"el balcón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشرفة
• شرفة
• الشرفه
• الشرفةِ
• الشُرفة
• البلكونة
• البلكونه
• بالشرفة
• الشرفةَ

Los vecinos lo vieron en el balcón cuando la Srta. Tate cayó. ¿Es cierto?
الجيران قالوا إنك كنت موجوداً في الشرفة عندما سقطت آنسة تيت ..

Necesito estos momentos en el balcón ya sea que trabaje aquí o no.
فأنا بحاجه لوقتي في الشرفة سواء كنت اعمل هنا أم لا

Durante la última hora, todo lo que podría pensar era tirarle por el balcón.
في الساعة الماضية كل ما فكرتُ بهِ هو أن أرميكَ من الشرفة

Durante el tiroteo, David Struck, de 7 años de edad, resultó herido de bala mientras jugaba en el balcón de la casa familiar.
وخلال عملية إطلاق النار، أصيب داوود ستروك، البالغ من العمر 7 سنوات برصاصة عندما كان يلعب في شرفة منزل أسرته.

Cuando te vi allá arriba, en el balcón, me volví a enamorar de ti.
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

Según la víctima, después de violarla la tiró por el balcón y su caída se detuvo varios pisos más abajo.
وتقول الضحية أنه بعد أن اغتصبها ألقى بها من الشرفة فسقطت إلى اﻷرض من على ارتفاع عدة طوابق.

En un apartamento había quedado en la mesa una tetera lista para ser consumida y aún colgaba ropa recién lavada del tendedero en el balcón.
وفي إحدى الشقق تُرك على المائدة إبريق شاي مُعد للشرب، وكان الغسيل لا يزال منشورا على الحبل في الشرفة.

La explosión cortó en dos el cuerpo de su esposa y su yerno fue arrojado desde el balcón hasta la calle.
وشطر الانفجار زوجته إلى نصفين، كما ألقى بزوج ابنته من الشرفة إلى الشارع.

Saleh y su familia en el balcón, saquearon la casa antes de ponerla en un jeep militar.
وبعد أن عزلوا الدكتورة صالح وأسرتها في الشرفة وأغلقوا عليهم الباب نهبوا البيت قبل أن يقتادوها في مركبة جيب عسكرية.

Por último, un agradecimiento especial a los representantes de la sociedad civil que están en el balcón.
وأخيراً، أوجه شكري الخاص لممثلي المجتمع المدني الجالسين هناك في الشرفة.

Por favor, también en el balcón.
هيا من فضلكم .. حتى من يجلس على الشرفة هناك

Salté desde el balcón hasta la rama del árbol y luego sobre la tierra.
قفزت من الشرفة إلى شجرة البستان ثم للأرض

Dicen que todavía se escucha su fantasma en el balcón, en noches lluviosas.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

Acaba de entrar. Escóndete en el balcón.
أنه فى غرفة المعيشة الآن أدخلى إلى الشرفة

Cuando pasaba la noche con May... para que sus padres no me pillaran... bajaba por el balcón.
بعض الاوقات أقضي الليل الليل عند ماي. والديها لم يعلمان بالامر. كنت اتسلق من اسفل الشرفة.

Un amigo mío tiene un yate. Pueden verlo desde el balcón.
صديقٌ لي لديه يخت .يمكنكم أن تروه من الشرفة

Milan Reba declaró que al anochecer distinguió a una persona en el balcón del piso de la difunta en el momento del incidente, y en el juicio atestiguó que esa persona era el acusado.
وشهد ميلان ريبا أنه لاحظ عند الغروب شخصا في شرفة شقة المتوفاة وقت الحادث وفي المحاكمة حدد هذا الشخص بأنه المتهم.

Su esposa y su yerno murieron inmediatamente, mientras estaban sentados en el balcón del apartamento, comiendo unos dulces.
وقُتلت زوجته وزوج ابنته على الفور، حيث كانوا يجلسون في شرفة الشقة يتناولون فطائر.

-Yo lancé al senador Dove por el balcón.
ـ أسمع لقد القيت السيناتور دوف من الشرفه

Detrás de ti, en el balcón, hay sentados una mujer y dos hombres.
هناك سيدة ورجلان يَجْلسُ خلفك على الشرفةِ.

Cuando la gente los ve juntos, la ven de nuevo en el balcón.
عندما يرونكم الناسُ معاً، فهم يتذكرون حادثة الشُرفة

Le mostré donde está el balcón. Porque ahí es donde se encontrará con su esposo.
لقد دللتها على موقع البلكونة , لأنه المكان الذي سوف تقابل به زوجها

Es repugnante. Deberás ponerlo en el balcón o en algún otro lugar.
هذا مقرف الا يمكنك ان تضعها في البلكونه او شئ ما ؟

No estaba, así que me dispuse a esperarla en el balcón, Pensando en darle una sorpresa.
وكنت راضياً أن انتظرها بالشرفة ظناً من أنني سأفاجأها

¿Recuerda usted el balcón escena de Romeo y Julieta?
هل تَتذكّرُمشهد الشرفةَ في روميو وجوليت؟