| Cuestiones importantes aún no resueltas, especialmente en nuestra región, siguen durmiendo en el orden del día del Consejo de Seguridad. | UN | وثمة مسائل رئيسية لم تحسم، بما في ذلك في منطقتنا، لا تزال نائمة في جدول أعمال المجلس. |
| Ella está durmiendo en el cuarto vacío. No es un sofá extravagante. | Open Subtitles | ،جعلته ينام في الغرفة الإحتياطية لم أتحمل الأريكة |
| ¿Estarás bien durmiendo en el mismo cuarto que tu hermana por un tiempo? | Open Subtitles | ليس لديك مانع بأن تنام في نفس الغرفة مع أختك لفتره؟ |
| Puedo decirles con seguridad que estaba durmiendo en mi litera en ese momento pero no puedo probarlo y eso me hace tan sospechoso como a cualquiera. | Open Subtitles | أستطيع ان اقول لكم أني كنت نائم في غرفتي في وقت الجريمة ولكني لا استطيع أثباته |
| Un hombre desordenado y malnutrido durmiendo en su propia mugre. | Open Subtitles | رجل أشعث وسيء التغذية وجد نائماً في غرفته القذرة |
| La mayoría de las mujeres sin estudios tienen miedo a acudir a la ley para denunciar a sus parejas y acaban sufriendo; otras terminan como trabajadoras sexuales en las ciudades, como criadas o durmiendo en la calle. | UN | ومعظم النساء غير المتعلمات يخشين اللجوء إلى القانون ومقاضاة أزواجهن، بما يستتبع ذلك من معاناة، ويلجأ بعضهن إلى بيع الجنس في المدن، أو إلى الخدمة في المنازل، أو النوم في الشوارع. |
| Me sorprendió verte durmiendo en la silla en aquel hotel. | Open Subtitles | كنت متافجئة عندما رأيتك تنام على كرسي في ذلك الفندق |
| Podrias levantarte pensando que estabas durmiendo en un pantano. | Open Subtitles | من الممكن أن تتصوري بأنك نائمة في المستنقع. |
| Si hubieras elegido a una persona normal, ahora estarías durmiendo en un lugar mejor. | Open Subtitles | لو إختارت شخصا عاديا , لكانت الآن نائمة في مكان أفضل من هذا |
| Si está durmiendo en la misma casa que mi hijo, creo que sí. | Open Subtitles | ،إن كان ينام في نفس المنزل مع ابني فأعتقد أن هذا ضرورياً |
| Soy un viejo durmiendo en una cama de cuerda en una habitación detrás de un supermercado chino. | Open Subtitles | أنا عجوز ينام في فراش من الحبال وراء بقالة صينية. |
| ¿Por casualidad terminó durmiendo en tu cama? | Open Subtitles | إذن هي فقط انتهى بها الأمر أن تنام في سريرك؟ ذلك كل شيء؟ |
| Los médicos pasan un tercio de las noches... durmiendo en el hospital, aunque no duerman mucho. | Open Subtitles | كطبيب، تقضي حوالي ثلث لياليك تنام في المستشفى، لكن في الحقيقة، الكثير منه ليس نوماً حقيقياً. |
| El asesino del Juicio Final está ahí fuera, buscando a su próxima víctima y tú estás durmiendo en el trabajo. | Open Subtitles | قاتل القيامة بالخارج يبحث عن ضحيته القادمه و انت نائم في مقر العمل |
| es muy alto[br]y esta durmiendo en tu cama en mi cama? | Open Subtitles | وطويل القامة جداً وهو نائماً في السرير الخاص بك. في سريري؟ |
| Hé aquí a algunos diseñadores que tratan de entender cómo se sentirían durmiendo en un lugar limitado en un avión. | TED | هؤلاء بعض المصممين الذين يحاولون فهم الإحساس الذي يصاحب النوم في نوع من المساحة الضيقة على متن طائرة. |
| 8 años viviendo a tu hermano, durmiendo en su cama. | Open Subtitles | ثمان سنوات تعيش لدى أخيك تنام على سريره المطوي |
| No seas dura con él Su mujer le ha tenido toda la semana durmiendo en el sofá | Open Subtitles | ترأفي به ، زوجته جعلته ينام على الأريكة طوال الأسبوع |
| Es una lástima. Eran presas fáciles cuando estaban durmiendo en sus nidos durante el día. | Open Subtitles | أنه سئ جداً ,من السهل القضاء عليهم عندما ينامون في أعشاشهم خلال النهار |
| ¿ Quieres que encuentren a un paciente trastornado durmiendo en el sofá? | Open Subtitles | أنتِ لا تريديهم أن يجدوا شخصاً مريضاً متعدد المخاوف نائم على إحدى أرائكي. |
| Bueno, me dolió, pero un mes después, ¡estaba durmiendo en el sofá de ellos! | Open Subtitles | ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما |
| Me estaba escapando de casa, durmiendo en las calles de Londres. | TED | كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن |
| Yo estaba durmiendo en el barranco y aparecieron como por magia, no muy lejos. | Open Subtitles | كنت نائما في الخندق و ظهروا بشكل سحري في مكان ليس بالبعيد |
| A menos que queramos pasar la noche durmiendo en el parque, debemos conseguirnos un empleo. | Open Subtitles | مالم نكن نريد قضاء الليل نائمين في الحديقة فعلينا أن نحصل على عمل |
| Estaba muy feliz durmiendo en la terraza. | Open Subtitles | لقد كنت سعيداً بالنوم في الشرفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 