"el anillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخاتم
• خاتم
• الحلقة
• خاتمك
• خاتمي
• بالخاتم
• حلقة
• الرينغ
• الحلبة
• الحلقةَ
• الرينج
• خاتمها
• والخاتم
• وخاتم
• للخاتم

El amor perfecto simbolizado en la collar perfecto, el anillo de diamantes perfecto.
الحب المثالي المجسم في تلك القلادة المثالية الخاتم المثالي ذو الماسة

Así que el anillo que tengo en el bolsillo ¿no debería sacarlo porque me rechazarás?
لذا الخاتم الموجود في جيبي هنا يجب أن لا أخرجه لأنك ستقولين لا؟

Deja ir a Fujiko junto a este hombre o lanzaré el anillo al lago.
لدي الخاتم دع هذا الرجل وفوجيكو يذهبان أو سأرمي بها في البحيرة

Es el anillo de sello de un funcionario judío de los tiempos bíblicos.
إنه عبارة عن خاتم للتوقيع لمسؤول يهودي من عصر الكتاب المقدس.

No, sin embargo me parece improbable que después de haber sacado el anillo del dedo de su víctima,
كلا، و لكنني أجد أن الأمر غير مرجح أن يقوم بإزالة الخاتم من اصبع ضحيته

Bueno, conocí a esa mujer, y te quiero pedir el anillo que me prometiste.
لقد التقيت بتلك المرأة و سأطلب منك ذلك الخاتم الذي وعدتني به

No, es en la mano izquierda. el anillo tiene que estar en la mano izquierda.
. لا ، اليد اليسرى . الخاتم يجب أن يوضع على اليد اليسرى

En este caso, la llave era el anillo que Adam me dio, el anillo que ya no poseía.
في هذه الحالة المفتاح كان الخاتم الذي اعطاني آدم الخاتم لم يعد معي بعد الآن

Pero pensé que... el anillo que contuvo todas mis esperanzas sería lo mejor.
لكن ظننت أن الخاتم الذي يحمل كل آمالي القديمة هو أفضل

Sí, pero cuando veo el anillo, lo veo a él y no a mí.
نعم، لكن كل مره أنظر الى الخاتم أراه هو و ليس أنا

Aquel... tipo, encontró el anillo y... se le propuso en ese mismo momento.
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و تقدّم بطلب الزواج على الفور

Y el anillo actúa como una adicción, mientras más se porte, mas se desea.
،ويؤدي الخاتم إلى الإدمان فكلما طال امتلاكك له كلما رغبت به أكثر

Quizá quería vender el anillo para mudarse a una casa grande y lujosa.
ربما أذاً، تريد بيع الخاتم ليمكنك العيش في منزل فخم وكبير

Hace una semana escuchamos una conversación que un traficante de antigüedades robadas compraría el anillo aquí y envió a alguien a recogerlo.
منذ أسبوع مضى كان هناك شائعات أن تاجراً في الآثار المسروقة سيقوم بشراء الخاتم وأنه سيرسل شخصاً ما لجلبه

Fueron muy específicos. Sólo tienes 12 horas para darles el anillo o me matarán.
كانوا واضحين جدّاً، أمامكَ 12 ساعة فقط لإحضار الخاتم و إلّا سيقتلونني

Es el anillo que te llevaste de la escena después de disparales.
إنـه الخاتم الذي أخذته من مسرح الجريمة بعد أن قتلـتهما

Significa mucho para mí, es el anillo de boda de mi madre.
إنه يعني لي الكثير لأنه كان خاتم الزفاف الخاص بأمي.

Y el próximo regalo que te daré será el anillo de bodas.
ستكونين زوجتي والهدية التالية التي سأقدمها لكِ هو خاتم زواجك

La reducción de la velocidad de rotación minimiza el riesgo de que vuelvan a entrar desechos del satélite en el anillo geoestacionario, en caso de que el satélite se desintegrara en fragmentos a largo plazo.
ومن شأن تقليل معدل لف الساتل أن يقلل إلى أدنى حد من خطر دخول الحطام الساتلي إلى الحلقة الثابتة بالنسبة للأرض في حالة تفكك الساتل إلى شظايا على المدى البعيد.

Si una sola persona se hace un escáner, le besaré el anillo.
إذا أجرى شخص واحد فحوص جسم كاملة فسوف أقبل خاتمك

Sí, es que no me gusta llevar el anillo en el trabajo.
نعم, فقط لا أحب أن ألبس خاتمي في مكان العمل.

Primer paso: permites que mi madre recupere el anillo jugando al póker.
الخطوة الأولي، أن تدعي أمي تفوز بالخاتم في لعبة البوكر.

Venga, el anillo de espía, cuando éramos niños... ¿lo giras y las letras se alinean?
بربك ، حلقة الشيفرة عندما كنا صغار تقوم بلفه لتصل بين الحروف ؟

Si el anillo llama otra vez, podemos localizarlo volver a la habitación donde se originó.
إن اتصل الرينغ مرة أخرى سنتمكن من تتبع الاتصال من الغرفة القادم منها

Bueno, la única forma en que puede perder una pelea ... si no se consigue en el anillo.
الطريقة الوحيدة لتخسر القتال اذا لم تدخل الحلبة

Primero lo primero. Necesito el anillo.
الأهم قبل المهم أَحتاجُ الحلقةَ

Ambos queremos lo mismo: capturar al Director y acabar con el anillo.
كلينا نريد الشيء نفسه. نقبض على المدير ونقضي على الرينج

Retiró el anillo a la fuerza y le rompió el dedo.
لقد انتزع خاتمها بالقوة وقام بكسر إصبعها

Tienes que entender, soñé con este momento desde que era niña y el anillo encajaba perfectamente, pero me relajaba y decía "¡sí, mi Dios, sí!", con esa misma inflexión.
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة والخاتم كان يناسبني بالتمام

Lo hallaron a él muerto, enterrado, la mano saliendo del suelo con el anillo de su mujer en un dedo pelado hasta el hueso.
وجدوه ميتا ومدفونا ولديه رصاصه فى الوجه ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه والذى كان مسلوخا الى العظم

Claro que tal vez el anillo no tenga nada que ver con el caso, pero no puedo entender por qué no da la cara.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية و لكني لا أفهم لماذا لم يأتي لنا ؟