع النوم

Así que estaba allí, intentando no dormirme y sólo podía pensar en lo de ayer.
لذلك لقد حاولت بكل يأس عدم النوم أثناء تحدّثه، وكل ما كنت أفكّر فيه، هو موضوع الأمس

Esto es tan aburrido que podria dormirme.
هذا ممل جداً , أنا ممكن أن أغرق في النوم وأحلم يا شباب

Me desperté pronto y no pude volver a dormirme.
لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم

Me preocupa no poder dormirme... hasta dentro de dos horas y 45 minutos.
وأنا قلق أنّني قد لا أستطيع النوم قبل ساعتين و 45 دقيقة

El final de tu libro fue el llamado de atención que necesitaba después de dormirme al principio de tu libro.
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

Tenía miedo de dormirme y creí que unos ritmos latinos me calmarían.
كنت أخشى أن أنام وفكرت ببعض الإيقاعات اللاتينية للتهدئة.

Intenté dormirme pero no conseguía dejar de pensar en lo que había dicho.
حاولتُ أن أنام لكنني لم استطع أن أتوقف التفكير بشأن ما قاله لي

Estaba pensando sobre su fiesta fúnebre anoche antes de dormirme.
لقـد كنـت أفكـر بشـأن حفلـة جنـازتك قبـل أنّ أنام الليلـة المـاضيـة.

No, está bien. Voy a ducharme antes de dormirme. Sí, claro que puedo dormirme con eso.
. لا، هذا رائع . انا فقط سأستحم قبل النوم نعم، انا استطيع كلياً أن انام خلال ذلك هل كل شئ علي ما يرام عندك؟

Pero he debido dormirme, porque... lo siguiente que recuerdo es que tenía la sensación de que había alguien en mi habitación.
ولكنني غفوت قليلاً لأنني كان يُراودني شعور بأن شخص ما في غرفتي

Te la clavaré antes de dormirme.
أوه, سأطعنك قبل أن أغفو

Hay tanta tranquilidad que no puedo evitar dormirme.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

Eso no está mal. Intentaré no dormirme.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا

Y allí cerré sus salvajes, salvajes ojos con cuatro besos Y allí me cantó hasta dormirme
وساعتها اغلقت عيناها الجامحة بالقبل وساعتها جعلتني اغفو

Y entonces, no pudieron dormirme para hacérmela.
‫لذا لم يتمكنون من تنويمي. ‬