"el amanecer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفجر
• شروق الشمس
• فجر
• الشروق
• طلوع الشمس
• لشروق الشمس
• تشرق الشمس
• بزوغ الشمس
• الشمس تشرق
• الفجرِ
• شروق شمس
• شروقَ الشمس
• النهضة
• أشرق الصبح
• هذا لظهور التصدعات

Me despierto entre las 3:00 y las 4:00, porque ésa es la peor hora... y escribo hasta el amanecer.
أستيقظ بين الساعة الثالثة و الرابعة صباحاً, لأنه أسوأ وقت. ثم أشرع في الكتابة حتي الفجر.

Mira, sé que queríamos pasar la noche juntos, pero no voy a llegar a casa hasta el amanecer.
أنا أعرف بأننا كنا نتطلع لقضاءالليلةسوياً.. ولكن يبدو اننى لن أصل إلى المنزل قبل الفجر

Una reina de las nieves, sonrisa como el amanecer en un témpano.
إنها ملكة ثلج عملاقة وإبتسامتها مثل شروق الشمس على الجليد

En el amanecer del nuevo siglo, es imperativo que hagamos todos los esfuerzos posibles por eliminar estas disparidades.
وفي فجر القرن الجديد، يتحتم علينا أن نبذل قصارى جهدنا للقضاء على أوجه التباين هذه.

¿Podemos levantarnos temprano y ver el amanecer juntos?
هل يمكننا النهوض مبكراً ومشاهدة الشروق معاً؟

Pero si siguen peleando como perro y gato, no verán el amanecer.
لكن لو واصلتما المناوشات كالقطط والكلاب لن تنتهيا حتى الفجر

No podían vernos en público así que anduvimos en taxi hasta el amanecer y luego hicimos el amor.
لم يكن ممكنا الظهور أمام العامة، لذا تجولنا بسيارة أجرة حتى الفجر ومارسنا الحب حينها

Sólo hablaba de ti, desde el amanecer hasta que las vacas volvían a casa.
فلم يكن يتكلم عن أي شيء سواكِ من الفجر حتى آخر الليل

Podemos estar allá para el amanecer aproximarnos con el sol a nuestras espaldas.
يمكننا بلوغ هناك بحلول الفجر سنقترب والشمس ستكون من وراء ظهورنا

Pero esta noche, esta noche, el escenario nos pertenece desde medianoche hasta el amanecer.
ولكن الليلة الليلة هذا المسرح ينتمي إلينا من منتصف الليل وحتى الفجر

Probablemente la mejor parte de esta pieza es al atardecer y el amanecer, cuando aparece el crepúsculo y el suelo queda oscuro, pero aún se ve arriba brillar la luz.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

Ella podría ser tan fiera como el viento o tan amable como el amanecer.
هي يمكن أن تكون عنيفة مثل الرياح أو رقيقه مثل شروق الشمس

El equipo pasó la noche en la comisaría en un punto estratégico de la favela esperando el amanecer.
الفريق قضى الليلة أمام مركز الشرطة نقطة إستراتيجية في الحي الفقير في إنتظار شروق الشمس

La pesca sólo se permitirá durante el día, desde el amanecer hasta la puesta del sol.
لا يُسمح بصيد الأسماك إلا أثناء النهار، من وقت شروق الشمس حتى غروبها.

Sandro debe estar en el jardín tomando el aire, viendo el amanecer.
ساندرو في الحديقة على الأرجح يتنشق بعضاً من الهواء يراقب شروق الشمس

El toque de queda será desde las 9:00 p. m. hasta el amanecer.
حظر التجوّل سيبدأ من التاسعة مساءاً حتى شروق الشمس

Esperamos que no venga tras una crisis, sino en el amanecer de tiempos más iluminados.
ونأمل أن تأتي، لا في أعقاب أزمة، وإنما في فجر زمن أكثر استنارة.

el amanecer del 15 de Agosto, nuestro Día de la Independencia, vera a 50 prisioneros pakistaníes bajo custodia liberados en la frontera india.
فى فجر الخامس عشر من أغسطس يوم استقلالنا سنرى 50 سجينًا باكستانياً في السجون الهندية يطلق سراحهم عند الحدود الهنديّة

No puedes ir hasta ahí y volver para el amanecer.
لا يمكنك الحصول على هناك والعودة من قبل الشروق.

No voy a poder tener el Halcón hasta el amanecer o quizás más tarde.
لن يمكننى احضار الصقر قبل طلوع الشمس, ربما لاحقا

¿Qué pasó con el amanecer en Central Park?
ماذا حدث لشروق الشمس في "سنترال بارك"؟ -من الذي أمازحه؟

Porque te garantizo que no sobrevivirás ahí dentro hasta el amanecer.
أضمن لك بأننا لن نبرح من هنا حتى تشرق الشمس

Si puedes quedarte hasta el amanecer en tu preciado Arcadian, me uniré a tu lado.
إذا تمكنتِ من التحمل حتى بزوغ الشمس في فندقكِ النفيس هذا

Vamos a ver el amanecer todos los días, juntos, amigo, hasta que tu alma se cure.
سوف نرى الشمس تشرق كل يوم ياصاح؟ . حتى تلتئم روحك

Vamos, vendamos a la orquesta y bailamos hasta el amanecer.
"لنذهب إلى هناك، ونعصب عيون الفرقة الموسيقيّة، ونرقص التانجو حتّى الفجرِ"

Y garantizaría que todos viviremos para ver el amanecer de nuevo mañana.
وسأتأكد أننا سنعيش جميعاً لرؤية شروق شمس الغد.

Estaba mirando el amanecer o un vago defecar en la pista de jogging.
أنا كُنْتُ أُراقبُ شروقَ الشمس أَو a هبوط عديم الفائدة a twosie على طريقِ الهَرْوَلَة.

Jem nos estaba contando todas las cosas heroicas que hizo durante el amanecer.
جيم,كانت تخبرنا عن كل الاعمال البطولية التي قامت بيها اثناء النهضة

Llega el día, el amanecer. Llega el lucero. El sol acaricia las cumbres.
أشرق الصبح ، وفي مطلع الصبح أُعد المسرح

Desde el amanecer andamos en dimes y diretes con esta plaga.
سيؤدي هذا لظهور التصدعات. لقد تعاملنا مع تلك المشكلة.