"dulcinea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دولسينيا
• دولسينا
• محبوبته

Está bien, yo lo llevo, pero arranque esas páginas sobre Sancho y la Dulcinea.
حسناً، حسناً، سآخذه، و لكن مـزِّق تلك الصحفات عن "سانشو" و "دولسينيا"

No puedo creerlo... con Dulcinea y sus raptores aquí mismo, no planeas hacer nada?
لا أصدق أنّ "دولسينيا" و مختطـِفيها هنا، و لا تفعل شيئاً ؟

Aunque aquella dama nunca haya existido, ella sería, siempre, para él, su Dulcinea.
و على الرغم من أنَّ هذه المرأة ليس لها وجود، كانت دائماً بالنسبة له حبيبته "دولسينيا"

Sí, pero no encontramos la Dulcinea, tú la viste, pero yo no.
أجل، و لكننا لم نعثر على "دولسينيا". أنت رأيتها، و لكني لم أفعل

Si yo gano, Quijote deberá rendir sus armas y renunciar a Dulcinea para siempre.
إذا ربحت أنا، يجب على "كيخوتي" تسليم سلاحه، و التخلي عن "دولسينيا" للأبد

Pero, si Quijote fuera el vencedor, prometo revelar la verdadera identidad de Dulcinea, a quien entregaré todos mis tesoros y posesiones."
و لكن، إذا ربح "كيخوتي"، فأنا أعده بأن أكشف له الهوية الحقيقية لـ"دولسينيا" -و سأهبها جميع كنوزي و ممتلكاتي

De modo alguno me puedo olvidar de Barcelona, si es allá que voy a encontrar la bella Dulcinea, reina de mis días y princesa de mis noches.
-في الواقع، لا يمكنني نسيان أمر "برشلونة " إذا كانت حيث أجد الحسناء "دولسينيا"، ملكة أيامي، و أميرة لياليّ

Pagan para ver a la hermosa Dulcinea antes del duelo, es claro.
إنهم هنا لرؤية "دولسينيا" قبل المبارزة، بالطبع

Hay un gran capitulo, sobre como Sancho encontró la Dulcinea y...
يوجد به فصلٌ رائع يوضح كيف عثر "سانشو" على "دولسينيا"..

Será aquí, por las sagradas leyes de la Caballería, el hogar de la inigualable Dulcinea?
أهذا هو، بحق القوانين المقدسة للفروسية، موطنُ الغالية "دولسينيا" ؟

Noble guardián de la virtud de la inigualable Dulcinea, por favor anuncia la llegada de Don Quijote.
أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا"، من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي"

En la verdad, mi escudero aquí presente y Dulcinea ya se conocieron.
في الواقع، حامل درعي، الحاضر أمامك، و "دولسينيا" قد تعارفا بالفعل

Lo que hiciste con nuestra pequeña Dulcinea?
ما الذي فعلته بصغيرتنا "دولسينيا" ؟

Un día seré un caballo y Dulcinea me va a besar.
يوماً ما، سأصبحُ حصاناً. و ستـُقبـِّلني "دولسينيا"

Quijote, que acontecería si Dulcinea... no existiera?
"كيخوتي"، ما الذي سيحدث لو أنَّ "دولسينيا" ليس لها وجود ؟

Aunque, desafortunadamente, no nos podamos atrasar más. Porque perseguimos los delincuentes que... raptaron mi amada Dulcinea.
مع أنه، للأسف، لا يجب أن نتأخر أكثر من هذا، لأننا نلاحق الجانحين الذين قاموا بإختطاف حبيبتي "دولسينيا"

Tengo entendido que eres el único que realmente vio esta Dulcinea y tenía curiosidad en saber cómo ella es.
ما أفهمه أنك أنت، و دون شك، قد رأيتَ هذه الـ"دولسينيا"، و كنتُ أتساءل كيف كانت تبدو

Está todo allá, en este nuevo best-seller, todo lo que aconteció, y Cervantes nos asegura que nunca llegaste a ver a Dulcinea.
كلَّ شيء موجودٌ في هذا الكتاب الذي حقق أعلى المبيعات، كلُّ ما حدث، و "سيرفانتس" أكـَّدَ أنكَ لم ترى "دولسينيا" أبداً

Pero sabemos como librarnos de él y al hacer eso, ayudar a Quijote a encontrar a su Dulcinea.
و لكننا نعلم كيف نسويّ أمره. بـمساعدة "كيخوتي".. -للعثور على "دولسينيا "

Pero Barcelona es mi única pista para Dulcinea y faltan dos noches para la luna llena.
و لكن، "برشلونة" هي دليلي الأخير لـ"دولسينيا"، و بقيتْ ليلتين على إكتمال القمر

Soy Don Quijote, tú puedes ser Sancho ella, Dulcinea, y los demás son el corcel.
أنا دون كيخوته, تستطيع أن تكون سانشو, وستكون هي دولسينا, وكل شخص بالخارج هو الحصان.

¡Don Quijote encara a seis comerciantes y salva a Dulcinea!
"السيد "كويكسـود" قابل ستة تجار من "توليـدو و أنقذ عفة محبوبته