| Algunos representantes se refirieron a la importancia de divulgar estudios e investigaciones sobre la condición de la mujer. | UN | وشدد بعض الممثلين على أهمية نشر الدراسات والبحوث المتعلقة بالجنسين. |
| - El Instituto de Física Meteorológica, que se ha convertido en Centro de Estudios e investigaciones sobre las Energías Renovables. | UN | ومعهد فيزياء الأرصاد الجوية الذي أصبح مركز الدراسات والبحوث المتعلقة بالطاقات المتجددة. |
| 8. Información e investigaciones sobre el deporte | UN | 8- المعلومات والبحوث المتعلقة بالألعاب الرياضية |
| :: Apoyen la realización de estudios, encuestas e investigaciones sobre la explotación sexual de los niños y difundan sus resultados a nivel nacional y regional; | UN | ♦ دعم إجراء الدراسات والاستقصاءات والبحوث بشأن الاستغلال الجنسي للأطفال ونشرها على الصعيدين الوطني والإقليمي؛ |
| A este respecto, el LAPAN ha estado efectuando mediciones e investigaciones sobre las condiciones del ozono totales, en perfil y el superficie. | UN | وفي هذا الصدد ، ظل المعهد يضطلع بقياسات وبحوث بشأن أحوال اﻷوزون الكلية والمقطعية والسطحية . |
| :: La promoción de la reunión de datos estadísticos y la realización de estudios e investigaciones sobre la cuestión; | UN | تعزيز جمع بيانات إحصائية وإجراء دراسات وبحوث عن هذه المسألة؛ |
| Unión Internacional de Laboratorios de Ensayos e investigaciones sobre Materiales y Estructuras4 | UN | الاتحاد الدولي لمختبرات التجارب والأبحاث المتعلقة |
| Estudios de mercado e investigaciones sobre el comportamiento de los consumidores en pocos países | UN | الدراسات الاستقصائية للسوق والبحوث المتعلقة لسلوك المستهلك التي أجرتها بلدان قليلة. |
| :: Centralizar, reunir y difundir datos, análisis, estudios e investigaciones sobre la situación de las mujeres en los planos nacional e internacional; | UN | :: تجميع ووضع ونشر البيانات والتحليلات والدراسات والبحوث المتعلقة بحالة المرأة على الصعيدين الوطني والدولي؛ |
| :: Presta apoyo al Centro Africano de Estudios e investigaciones sobre el Terrorismo, con sede en Argel, en el marco de la Unión Africana; | UN | :: تدعم المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب الذي يوجد مقره الرئيسي في الجزائر، في إطار الاتحاد الأفريقي؛ |
| También pidió a los Estados que prestaran apoyo al Centro Africano de Estudios e investigaciones sobre el Terrorismo y a otros mecanismos africanos pertinentes. | UN | وأهاب أيضا بالدول أن تدعم المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب، وكذلك سائر الآليات الأفريقية ذات الصلة. |
| El componente de población y desarrollo promoverá la utilización de datos desglosados por género e investigaciones sobre población y desarrollo. | UN | وسيدعم عنصر السكان والتنمية الاستفادة من البيانات المصنفة حسب الجنس والبحوث المتعلقة بالسكان والتنمية. |
| Se avanza en la realización de estudios e investigaciones sobre el tema de la Mujer en cargos de dirección, aplicándose ya por algunos organismos las medidas derivadas de estas. | UN | وقد أحرز تقدم في مجال الدراسات والبحوث المتعلقة بموضوع تولي المرأة للوظائف العليا. |
| En esa misma ocasión se inauguró oficialmente el Centro Africano de Estudios e investigaciones sobre el Terrorismo, con sede en Argel. | UN | وبهذه المناسبة ذاتها افتتح رسميا في المقر في الجزائر المركز الأفريقي المعني بالدراسات والبحوث بشأن الإرهاب. |
| Mejores datos e investigaciones sobre la violencia contra los niños | UN | تحسين البيانات والبحوث بشأن العنف ضد الأطفال |
| Por último, y dentro de las medidas descritas, es necesario impulsar estudios e investigaciones sobre todas las formas de violencia, para conocer las causas y poder tomar medidas para la eliminación de dicha violencia. | UN | وأخيرا يلزم أن يجري في إطار التدابير المذكورة التشجيع على إجراء دراسات وبحوث بشأن جميع أشكال العنف، لمعرفة أسبابه والتمكن من اتخاذ تدابير للقضاء عليه. |
| ii) Estudios e investigación aplicada en la esfera de la promoción y la defensa de los derechos de niños y adolescentes: entre las estrategias previstas, el Departamento del Niño y el Adolescente financia estudios e investigaciones sobre la violencia sexual. | UN | ' 2` دراسات وبحوث تطبيقية في ميدان تعزيز حقوق الأطفال والمراهقين، والدفاع عنها: من بين الاستراتيجيات المخططة، تمويل إدارة شؤون الأطفال والمراهقين دراسات وبحوث عن العنف الجنسي. |
| Unión Internacional de Laboratorios de Ensayos e investigaciones sobre Materiales y Estructuras | UN | الاتحاد الدولي لمختبرات التجارب والأبحاث المتعلقة |
| Los Inspectores tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los recursos y pueden realizar averiguaciones e investigaciones sobre el terreno. | UN | ويكون للمفتشين أوسع ما يمكن من سلطات التحقيق في جميع المسائل التي لها علاقة بكفاءة الدوائر والاستخدام السليم للموارد ويجرون تحريات وتحقيقات على الطبيعة. |
| Además, el Gobierno está trabajando en estrecho contacto con las organizaciones no gubernamentales, que, entre otras cosas, realizan estudios e investigaciones sobre la violencia contra la mujer. | UN | وعلاوة على ذلك، تعمل الحكومة بصورة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية التي اضطلعت، في جملة أمور، بإجراء دراسات وأبحاث بشأن العنف ضد المرأة. |
| Dar seguimiento a las recomendaciones de la Oficina de Auditoría e investigaciones sobre la auditoría de la función de nómina mundial | UN | مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات بشأن مراجعة حسابات كشوف المرتبات على الصعيد العالمي |
| Con esta finalidad se efectuarán estudios e investigaciones sobre la dinámica y la repercusión del terrorismo. | UN | ولهذه الغاية ، ستجرى دراسات وبحوث حول ديناميات الارهاب وآثاره . |
| sexual comercial de niños tras un proceso amplio de consultas e investigaciones sobre la naturaleza y el alcance del problema en Australia. | UN | وقد وضعت هذه الخطة بعد مشاورات موسَّعة وبحوث في طبيعة هذه المشكلة في أستراليا وحجمها. |
| Consolidación de datos e investigaciones sobre la violencia en las escuelas | UN | جمع البيانات وإجراء البحوث بشأن العنف في المدارس |
| :: El Grupo de Estudios e investigaciones sobre la Democracia y el Desarrollo Económico y Social (GERDES Benin). | UN | فريق الدراسة والبحث بشأن الديمقراطية والتنمية الاقتصادية والاجتماعية - ولقد شكل ببنن في عام 1990. |
| 12.8. Estadísticas e investigaciones sobre salud de la mujer | UN | 12-8 الإحصاءات والبحوث المتصلة بصحة المرأة |
| De ella depende el proyecto de estudios e investigaciones sobre el patrimonio artístico, cultural y musical de África occidental. | UN | وهي تضم مشروع الدراسات والبحوث في التراث الفني والثقافي والموسيقي في أفريقيا الغربية. |
| 56. Estos países también han establecido o están estableciendo alianzas entre algunas de sus instituciones de investigación nacionales y la UNCTAD a fin de crear una red mundial de enseñanza superior e investigaciones sobre comercio y desarrollo que dará a las generaciones futuras de funcionarios con facultades decisorias en los sectores público y privado la capacidad de tomar decisiones fundamentadas sobre el desarrollo económico de sus países. | UN | 56- كما أقامت هذه البلدان، أو هي بصدد إقامة شراكات بين بعض مؤسساتها البحثية الوطنية والأونكتاد لإحداث شبكة عالمية للتعليم العالي والبحث في القضايا المتعلقة بالتجارة والتنمية، سعياً منها إلى إكساب الأجيال القادمة من صانعي القرار - في كل من القطاعين العام والخاص - القدرة على القيام بخيارات مستنيرة فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية في بلدانهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 