"echar un vistazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نلقي نظرة
• ألقي نظرة
• إلقاء نظرة
• تلقي نظرة
• القي نظرة
• القاء نظرة
• نظرة خاطفة
• ننظر لها
• بإلقاء نظرة
• لألقي نظرة
• تلقي نظره
• لإلقاء نظرة
• القى نظرة
• ألقيت نظرة
• وإلقاء نظرة

Lo primero que queremos hacer, es echar un vistazo a la caja.
أول شيء نحب القيام به هو نلقي نظرة على مربع

Creo que tenemos que echar un vistazo más de cerca a Sr. Mailman.
أعتقد انه علينا أن نلقي نظرة أقرب على السيد رجل البريد

Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, si no le importa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

¿Podría echar un vistazo a la otra prueba en contra del Sr. Bishop?
هل ممكن أن ألقي نظرة على الأدلة الأخرى ضد السيد بيشوب؟

Disculpe. ¿Puedo echar un vistazo a la foto que acaba de tomar?
عفواً، هل يمكنني إلقاء نظرة على الصورة التي إلتقطتها للتو؟

Y esperaba que pudieras echar un vistazo a estas y decirme qué opinas.
و كنت آمل, أن تلقي نظرة على هذه, و تخبريني برايكِ

Los agentes están en la escena, pero nos gustaría echar un vistazo.
الصياد. موحدة على الساحة، لكنها تريد منا أن نلقي نظرة.

Vamos a echar un vistazo a un par de esos carteles.
دعونا نلقي نظرة إلى إثنين من هذه الملصقات.

Queremos echar un vistazo a una terrible versión de lo que queremos.
كنا نأمل أن نلقي نظرة على نسخة سيئة من ما لدينا في الاعتبار.

Por querer echar un vistazo al hombre que se llevó a mi hijo?
من أجل إرادتي أن ألقي نظرة على الرجل الذي قتل ابني؟

Ahora, al final del Decenio, deseo brevemente echar un vistazo hacia atrás, así como mirar hacia adelante.
واﻵن، في نهاية هذا العقد، أود أن ألقي نظرة موجزة إلى الوراء وإلى اﻷمام. عندما انظر إلى الوراء، إذا كان لي

Lejeune, salga a echar un vistazo.
ليجين.. تحرك و ألقي نظرة عن قرب أنا سأغطيك

Comprueba las cámaras de tráfico. Mira a ver si podemos echar un vistazo
تحقق من كاميرات حركة المرور وأنظر إذا كنّا نستطيع إلقاء نظرة

Con un tumor como este, ningún cirujano podría hasta que estés abierto en la mesa y pueda echar un vistazo a esa cosa.
أمام ورم كهذا، لا يوجد جراح يعرف ذلك حتى تفتح المريض ويكون على الطاولة لأتمكن من إلقاء نظرة على الورم.

Mientras que estamos en ello, deberíamos echar un vistazo y mirar qué hay en esto.
بينما نعمل على ذلك، يجب علينا إلقاء نظرة على ما يُوجد في هذه.

Es asqueroso. Pueden echar un vistazo si gustan, si es que soportan la caca y la grasa corporal.
يمكن أن تلقي نظرة إذا كنت تريد طالما أنك لا تمانع بالكثير براز على الجسم

En el espíritu de investigación colegial, con gusto, le permitiré echar un vistazo,
ومن اجل روح الزمالة سوف يسعدني ان اجعلك تلقي نظرة عليها

Jefe, tal vez quiera echar un vistazo afuera. ¡Eso es!
أيها الرئيس ، ربما تود أن تلقي نظرة على ما يدور بالخارج

Me preguntaba si podía echar un vistazo a la sala de archivo.
لهذا كنت اتسائل اذا كان بامكاني ان القي نظرة صغيرة على غرفة الملفات

Tal vez nuestros ojos se acostumbren en unos segundos, entonces podremos echar un vistazo.
، ربما أعيننا ستتكيّف على هذا خلال ثواني وبعدها يمكننا القاء نظرة

Es como echar un vistazo dentro del olvidado mundo de hace seis años.
كما لو أنها نظرة خاطفة لعالم طويل منسي لستّ أعوام خلت

Vamos a echar un vistazo.
دعونا ننظر لها.

Bueno, me voy para echar un vistazo a la segunda brújula que nos envió.
حسناً، ساقوم بإلقاء نظرة على البوصلة الثانية التي أرسلها لنا

No salí exactamente a echar un vistazo, si me entiende.
لم أخرج لألقي نظرة إن كنت تفهم ما أعنيه..

Señoría, debería echar un vistazo a la escultura de hielo del jardín.
سعادتك .. عليك أن تلقي نظره على حديقة النحت الجليدي

Necesitamos que alguien vaya a echar un vistazo, y probablemente sea nuestra última oportunidad.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Voy a necesitar, eh, echar un vistazo al interior de su boca.
انا سوف احتاج الى, اه, ان القى نظرة داخل فمهُ.

No lo hizo. Hay que ver quién era, pero tengo que echar un vistazo a su conductor.
أنا لم أرى وجهه، ولكنني ألقيت نظرة على سائقه

E incluso crearon tres opciones entre las que elegir e invitaron a todos los residentes a ir y echar un vistazo.
وفرن أيضأً ثلاثة خيارات للاختيار بينهم ودعوا جميع جيرانهم للقدوم وإلقاء نظرة.