"duele" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مؤلم
• يؤلمني
• تؤلم
• يؤلم
• يؤلمك
• يضر
• الألم
• ألم
• مؤلمة
• تؤلمك
• أتألم
• بألم
• بالألم
• يؤلمنى
• تتألم

Sé cuanto duele, lo que significa que sé lo dañada que estás.
أعلم بأنَّ هذا مؤلم للغاية وأعلم بأنكِ تتألمين من الداخل

Y sé que es un lugar que duele mucho cuando te disparan.
سمعت أن هذا الموضع مؤلم جدا إذا أصيب أحد فيه

El error fue mío por pensar que os importaría saber que esto me duele mucho
لا ، الخطأ هو أنني ظننت . أنكم تعرفون أن هذا يؤلمني أيضاً

Me gusta usar un casco porque puedo hacer esto y sólo duele un poco.
أحبّ ارتداء الخوذة، لأنه يمكنني فعل هذا.. ولا تؤلم إلا قليلاً جداً

No dolerá ni la mitad de lo que me duele perder 500 dólares.
انه لن يؤلم اكثر من ألمى على خسارتى ل 500 دولار

Dejó un vacío y eso duele mucho pero no puedes tomarlo así.
ترك فراغ بداخلك و هذا يؤلمك بشدة لدرجة لا تحتملها

Y lo que duele es que no entiendas el significado de vuestras propias preguntas.
ولكن ما الذي يضر لو لم تكونوا تفهمون ما هو معني اسالتكم

- Pareces más fuerte. - No, es que ahora ya no duele tanto.
تبدو حالك أفضل شيئا ما فقط يبدو الألم الآن أقل سوءا

- El conjuro los trajo del otro lado... tal vez eso duele.
ـ اللعنة سحبتهم من جانب اخر , ربما هذا مؤلم

Cuando eres doctor, para ayudar a alguien... a veces debes hacer algo que duele.
عندما تكون طبيباً لكي تساعد شخصاً أحياناً يتوجب عليك فعل امر مؤلم

Pero duele, porque me hizo temer que de alguna manera no trabajaba, que estaba haciendo algo injusto, vergonzoso.
ولكن مؤلم لأنه جعلني اخاف أنه كنت افعل شيئاً بطريقة ما لا يشبه الوظيفة وغير عادل، ومخزي.

Yo no sabía que el hambre duele tanto cuando uno tiene tan poco.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

Me duele la cabeza. Bebí mucho anoche.
،رأسي يؤلمني شربتُ كثيراً الليلة الماضية

Así que, ¿qué puedo hacer por ti? Bueno, me duele la espalda, aquí.
أذن، ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ حسناً، ظهري يؤلمني هنا تماماً

Ahí es cuando aprendí que una botella duele más que un puñetazo.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

Si alguien jode mucho tiempo, me duele, y tengo que pasar unos pocos clientes.
إذا ضاجعني أحدهم لفترة طويلة فإنه يؤلم وعليّ أن أفوّت بعض الزبائن

Sé que este asunto te duele, pero no le digas a nadie que es mentira.
أعلم بأن هذا يؤلمك ، لكن رجاءً . لا تقولِ لأحد بأنها كذبة

-Si te duele tanto, ¿por qué vamos de compras?
إذا كان يضر كثيرا، لماذا نحن ذاهبون للتسوق؟

Está sacudiéndose porque le duele todo el cuerpo, lo que es raro.
كامل جسَدها يهتزّ من الألم الأمر الذي لا يحدث عادة

No obstante, todavía le duele la cabeza de los golpes que le dieron.
ولكنها مازالت تعاني من ألم في رأسها نتيجة الضربات التي وجهت إليها.

También hay algo maravilloso acerca del humor, realmente duele.
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،

No comes, te duele el estómago, ¿y aún te preguntas por qué?
لم تأكلى قط ومعدتك تؤلمك بعدها و أتعجب لماذا

Puede que sea lo mejor para Yoo Jin... Pero me duele cuando pienso en Sang Hyuk. ¿Quién es mi padre?
..قد يكون هذا في مصلحة يوجين ولكنني أتألم حين أفكر في حال سانغ هيوك من هو أبي؟

No me encuentro muy bien. Me duele el estómago.
كنت مريض اليوم نوعاً ما أصاب دائماً بألم فى معدتى

Cuánto duele cuando no puedes calmar el dolor que tienes en la espalda, y estás con un dolor constante.
كم من المؤلم انك لا تستطيع وضع كريم مخفف للآلام على ظهرك وانت تشعر بالألم دائماُ

Mira, me duele la espalda. ¿has tratado de ducharte en una chimenea Kayak?
ظهرى يؤلمنى هل جربت من قبل تمرير قارب بحر من مدخنة

Pero ella no está, y te duele así que déjame probar a mí.
ولكنها ليست هنا وأنت تتألم لذا ، لمَ لا تدعني أجرّب؟