"echarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلقاء
• تلقي
• ألقي
• القاء
• القي
• أُلقي
• طرده
• نلقي
• القى
• بإلقاء
• إبعاده
• بمراقبته
• أَلقي
• نظرةً عليه

El primero cede y trata de echarle toda la culpa al otro.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

De hecho, me apetece echarle un vistazo a este glorioso taco en estos momentos.
في الواقع، أشعر بالرغبة في إلقاء نظرة على شطيرة التاكو الرائعة الآن.

Quizás cuando tengas tiempo no te importaría echarle una leída a mi novela.
ربما اذا وجدت وقت لا تمانع ان تلقي نظرة على روايتي.

No, solo estoy, sentado aquí porque quería echarle una última mirada a tu club.
كلاّ، كنتُ أجلس هنا لأنّي أردتُ أن ألقي نظرة أخيرة على ناديك.

Nadie dice que eres tú, no trates de echarle la culpa a los demás.
لم يقل أحد أنه أنت، لذا لا تحاول القاء اللّوم على الآخرين

Pero si tengo que echarle un ojo a esa cosa, más vale que me acerque.
ولكن إذا كان على أن اراقب هذا الشيء فمن الافضل أن القي نظرة عن قرب

- Déjame echarle una mirada.
أوه ، أوتش، واسمحوا لي بأن أُلقي نظرة عليه.

Ya he hablado con el consejo escolar sobre echarle del instituto Green Grove.
انا بالفعل تحدثت مع مجلس المدرسةس عن طرده من ثانوية جرين جروف

Antes de crear mi propia tarjeta del Día de la Madre, pensé en echarle un vistazo a la página web de Scratch.
لكن قبل أن أشرع بصناعة بطاقة عيد الأم خاصتي، فكرت في إلقاء نظرة على موقع برنامج سكراتش.

Weeden no perdió tiempo... en echarle la culpa a esta casa.
. ويدن لم يُهدر الوقت . فى إلقاء اللوم على هذه الآبواب

¿Puedo bajar contigo? Quiero echarle un vistazo al tipo.
أتمانع إذا هبطت لأسفل فأنا أريد إلقاء نظرة على هذا الرجل

Friesen dice que el motor está frito, pero quiere... echarle un vistazo a los generadores de escudo.
فريزين يقول أن المحرك فحص لكن يريد إلقاء نظرة على مولدات الدرع

Oye, un sujeto está mostrando síntomas recientes. ¿Crees que podrías echarle un ojo a su perfil por mí?
أحد العناصر ظهرت عليه أعراض جديدة، أيمكنك أن تلقي نظرة اقرب على ملفاتهم من أجلي؟

Está todo en el manual, en la guantera, por si quiere echarle un vistazo.
كل هذا الملف الذي هناك, إن اردت ان تلقي نظرة عليه

Cierto, pero el procedimiento indica echarle la culpa a un chivo expiatorio.
صحيح ، لكن أيضاً من الإجراءات المعتادة أن تلقي اللوم كبش فداء أو خاروف

Me estaba preguntando si podria echarle un vistazo a la agenda del Presidente.
كنت أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على برنامج الرئيس.

- Echaré un vistazo. - ¿Puedo echarle una mano?
ـ حسناً ، سوف ألقي نظرة ـ ربما أستطيع مُساعدتك ؟

Alto. quiero echarle un vistazo a esto.
توقفوا اريد القاء نظرة على هذه

¿Por qué no me dejas echarle un vistazo a la estructura de contención por ti?
لماذا لا تدعيني القي نظرة ؟ على بنية الاحتواء من اجلك ؟

Y yo iré a echarle un vistazo a su computadora hogareña. Nos veremos esta noche.
وأنا سأخرج أيضاً، أودُ أن أُلقي نظرة على حاسوبه البيتي، لذا سأنظمُ لكَ الليلة

Quien sea este tío puede acabar contigo en un segundo si quiere, así que tienes que echarle.
مهما كان هذا الشخص فهو يستطيع ان ينهي حياتك بشكل سريع لذا عليك طرده

Norman, creo que tenemos que echarle un vistazo a los canalones del otro lado.
نورمان, أظن أن علينا أن نلقي نظرة على القناة في الجانب الآخر

Eres un idiota, ¿cómo voy a echarle la culpa?
انت مغفل كيف القى باللوم عليها؟ انت مغفل كيف القى باللوم عليها؟

Así que, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo... a lo que escondes en esa pequeña carpeta... para que pueda ponerme a trabajar en ello?
لمَ لا تسمح لي بإلقاء نظرة على ما تخفيه في المجلد ذلك؟ حتى أستطيع الاستمرار في هذا؟

¿Cuántas veces crees que puedes echarle antes de perderle del todo?
لكم من الوقت تظنين بأن بإستطاعتك إبعاده بعيداً قبل أن ينكسر أخيراً؟

Este triste payaso pelado no es buen enfermero así que, ¿podrías echarle un ojo por mí?
هذا الاصلع المهرج الحزين ليس بممرض لهذه الدرجة لذا هل تكرمت وقمتِ بمراقبته لي؟

Tal vez yo pueda echarle un vistazo.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَلقي نظرة عليه.

¿Quieres echarle un vistazo por mí?
هلا ألقيت نظرةً عليه من أجلي ؟ أيّها الطبيب ؟