"el apartheid en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفصل العنصري في
• للفصل العنصري في
• الفصل العنصري بتنفيذ هذه اﻷنشطة في
• بالفصل العنصري في
• الفصل العنصري من
• والفصل العنصري في

El año 1993 marca un hito histórico en el largo y turbulento camino político de la lucha contra el Apartheid en Sudáfrica.
يشكل عام ١٩٩٣ حدا تاريخيا فاصلا في الرحلة السياسية الطويلة والمضطربة من الكفاح ضد الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

CONVENCION INTERNACIONAL CONTRA el Apartheid en LOS DEPORTES
لمناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية

Sin duda, el apoyo de la comunidad internacional al movimiento contra el Apartheid en Sudáfrica ha realizado una contribución muy valiosa a tal fin.
ومما لاشك فيه أن دعم المجتمع الدولي لحركة مناهضة الفصل العنصري في جنوب افريقيا قد شكل اسهاما قيما في تحقيق هذا الهدف.

Los créditos para las secretarías de estos órganos se han incluido en el programa de trabajo del Centro contra el Apartheid en la sección 3C.
وقد اتخذت ترتيبات متعلقة بأمانات تلك الهيئات في برنامج عمل مركز مناهضة الفصل العنصري في إطار الباب الفرعي ٣ جيم.

Nos reunimos en un momento decisivo en la historia de la lucha contra el Apartheid en Sudáfrica.
إننا نجتمع هنا في لحظة حاسمة في تاريخ الكفاح من أجل إزالة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

Desde el establecimiento del Comité Especial contra el Apartheid en 1962—hace más 25 años—, Nigeria ha tenido el honor y privilegio de presidir sus trabajos.
ومنذ إنشاء اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري في ١٩٦٢، كان لنيجيريا شرف وامتياز ترؤس أعمالها منذ أكثر من عقدين ونصف العقد.

Posteriormente Nigeria volvió a ocupar el cargo de Presidente del Comité Especial contra el Apartheid en 1974, y lo siguió ocupando hasta el presente.
وتولت نيجيريا مرة أخرى رئاسة اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري في عام ١٩٧٤ ولا تزال تحتل منصب رئاستها.

La Comisión contra el Apartheid en los Deportes tiene una tarea con consecuencias directas en la vida de los sudafricanos de Azania.
ولجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية لها مهمة تؤثر مباشرة على حياة اﻷفارقة في آزانيا.

Al respecto, compartimos la opinión que expresó el Comité Especial contra el Apartheid en su informe, que figura en el documento A/48/22/Add.1, de que:
وفي هذا الصدد، نشاطر الرأي التالي الذي أعربت عنه اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري في تقريرها:

Su gran país, Guyana, siempre ha estado a la vanguardia de la lucha librada por la comunidad internacional para eliminar el Apartheid en Sudáfrica.
لقد كان بلده العظيم، غيانا، دائما في مقدمة كفاح المجتمع الدولي لاستئصال الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

Recibimos este proceso con beneplácito porque premia la victoria resonante de la larga lucha destinada a eliminar el Apartheid en Sudáfrica.
وهذه العملية سارة للغاية ﻷنها تكافئ النصر الباهر الذي أحرزه نضال مطول لاستئصال شأفة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

Los esfuerzos concertados para abolir el Apartheid en Sudáfrica por fin han triunfado.
فها هي الجهود المتضافرة للقضاء على الفصل العنصري في جنوب افريقيا قد كللت بالنجاح أخيرا وبعد طول انتظار.

Presidente de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, 1992
رئيس لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، ١٩٩٢

Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes
الاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية

1977 Negociaciones relativas a la Declaración Internacional contra el Apartheid en los Deportes.
١٩٧٧ مفاوضات إعلان مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية

Otra delegación dijo que el Departamento merecía reconocimiento por su importante papel en la lucha contra el Apartheid en Sudáfrica.
وأعرب وفد آخر عن تقديره لدور اﻹدارة الهام في النجاح في معركة مناهضة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.

1977 Negociaciones relativas a la Declaración Internacional contra el Apartheid en los Deportes.
١٩٧٧ مفاوضات إعلان مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية.

10. Convención internacional contra el Apartheid en los deportes.
الاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية.

Esas medidas dieron nuevo impulso a los esfuerzos contra el Apartheid en muchos Estados Miembros.
وأعطت هذه الاجراءات دفعة جديدة للجهود المناهضة للفصل العنصري في العديد من الدول اﻷعضاء.

Son realizadas por el Centro contra el Apartheid en el marco de los programas de trabajo del Comité Especial contra el Apartheid y sus órganos subsidiarios, que la Asamblea General examina y aprueba todos los años.
ويضطلع مركز مناهضة الفصل العنصري بتنفيذ هذه اﻷنشطة في اطار برامج عمل اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الفرعية، التي تستعرضها الجمعية العامة وتعتمدها سنويا.

27. El ANC señaló en la comunicación enviada, que el nivel de violencia por motivos políticos había aumentado después de la aprobación de la Declaración sobre el Apartheid en 1989, pese a los múltiples esfuerzos que se hicieron para evitarlo.
٧٢ - وأشار المؤتمر الوطني الافريقي في مذكرته الى أن مستوى العنف الذي تحركه دوافع سياسية قد تصاعد منذ اعتماد الاعلان المتعلق بالفصل العنصري في عام ١٩٨٩ ، بالرغم من الجهود الكثيرة التي بذلت ﻹنهائه.

b) Haga un llamamiento a todos los Estados partes para que observen todas las disposiciones de la Convención hasta que se haya logrado abolir el Apartheid en Sudáfrica;
)ب( أن تحث جميع الدول اﻷطراف على الالتزام بجميع أحكام الاتفاقية إلى أن يتم إلغاء الفصل العنصري من جنوب افريقيا؛

Se esforzó activamente por incorporar las experiencias derivadas de las luchas históricas contra el colonialismo y contra el Apartheid en otros países, en particular en África.
وسعت بنشاط إلى إدماج الدروس المستفادة من تاريخ مناهضة الاستعمار والفصل العنصري في البلدان الأخرى، لا سيما في أفريقيا.