"dude" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دوود
• تتردد
• دود
• تترددي
• أشك
• يشك
• التردد
• تتردي
• تتردّدي
• المتأنق
• تُتردّدْ
• تتردّد
• تترددى

Este tal Lebowski se hacía llamar Dude.
هذا (ليباوسكي)، كان يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك)

Pero había muchas cosas de Dude que no tenían mucho sentido para mí,
لكن، هناك كثير من الأشياء حول (ذا دوود) لم أستطع أن أفهمها

Si hay algo que pueda hacer para ayudarlo, no Dude en pedirlo.
لو كنت ترغب في اية مساعدة فلا تتردد في الطلب

Teniente, si puedo ser de ayuda en algo por favor, no Dude en llamarme.
ملازم لو أن هناك أي مساعدة أستطيع تقديمها لا تتردد بالاتصال بي

Te he preguntado que por qué te metes tanto con Dude.
ما أريد أن أسالك أياه هو لماذا أخترت "دود"؟

Y si puedo ayudar de cualquier forma, por favor, no Dude en pedírmelo.
ولو كنتُ أستطيع المساعدة في أي شيئ فلا تترددي في السؤال

No es que Dude de usted... mas conoce el Sr. Gondo ha mucho tiempo.
.. أنا لست هنا لأني أشك فيكم و لكن بسبب معرفتكم بالسيد كوندو منذ زمن طويل .. مجرد أتسائل

Y aunque sea un holgazán, y Dude ciertamente lo era, posiblemente era el mayor holgazán en el condado de Los Ángeles, lo que lo ubicaría muy alto en la competencia por ser el mayor holgazán del mundo.
وحتى لو كان رجل كسـُول والـ (دوود) كان بالتأكيد كسول ممكن أكسل شخص بمقاطعة (لوس أنجلوس)

¿No oíste la historia de Dude, Donny?
هل كنت تسمع قصّة الـ(دوود) (دوني)؟

El estado de Israel. Si lo deseas, Dude, no es un sueño.
دولة اسرائيل إذا أردتها، (دوود)، لم تعد حلماً

Eso es basura, Walter. Marca ocho, Dude.
كلام فارغ (والتر)، سجّلها ثمانية (دوود)

Dude, yo también fui pacifista en una época.
هل تعلم (دوود)، أنا نفسي انغمست بالمسالمة لفترة

Si hay algo que pudiera hacer, por favor no Dude en pedirlo.
إن كان بإمكاني فعل أيّ شيء آخر أرجوك لا تتردد

No Dude en usar la fuerza para protegerse o a la rehén.
لا تتردد فى استخدام القوة لحماية نفسك أو لحماية الرهينة

A no ser que quiera pasar un rato conmigo en esta sauna, no Dude en hacer lo que normalmente haga.
إلا إذا كنت تريد أن تقضي بعض الوقت معي في الساونا.. لا تتردد في الذهاب وقضى يومك

Los hemos visto venir hacia aquí. Dude está bien, ¿no?
لقد رأيناك عند عودتك دود" كان بخير, أليس كذلك؟"

Dude estará con él. Si piensa usted llevar a Joe, le estará esperando.
هو سيحضر "دود" , اذا أحضرت جو" سيكون بالأنتظار"

Por lo que oigo, Ud. y Dude son los únicos testigos.
ماسمعته, أنك أنت و "دود" الشاهدين الوحيدين

No Dude en llamarme si necesita alguna cosa. De día o de noche.
لا تترددي في استدعائي إذا احتجت أي شيء، سواء بالليل أو بالنهار

Dude que hay fuego en los astros. - Dude que se mueve el sol.
أشك أن النجوم مشتعلة، أشك أن الشمس تتحرك

Así, nadie lo Dude, venceremos.
فلا تدعوا أحدا يشك في ذلك. فإنما الغلبة لنا.

Si necesitara cualquier información adicional, no Dude en ponerse en contacto con la Misión.
يرجى عدم التردد في الاتصال بالبعثة إذا احتجتم إلى أي معلومات أخرى.

Si puedo hacer algo por usted, no Dude en llamarme.
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي

Si ve o escucha algo sospechoso no Dude en llamar a ese número.
إن رأيتِ أو سمعتِ شيئاً مثيراً للشك فلا تتردّدي بالاتصال بهذا الرقم، إنّه خطّي المباشر

Él conducía todo en este puto sleazy pick-up- algunos - coño- valle -boy coche con el tarjeta que cuelga por la parte trasera , Dude.
كان يقود حولها في هذا فوكين مهلهل البيك اب بعض كس وادي الصبي السيارة مع مجلس شنقا الظهر، المتأنق‎.

No Dude en recurrir a ejemplos de sus padres malos.
لا تُتردّدْ في السَحْب على أمثلة أبويكِ السيئةِ.

Claro, si tiene más preguntas, no Dude en llamar.
بالطبع، لو كانت لديك أيّ أسئلة أخرى، لا تتردّد في الإتصال.

Si vuelve a pasar no Dude en llamarme.
إذا حدث ذلك مره أخرى فلا تترددى فى أن تقرعى الجرس يا مدام