"doy cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدرك
• أدركتُ
• ادرك
• ادركت
• أُدركُ
• أُدرك
• أدركُ
• ادركه الآن

Cuando miro a la sala, me doy cuenta de que un camino no se construye solo, sino que otros les dan forma.
الآن، وأنا أنظر لهذه القاعة، أدرك أننا لسنا نحن من يسطر رحلتنا في الحياة، لكنها تتشكل من قبل الآخرين.

En momentos como éste me doy cuenta de la suerte que tengo.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Me doy cuenta de que es un poco repentino, pero luego de anoche, realmente no hay vuelta atrás.
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع

Pero después de escucharte, me doy cuenta de que fui injusta con él.
و لكن بعد الإستماع إليك أدركتُ أنني لم أكُن عادلة معه

Ahora me doy cuenta de lo inapropiado que pudo haber sido y...
ادرك الأن كيف انه لم يكن ذلك لائقاً .. و

Pero ahora me doy cuenta de que tengo que querer a la chica que fui
لكن الان ادركت بـ أن علي أن احب تلك الفتاة التي كنت عليها

No me sermonees. No nací ayer. Me doy cuenta de la gravedad de...
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

Y sí, me doy cuenta de cómo se oyó eso. Tienen la mente sucia.
ونعم، أدرك كيف بدا وقع هذه الكلمات لا تأخذوا الكلمات بمعانيها المجازية

Mira, me doy cuenta... de que probablemente no tenga hambre, Teniente, pero yo sí.
أنظر , يمكننى أن أدرك أنك لست جائع أيها العقيد ولكن أنا

Y me doy cuenta de que si de verdad fuésemos amigos, para empezar nunca me habrías pedido que dejara de verla.
وأنا أدرك الآن أنه إذا كنا حقاً أصدقاء، أنتي لم تطلبي مني التوقف عن رؤيتها في المقام الأول.

Entonces me doy cuenta de que la madre que extraño me la inventé de niña.
ثم أدرك ان الام التى افتقدها ربما هى شخص أخترعته عندما كنت طفله

Pero luego despierto y me doy cuenta de que aún no están.
ولكن بعد أن أستيقظ أدرك انهم ما زالوا بعيدين عني

Preguntaba porque eres profesora, pero me doy cuenta de cómo pudo sonar eso.
اسأل لأنكِ معلمة، لكن أدرك كيف يمكن أن يعني شيء آخر.

Me doy cuenta de que pase lo que pase, no habrá problemas.
أنا أدرك أن كل ما يحدث، أنها على ما يرام.

Pensé que era una decepción. Pero ahora me... me doy cuenta de que no.
ظننت نفسي أني كنت خيبة أمل لكن الآن أدرك أني لست كذلك

Vaya, estoy viendo a todos y me doy cuenta de que después de hoy todos se habrán ido.
رائع. أنا أنظر حول أنحاء ..الغرفة و أدرك أن بعد هذه الليلة الجميع سوف يرحل

Cuanto mas enveiezco, mas me doy cuenta de que mis apetitos son meramente habitos.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Al estar tan cerca me doy cuenta de cuanto quiero un bebé.
ان اكون قريبة لهذا الحد يجعلنى ادرك كم اريد طفلاً

A los 17 años, me doy cuenta de que toda chica necesita un poco de alcohol y una cámara....
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

Pero ya salimos varias veces y cuanto más tiempo paso con ella más me doy cuenta de que no hay nada.
لكن، تَعْرفُ، نحن كُنّا خارج بضعة أوقات الآن والوقت الأكثر أَصْرفُ مَعها، أُدركُ ذلك هناك لا شيء هناك.

Y ahora que estás, me doy cuenta de que... quiero algo más que sexo.
وها انت ذا , أُدرك ذلك اريد شيئاً أكثر من أقامة علاقة

El resentimiento que tenía por mi padre, ahora me doy cuenta de que no tenía nada que ver con él.
فالاستياء الذي كان يتملكني ضد والدي، أدركُ الآن بأن لا علاقة له به.

Pero, me doy cuenta de que estoy aquí disparando un arma robada que, por cierto, es grandioso.
لكن الذي ادركه الآن هو اني اطلق النار من مسدس مسروق والذي هو بالمناسبة رائع جداً