"duro para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صعب
• صعباً
• من الصعب
• صعبا
• قاسي
• صعبٌ
• صعبًا
• شاقاً
• بجد كي
• بجد لكي
• جاهدين
• بجد من
• قاسيا
• قاسياً بالنسبة
• قاسياً على

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

¿Fue duro para usted tomar el mando cuando dispararon a su amigo?
هل كان صعب عليك أن تتولى القيادة حينما أصيب صديقك؟

Debe ser duro para usted, que ya sabe quién era entender mi incertidumbre.
لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا أن تفهموا حيرتى

- Esta bien debió de ser duro para ti cuando me fui, pero no luchaste.
لا بد انه كان من الصعب عندما تركتك ولكنك لم تحاولى التمسك بى

Mira, esto ha sido muy duro para ambos, pero él te quiere.
انظر , كان هذا صعبا عليكما الإثنين , لكنه يحبك

Joey, me parece que no lo entiendes. Esto es duro para mí.
جوى, شكلك كده مش فاهم الموقف الموضوع صعب أوى عليا

Sé que es duro para tí, pero realmente aprecio que estés perdiendo por mí.
أعرفها , إنه صعب بالنسبة لي ولكن أنا أقدر حقاً خسارتك لأجلي

Debe de ser duro para los niños estar separados los unos de los otros.
لا بد أنه صعب عليك وعلى الأطفال أن تكونوا بعيدين عن بعضكم.

No hagas esto. Es duro para los dos, pero es lo mejor.
لا تفعل هذا، إنه صعب على كلانا، لكنه بمصلحة الجميع.

Sé que esto es muy duro para ti, pero no estás sola.
أعلـم أن هـذا صعب جـدّا عليك الآن لكنـك لست بمفردك

Mira, sé que esto es duro... para todos nosotros. Pero esta es la nueva realidad.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Esto podrá ser duro para ti pero va a ser todo para mejor.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Tiene que ser muy duro para él.
سيكون هذا صعباً على هذا الرجل كما تعرف حظاً سعيداً

Será duro para ti, pero tal vez de alguna manera retorcida es lo mejor que puede haberte sucedido.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Bueno, ya sabes, es bastante duro para mí hablar de ello. Es doloroso.
حسناً, أتعلم ماذا من الصعب أن أتحدث عن ذلك, إنه يعذبنى

Ha sido muy duro para mí pensar que habías muerto... creyendo que estaba enfadada contigo,... que te odiaba.
لقد كان من الصعب عليَّ أن أفكر أنك قد مت وكنت غاضبة منك أني كرهتك

¿Vale? Estoy seguro de que fue muy duro para ti el verme así.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Satanás. Satanás disfrazado de Jesucristo. Es un poco duro para mí.
شيطان متخفي بشكل يسوع المسيح إنه كلام قاسي

El primer día de clase, es duro para todos mis niños, especialmente para el que está casado conmigo.
اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي

Sí, pero usted vino acá, lo cual fue duro para usted.
نعم ، لكنكِ جئتي إلى هنا وهذا الأمر كان صعبًا عليكِ

para estar mejor preparado para la siguiente clase, y va a ser duro para mi porque tengo un monton de listas que memorizar.
لكي أكون مستعداً بشكل أفضل لهذا الدرس القادم وسيكون أمراً شاقاً علي لأن لدي الكثير من القوائم لحفظها عن ظهر قلب

Es muy difícil decirle a un estudiante que luche con las matemáticas hoy que trabaje duro para una recompensa en un futuro lejano.
فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم أن يعمل بجد كي يُكافأ في المستقبل البعيد.

Trabajan muy duro para poder mirarte a los ojos.
إنهم يعملون بجد لكي يستطيعوا أن ينظروا في عينك

Hemos esperado demasiado y trabajado muy duro para permitir que esta oportunidad se nos pase.
لقد انتظرنا طويلاً وعملنا جاهدين للغاية كي نسمح لهذه الفرصة أن تمر بنا

Del encuentro se desprende un mensaje claro: estamos comprometidos a trabajar duro para sellar el acuerdo.
ووجه الاجتماع رسالة واضحة مفادها أننا ملتزمون بالعمل بجد من أجل التوصل إلى اتفاق.

Debe haber sido duro para ella. Nunca nos habíamos separado desde que nos conocimos.
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط

Eso no suena duro para mí. Eso suena baboso.
هذا لا يبدو قاسياً بالنسبة لي هذا يبدو وضيعاً

Mi divorcio fue duro para mi hijo pero lo ha superado.
ستتجاوزان الأمر. طلاقي كان قاسياً على صغيري ولكنه تجاوز الأمر.