"ejecutados a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المنفذة على
• التي تنفذ على

En cuanto al aumento en la ejecución de proyectos por el FNUAP, señaló que ello se debía fundamentalmente a los servicios de adquisición que el Fondo prestaba a los proyectos ejecutados a nivel de los países.
وفيما يتعلق بالزيادة في تنفيذ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، أشار إلى أن ذلك يعزى أساسا إلى خدمات المشتريات التي يوفرها الصندوق للمشاريع المنفذة على الصعيد القطري.

C. Auditorías de proyectos ejecutados a nivel nacional
جيم - مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني

La independencia de la auditoría de los proyectos se mantuvo recurriendo a los servicios de un auditor mundial para efectuar las auditorías de determinados proyectos ejecutados a nivel nacional.
وتم الحفاظ على استقلالية مراجعة حسابات المشاريع عن طريق الاستعانة بمراجع حسابات عالمي للاضطلاع بمراجعة حسابات ما يقع عليه الاختيار من المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

c) Suelen preferirse los proyectos ejecutados a nivel nacional.
(ج) ثمة نزعة إلى تفضيل المشاريع التي تنفذ على الصعيد القطري.

La Subdivisión, que siguió un planteamiento proactivo y preventivo, también asesoró a las oficinas en los países y a las dependencias de la sede sobre sus medidas de seguimiento de las auditorías y sobre las necesidades de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional.
واعتمادا منه لنهج استباقي ووقائي، أسدى الفرع المشورة إلى مكاتب قطرية ووحدات تابعة للمقر بشأن إجراءات المتابعة التي اتخذتها في مجال مراجعة الحسابات وبشأن ما تقتضيه المشاريع التي تنفذ على الصعيد الوطني في مجال مراجعة الحسابات.

Prestará atención especial a la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, al tiempo que garantizará que las oficinas sobre el terreno respondan y tomen medidas para resolver los problemas de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional.
وستنفذ الهيئة توصيات مراجعة الحسابات الخارجية، وتكفل قيام المكاتب الميدانية بمعالجة مسائل مراجعة الحسابات للمشاريع المنفذة على المستوى الوطني.

d) Apoyo en materia de formación de capacidad para programas y proyectos del sector público y del sector privado ejecutados a nivel nacional
)د( دعم بناء القدرات للبرامج/المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني في القطاعين العام والخاص

b) Apoyo técnico proporcionado por organismos de las Naciones Unidas para proyectos ejecutados a nivel nacional;
)ب( الدعم التقني المقدم من قبل وكالات اﻷمم المتحدة إلى المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني؛

c) Aplicación y apoyo de los SAO proporcionados por los organismos para proyectos ejecutados a nivel nacional;
)ج( التنفيذ ودعم الخدمات الادارية والتشغيلية المقدمان من الوكالات إلى المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني؛

En los programas ejecutados a nivel de aldea, se dedica atención especial a un desarrollo equilibrado en lo que respecta al género de las personas, la utilización de los programas/proyectos por mujeres y no sólo por los hombres y la asignación de recursos financieros y del apoyo mayor posible para la participación de las mujeres.
وفي البرامج المنفذة على مستوى القرية، تولى العناية الواجبة للتنمية المتوازنة فيما يتعلق بالجنسين، وتكفل استفادة المرأة والرجل معا من البرامج/المشاريع وتخصيص موارد مالية ودعم للمرأة بأكثر ما يستطاع.

La Comisión reitera su recomendación con respecto a los cargos de apoyo a los programas ejecutados a nivel nacional, formulada en el párrafo 22 del informe mencionado anteriormente, relativa a la necesidad de que esa cuestión se vigile muy de cerca y se examine periódicamente, de modo que el PNUFID no se encuentre en una situación poco equitativa en lo que respecta a la financiación de los gastos para apoyo a los programas.
وتكرر اللجنة تأكيد توصيتها المتعلقة برسوم الدعم ﻷجل البرامج المنفذة على الصعيد الوطني، بحسب ما ورد في الفقرة ٢٢ من التقرير المذكور أعلاه، بخصوص ضرورة رصدها عن كثب واستعراضها دوريا، لكي لا يجد اليوندسيب نفسه في وضع غير منصف من حيث تمويل التكاليف الادارية العامة اللازمة للدعم البرنامجي.

En el párrafo 25 de su último informe, la Comisión reiteraba la recomendación concerniente a los gastos de apoyo a los programas ejecutados a nivel nacional, referente a la necesidad de vigilarlos muy de cerca y de examinarlos periódicamente, de modo que el PNUFID no se encuentre en una situación poco equitativa en lo que respecta a la financiación de gastos generales para apoyo a los programas.
أعادت اللجنة الاستشارية التأكيد، في الفقرة 25 من تقريرها الأخير، على توصيتها بشأن رسوم الدعم المتعلقة بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني. بخصوص ضرورة رصدها عن كثب واستعراضها دوريا، لكي لا يجد اليوندسيب نفسه في وضع غير منصف من حيث تمويل التكاليف الادارية العامة اللازمة للدعم البرنامجي.

Un problema importante es que la confiabilidad de los procesos actuales de ejecución nacional no han mejorado con el tiempo: en 2004, se calificaron el 32,7% de todos los proyectos ejecutados a nivel nacional recibidos, por oposición al 29,6% en 2003.
ويتمثل التحدي الرئيسي في عدم إمكانية الثقة في تحسن عمليات التنفيذ الوطني الراهنة على مر الزمن. ففي عام 2004، كانت 32.7 في المائة من جميع التقارير للمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني مشفوعة بتحفظات مقابل 29.6 في المائة في عام 2003.

En relación con la función de adquisiciones, las misiones sobre el terreno continuarían llevando a cabo actividades de adquisiciones específicas de cada misión no relacionadas con las que se realizarían mediante los planes de adquisiciones integrados y ejecutados a nivel de la oficina regional de adquisiciones.
أما في ما يتعلق بمهمة الشراء ، فستتابع البعثات الميدانية القيام بأنشطة المشتريات الخاصة بالبعثة التي لا علاقة لها بتلك التي سيضطلع بها من خلال خطط المشتريات المتكاملة المنفذة على مستوى مكتب المشتريات الإقليمي.

Prestará especial atención a la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, al tiempo que garantizará que las oficinas sobre el terreno respondan y tomen medidas para resolver los problemas de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional.
وستولي اهتماماً خاصاً لتنفيذ توصيات المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات، مع كفالة استجابة المكاتب الميدانية، واتخاذها الإجراءات اللازمة لمعالجة المسائل المتعلقة بمراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

f) Volumen, tipo y carácter del apoyo que prestan las oficinas exteriores del PNUD a los proyectos ejecutados a nivel nacional;
)و( حجم ونوع وطبيعة دعم المكاتب الميدانية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي المقدم إلى المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني؛

25. La Comisión Consultiva recuerda que, en el contexto del informe presentado en el documento E/CN.7/1997/16, abordó la cuestión de la recuperación de los gastos de apoyo a los programas (véanse los párrafos 20 a 22 del informe), en particular en lo que respecta a los proyectos ejecutados a nivel nacional.
٥٢ - وتستذكر اللجنة الاستشارية أنها عالجت في سياق تقريرها E/CN.7/1997/16، مسألة استرداد تكاليف الدعم البرنامجي )انظر الفقرات ٠٢-٢٢ من التقرير(، وخصوصا فيما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

Entre las medidas concretas se incluyen el programa " Valores en la educación " ejecutado como parte de la transformación del sistema educativo, y diversos programas de educación en materia de derechos humanos, como la semana de los derechos humanos y los días de sesión pública en los tribunales, ejecutados a distintos niveles de gobierno.
وتشمل التدابير الخاصة القيّم الواردة في برنامج التعليم الذي ينفَّذ كجزء من عملية تحويل نظام التعليم، والبرامج التثقيفية المختلفة في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك " أسبوع حقوق الإنسان " و " أيام المحكمة المفتوحة " التي تنفذ على مختلف مستويات الحكومة.

b) Mayor número de proyectos conjuntos de creación de capacidad ejecutados a nivel regional y subregional en el marco del Mecanismo de Coordinación Regional en África
(ب) زيادة عدد المشاريع المشتركة لبناء القدرات التي تنفذ على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في إطار الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا