"echas de menos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشتاق
• تفتقد
• تفتقدين
• تشتاقين
• تفتقده
• تفتقدها
• إشتقت
• تفتقدينه
• تفتقديني
• تفتقدي
• أشتقت
• تشتاقي
• تفتقدني
• تفتقديه
• تفتقدهم

O sea... Ir a discotecas hata las dos... ¿Lo echas de menos?
أعني ارتياد الملاهي حتى الثانية صباحاً هل تشتاق إلى ذلك؟

echas de menos a otros elefantes, verdad?
أنت تشتاق لوجود أفيلة أخرى ،صحيح؟

echas de menos tu juventud como si hubiera sido magnífica.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.

Sé que echas de menos a Dutch tanto como yo.
أعرف بأنك تفتقدين ديتش , كما أفتقده أنا ايضا

¿Echas de menos ser una princesa guerrera?
هل تشتاقين لكونك أميرة للحرب ؟

Apuesto a que lo echas de menos, sobre todo el dinero fácil
اراهن أنك تفتقده مع ذلك خصوصاً المال القديم

Vamos, Bhaisahab. Seguro que la echas de menos a veces.
هيا ، أخي متأكد أنك تفتقدها في بعض الأحيان؟

¿Y tú echas de menos tu hogar?
وأنت؟ ألا تشتاق للعودة إلى المنزل؟

Porque las bodas hacen que pienses en las personas que echas de menos.
لأن حفلات الزفاف تجعلك تفكر بالذين تشتاق إليهم

La echas de menos, echas de menos su olor. Te despiertas por la mañana y ella no está.
أنت تشتاق إليها، تشتاق حتى لرائحتِها تَستيقظُ ولا تجدها هناك

Vamos, Peter. ¿No echas de menos la tele ni un poquito?
هيا يا بيتر ألا تفتقد التلفاز ولو قليلا ؟

Sé que echas de menos ser héroe y que tu trabajo es frustrante.
اعلم انك تفتقد بطولتك وان عملك مثير للاحباط

echas de menos Los Buenos Viejos Tiempos,
هل تفتقدين الايام القديمة أيام جميلة

echas de menos a Markussi ¿no?
أنت تفتقدين ماركوسي، أليس كذلك؟

Porque no está bien hacer esto si tú también echas de menos a alguien.
لأن هذا يبدو خاطئًا عندما تشتاقين أنت أيضًا لشخصٍ ما.

Sólo me preguntaba si echas de menos Chicago.
أتساءل فقط إن كنت تشتاقين إلى ـ شيكاغو ـ

Y lo echas de menos, ya que he visto cómo vives.
وأنت تفتقده على حسب الطريقة التي أراك تعشيها

Y estás dispuesto a arriesgar todo el tiempo y el espacio porque la echas de menos.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها

Pero tienes que admitirlo... lo echas de menos, ¿verdad?
لكن يجب أن تعترف لقد إشتقت لهذا نوعاً ما

Y dime, ¿qué es lo que más echas de menos de tu hogar?
الآن أخبريني، ما أكثر ما تفتقدينه من ديارك؟ فقط كل شيء

No puedes volver, casada y embarazada, diciendo que me echas de menos.
لم يكن لك أن تعودي متزوجه وحامل وتقولين انك تفتقديني

Seguro que tienes miedo... y que probablemente echas de menos a tus padres.
انا متأكدة انكي خائفة وربما تفتقدي والديكي كثيرا

Dime cuánto me echas de menos.
أخبرني إلى حد أشتقت إليّ

Apuesto 10 libras a que no lo echas de menos.
أراهن بـ 10 جنيهات على أنّكِ لن تشتاقي إلى عملك

Lo peor es que tú no me echas de menos para nada.
كان الأمر أسوأ، وكأنك لا تفتقدني أبداً.

Sé que lo echas de menos.
أعرف أنكِ تفتقديه

Es comprensible. Las echas de menos porque no están.
أعني، أنه المفهوم أنت تفتقدهم عندما ذهبوا