"dueño de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يملك
• صاحب
• يمتلك
• تملك
• أملك
• سيد
• تمتلك
• المالك
• أمتلك
• مالك
• امتلك
• يَمتلكُ
• مالكاً
• مالكة
• لصاحب

Ha habido un tiempo en el que el hombre pensaba que podía ser dueño de la mujer, relación que ya no se concibe como de apropiación por supuesto.
وقد مر زمن اعتقد فيه الرجل أن بوسعه أن يملك المرأة، ومما لا شك فيه أن العلاقة بين الجنسين اليوم لا تُعتبر علاقة ملكية.

El joven es Gómez, y su padre es el dueño de este lugar.
الشاب هو غوميز انه غريب الأطوار , والده يملك هذا المكان.

Este es Denny Moe, dueño de la barbería superestrella de Denny Moe en Harlem.
هذا هو ديني مو، صاحب صالون الحلاقة الناجح ديني مو في هارلم.

Mi padre es el dueño de todo este terreno, incluida la casa.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Eres dueño de un banco. Él, de esto. ¿Me dan un descuento? - Ya veremos.
انت تملك البنك هو يملك هذا المكان هل يمكننى الحصول على خصم عائلى؟

Era dueño de una pequeña tienda de quesos pero odiaba los negocios.
كنت أملك متجر جُبن صغير ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

Me pregunto si el hijo de puta arrogante... vago quebrado dueño de este lugar... quizá no lo planeó él mismo.
أنا أتسائل اذا كان المتغطرس ابن العاهرة المفلس عجز الذى يملك هذا المنزل ربما لم يرتبها لنفسه

Solo quieren ser tus amigas porque tu papá es dueño de Six Flags.
تعلـم باانهم يحاولون ان يصبحون اصدقائك لأن والدك يملك ستة اعلأميـات

No puesdes hablarme así, sólo porque tu tío sea el dueño de todo esto.
لا يمكنك أن تتحدث لي هكذا، فقط لأن عمّك يملك هذا المكان

No tiene pinta de banquero ni de ser el dueño de los sitios que robamos.
لا ، فهو لا يبدو أنه مصرفيِ أو صاحب أى مكان قمنا بسرقته.

Si desciframos lo que la carta dice, tal vez podamos averiguar el nombre del dueño de la casa.
إذا يمكننا أن نحْلّ ،ما تقوله هذه الرسالة لربّما يمكننا أن نعرف أسم صاحب البيت

Usted debería ayudar al dueño de un negocio y creador de trabajos.
ان كنت تريد مساعدة صاحب عمل زميل وخالق فرص العمل.

Es dueño de la caballeriza, dos bares... Dicen que hasta del ayuntamiento.
أسطبل كامل و حانتان ويقول البعض بأنه يمتلك مجلس المدينة

Es dueño de media ciudad con... la posibilidad en la otra mano.
أنه يمتلك نصف المدينة والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم

Parece que deberíamos apagarlo... porque mi papá es el dueño de la tienda.
يبدو وكأننا يجب أن نطفئه فقط لأن أبّي يمتلك هذا المخزن

Sé que Ud. cree ser el dueño de esta arboleda y tener derecho a cortarla.
الآن، أعلم أنك تدرك أنك تملك مجموعة الأشجار هذه ولك الحقّ فى قطعها

Soy dueño de mi departamento. Puedo vender algunas obras de arte. Estare bien.
أنا أملك شقة وأمتلك خبرة أستطيع بيعها وسأكون على ما يرام.

Ello ha inducido a algunas delegaciones a declarar que la Conferencia de Desarme es el dueño de su casa.
وقد أدى هذا الطابع ببعض الوفود إلى إعلان أن مؤتمر نزع السلاح هو سيد بيته.

Eres dueño de todos los mañanas, porque los compras baratos hoy.
أنت تمتلك كل الأيّام القادمة، لأنك اشتريتهم اليوم، وبثمن رخيص.

Y este adorable hombre es el dueño de este estudio y mi ayudante personal, Timothy.
وهذا الرجل اللطيف الذي بجانبي هو المالك لمسرح الرقص هذا ومساعدي الخاص تيمثوي

Le agradezco que me considere, es solo que, soy dueño de camión de tacos.
أنا أقدّر تفكيرك بي . إنه فقط ، أنا أمتلك عرة تاكو

Cualquier dueño de un perro puede decir que tanto nosotros como ellos olemos.
كما يمكن لأي مالك كلب أن يخبركم، نحن نشم، وهم يشمون.

Vale, ¿así que Karinski fue dueño de este edificio durante dos años?
حسنا , اذا كارنسكي امتلك هذا المبنى لمدة عامين ؟

Sé que es dueño de muchas cosas hermosas.
أَعْرفُ بأنّه يَمتلكُ العديد مِنْ الأشياءِ الجميلةِ.

Sí, felicitaciones. Es ahora el dueño de la Abadía Carfax.
حسنا ًتهنياً لقد اصبحت الان مالكاً لدير كرافكس

El demandante, dueño de un buque, fletó un navío a una empresa australiana por intermedio de un agente.
أجّر المدّعي، وهو شركة مالكة للسفن، سفينةً إلى شركة أسترالية من خلال وسيط أسترالي.

La camarera dijo que obedecía las órdenes del dueño de no servir a los romaníes.
وأوضحت النادلة أنها إنما تطيع أمراً لصاحب المطعم بعدم خدمة الغجر.