"e intentó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وحاول
• وحاولت
• و حاول
• و حاولت
• ولقد حاول
• وقد حاول
• وحاولوا
• فحاول
• وكان يحاول
• وقد حاولت
• وسعى إلى
• ثم حاول
• حاولتْ
• كما حاولت

De acuerdo con el Gobierno, Kazuo Uchiyama a continuación gritó al comisario e intentó pegarle.
وأفادت الحكومة، كازوو أوتشيّاما قد صرخ عقب ذلك في وجه المراقب وحاول لكمه.

El Iraq sabía perfectamente que existía la posibilidad de que los inspectores extrajeran muestras e intentó eliminar cualquier rastro del agente descontaminando las instalaciones.
وكان العراق على علم تام باحتمال أن يأخذ المفتشون عينات، وحاول إزالة أي أثر للعوامل عن طريق التطهير الشامل للمرافق.

Estaba confusa, e intentó marcharse de un parque con el niño que otra.
لقد كانت مرتبكة وحاولت الإبتعاد بعيداً من الساحة معَ طفل احدهم

Al cabo de un tiempo, se le permitió reanudar su trabajo en el departamento de prensa del PKK, donde estuvo sujeta a supervisión e intentó pasar desapercibida.
وبعد ذلك بقليل سُمح لها بمواصلة عملها في إدارة وسائل الإعلام بالحزب وظلت تحت المراقبة. وحاولت ألا تظهر كثيراً.

Lo que aún no explica la autoridad local es dónde y cómo el ex Boina Verde consiguió un arma con la cual se alega que mató a un asistente del sheriff e intentó matar a otros 6.
ما تبقى غير مفسر عن طريق السلطات المحلية هو كيف و من أين حصل جندى البيريه الأحضر على الأسلحة الذى زُعم إنه قتل به نائب العمدة و حاول أن يقتل 6 آخرين.

¡Le Touquet! Tenía bigote entonces e intentó conocerme en un baile en el casino.
كان لك شاربا فى هذا الوقت و حاولت مقابلتى فى الكازينو

Al llegar al aeropuerto, el agente que lo acompañaba lo empujó e intentó hacerle tropezar en las escaleras.
وقال إنه عند الوصول إلى المطار، دفعه الضابط الذي كان يرافقه وحاول عرقلته على السلالم.

Parece que alguien la rompió de dentro a fuera e intentó colocarla en su lugar.
يبدو أن أحدهم حطم الباب من الداخل ثم حمله وحاول وضعه من جديد

Creo que no lo hicieron muy bien. Se volvió loco e intentó matarme.
لكنّي أشكّ أنّهما أعاداه بشكل صحيح، فقد جنَّ جنونه وحاول قتلي.

He oído que Riggs perdió un paciente en la mesa e intentó culpar a Hunt.
سمعت بأن ريغز خسر مريضًا على طاولة العمليات وحاول إلقاء اللوم على هنت

El general Agustín Guzmán se lanzó de nuevo a la lucha e intentó tomar por asalto la Ciudad de Guatemala, donde perdió la vida.
فدخل الجنرال أغوستين غوزمان مجدداً في الكفاح وحاول التحكم بمدينة غواتيمالا في هجوم خاطف أدى إلى وفاته.

Por su parte, el alcalde descartó la posibilidad de que el atentado hubiera sido de carácter racista e intentó presentarlo como obra de un demente.
واستبعد العمدة أيضا إمكانية أن تكون العنصرية وراء الهجوم وحاول وصفه بأنه عمل قام به مجنون.

Su madre culpó a los monitores de la muerte de su hijo e intentó matarlos a todos, pero uno de ellos le cortó la cabeza.
ألقت والدته اللوم على المشرفين لموت إبنها وحاولت قتلهم جميعاً لكن قطع أحدهم رأسها

Entró aquí e intentó contratarme para investigar los asesinatos que cometió ella.
وحاولت أستخدامي للتحقيق في جرائم أرتكبتها.

Utopia grabó cintas de sus vivencias e intentó borrarlas, pero se le olvidó una sola imagen.
صنعت يوتبيا شرائطها وحاولت مسحها كلها ولكنها فقدت صورة لها

Esa chica trabajaba en su burdel e intentó huir.
هذه الفتاة عمليت في ماخورهم وحاولت الهرب.

¿No fue un Ashrak quien entró en la seguridad del Comando e intentó matar a la Mayor Carter?
ألم يكن الأشراك هو من خرق أمن قاعدة ستارجيت و حاول قتل مايجور كارتر

Dice que alguien con uniforme militar entró en su casa e intentó atacarla.
تدعي أن دخيل بالملابس العسكرية دخل منزلها و حاول أن يتهجم عليها

Quitó el corcho del vino, lo dejó respirar, se tomó un par de copas e intentó pensar en algo significativo, pero no pudo.
و عاد للمنزل و فتح الزجاجة و تركها تبخر ثم تناول بضعة كئوس و حاول أن يفكر في شيئ ذي معنى لكنه فشل

Atravesó la mano a través de una ventana de vidrio... e intentó cortársela de raíz.
وضعت يدها على قطة من الزُجاج و حاولت ان تقطع عروقها وضعت يدها على قطة من الزُجاج و حاولت ان تقطع عروقها

Lo grité, e intentó salir del coche... mientras aún estaba en marcha.
لقد صرخت به ولقد حاول الخروج من السيارة بينما كانت لاتزال تتحرك

Mi padre y yo, nos peleamos en el barranco cerca de la antigua iglesia... e intentó matarme, así que le di con un trozo de madera.
عند الوادي بالقرب من الكنيسة القديمة وقد حاول قتلي , لذا ضربته بقطعة عصا

pero parece que fue al departamento de Defensa Nacional e intentó venderles un nuevo tipo de marca de balas perforadoras de pequeño calibre.
ولكن يبدو أنه ذهب إلى وزارة الدفاع الوطني وحاولوا بيعها نوع جديد من عيار صغير ذخيرة خارقة للدروع.

Luego le gané un negocio e intentó apuñalarme por la espalda.
ثم تفوقت عليه في صفقة ما، فحاول الغدر بي.

Tu papá... encontró algunos documentos en el trabajo... e intentó descubrir que significaban.
أباكي وجد بعض الأوراق في العمل وكان يحاول معرفة ماهيتها

Definitivamente es Victoria Grayson. Después... de todos estos años de dolor que le causó a nuestra familia. e intentó causar más asesinándome.
إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي

La propia Carta contempló una situación de este tipo e intentó evitarla con el Artículo 12.
ولقد تصور الميثاق مثل هذه الحالة وسعى إلى تجنبها في المادة ١٢.

Cogió su collar y se lo puso a un impostor, luego le pintó la cola e intentó llegar antes para deshacerse de las pruebas.
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا لكى يتخلّص من الدليل

Porque cuando la directora Shepard dijo que no había un resultado AFIS e intentó ocultármelos, realmente no me hizo jurar que lo mantendría en secreto.
لأن المديرة عندما قالت إنه لم يكن هناك تطابق ثم حاولتْ أن تخفي النتائج عني، لم تجعلني أقسم، لذلك فهو ليس سراً.

El período de sesiones de abril de la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo trató esas cuestiones e intentó proporcionar respuestas a estas y otras preguntas conexas.
وقد تناولت جلسة نيسان/أبريل لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية هذه المسائل، كما حاولت الإجابة عن هذا السؤال وغيره من الأسئلة ذات الصلة.