"dos años de sueldo básico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي

Reposición o indemnización equivalente a dos años de sueldo básico neto
الإعادة إلى العمل أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي

dos años de sueldo básico neto por violación de las garantías procesales, humillación y alteración emocional
دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي كتعويض عن انتهاك مبدأ مراعاة الأصول القانونية، وعن الإذلال، والمعاناة النفسية

3) dos años de sueldo básico neto a partir del momento de la rescisión;
(3) دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي في تاريخ إنهاء الخدمة

1) Reposición con pago de los ingresos no percibidos (alternativamente, dos años de sueldo básico neto); 2) descenso de categoría en cuatro escalones
(1) الإعادة إلى العمل ودفع الأجر الضائع (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي)؛ (2) إنزال الرتبة بأربعة درجات

Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria a la fecha de la reposición, con intereses (alternativamente, dos años de sueldo básico neto desde la fecha de la separación, con intereses); descenso de categoría
دفع الأجر الضائع من الموظف بسبب فصله بإجراءات موجزة حتى تاريخ إعادته إلى العمل، مع الفائدة (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي في تاريخ إنهاء الخدمة، مع الفائدة)؛

4) dos años de sueldo básico neto a partir de la fecha de separación en sustitución de la reposición 101.624 dólares
(3) دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي في تاريخ إنهاء الخدمة بدلا من الإعادة للعمل؛

4) dos años de sueldo básico neto en sustitución de la reposición
(4) دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي بدلا من الإعادة للعمل

1) dos años de sueldo básico neto (por la no reposición);
(1) دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي (مقابل عدم الإعادة إلى العمل)؛

1) Reposición (alternativamente, dos años de sueldo básico neto); 2) amonestación por escrito
(1) الإعادة إلى العمل (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي)؛ (2) توبيخ مكتوب

Anulación de la decisión impugnada y reposición de la demandante (alternativamente, dos años de sueldo básico neto)
نقض القرار المطعون فيه وإعادة المدعية إلى عملها (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي)

Anulación de la decisión de rescindir el contrato de empleo del demandante, reposición (alternativamente, dos años de sueldo básico neto)
نقض الحكم بإنهاء عمل المدعي، وإعادته إلى العمل (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي)

Reposición (alternativamente, pago de dos años de sueldo básico neto)
الإعادة إلى العمل (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي)

2) dos años de sueldo básico neto
(2) دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي

Anulación de la destitución sumaria y reposición (alternativamente, dos años de sueldo básico neto)
نقض قرار الفصل بإجراءات موجزة والإعادة إلى العمل (أو دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي)

1) Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria hasta la fecha de la reposición, con intereses, menos 2.600 dólares al mes; 2) dos años de sueldo básico neto en sustitución de la reposición
دفع الإيرادات التي فقدها الموظف بسبب فصله بإجراءات موجزة حتى تاريخ إعادته إلى العمل، مع الفائدة، ناقص 600 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة كل شهر؛ (2) دفع مقابل سنتين من المرتب الأساسي الصافي بدلا من الإعادة للعمل