"el bosque" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغابة
• الغابات
• غابة
• الغابه
• بالغابة
• الغابةِ
• الأدغال
• الأشجار
• للغابة
• البرية
• بالغابه
• الأحراج
• غابات
• الخشب
• البوسكي

Trastornada por lo que acababa de vivir, la acusada dejó el cuerpo de su hijo en el bosque.
ونظراً إلى الذهول الذي ألمّ بها من جراء ما أصابها، تركت جثة طفلها في الغابة.

Se calcula que más de 20.000 personas abandonaron el bosque y se refugiaron en las aldeas y los campamentos circundantes.
وتشير التقارير إلى أن ما يزيد على 000 20 شخص غادروا الغابة ولجأوا إلى قرى ومخيمات مجاورة.

Data: Un par de cazadores en Nueva Jersey están en el bosque.
داتا : صيادين من ولاية نيو جيرسي خرجوا إلى الغابة.

Y después pasé todo el día cumpliendo mi sueño de la infancia de caminar con este oso por el bosque.
ومن ثم قضيت جل ذلك اليوم وانا اعيش حلم الطفولة وانا اسير بالقرب من الدب عبر الغابات

Una vez establecidas estas raíces, el bosque comienza a crecer en la superficie.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

Todas estas cosas interactúan para modelar la forma en que creció el bosque.
هذه الأشياء جميعها عملت معاً لتشكل الطريقة التي نمت الغابة فيها

- Dijo que se quede en el campamento el bosque es peligroso.
يقول أن عليك أن تبقى في المخيم الغابة ليست آمنه.

Este es el bosque primigenio, tal como era al principio de nuestra civilización.
هاهي الغابة البدائية كما يجب أن تكون بعيدا عن المدنية والحضارة

Este invierno ese maldito viejo oso sabra quien manda en el bosque
فسوف اجعل هذا الدب يرى من يدير الغابة هذا الشتاء

Sabes, estamos aquí en el bosque y... no podemos ver muy lejos en ninguna dirección.
فكما تلاحظ نحن هنا في الغابة وليس بوسعنا الرؤية بعيداً في أي اتجاه.

Lo último que recuerdo es caminar por el bosque y oír un fuerte ruido.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

No tenemos establo, asi que páguele, un cuarto o que duerma en el bosque.
ليس هنا إسطبل، لذا إدفع ثمن الغرفة أو إذهب ونم في الغابة

Quiero 200 soldados aquí, preparados para registrar el bosque dentro de una hora.
أريد 200 جندي هنا لنبدأ البحث في الغابة خلال ساعة واحدة

- Vive en el bosque. - ¿Hay muchos monos en el bosque?
إنها تعيش في الغابة أتعيش قرود كثيرة في الغابة ؟

Un día uno de ellos, estaba pintando en el bosque cuando encontró un perro pequeño que estaba gimiendo y llorando.
ذات يوم، أحدهما كان يرسم في الغابة ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه

Por eso debes quedarte en el bosque y yo mañana te traeré comida.
لذا يجب أن تبقى في الغابة وأنا سأجلب بعض الغذاء غداً

Patrice y Patee regularmente van de cacería en el bosque cerca de sus hogares.
يقضي باتريس وباتي معظم أيام الأسبوع للخروج للصيد في الغابات وحول منازلهم.

¡Andrew está de vuelta, nene! Sabe como a un incendio en el bosque. Sí. ¿No es lo mejor?
هذا هو أندرو الذي أعرفه مثل غابة من النار أليس هذا الوضع الأفضل على الإطلاق؟

Bueno, siempre me decía que quería que nos estableciéramos en el bosque.
أخبرني دائماً بأنه أراد أن يبني لنا ملآذً في الغابه

Mi vestuario es horrible, mi tráiler es pequeño, me tienen hospedado en el bosque... trato de no tomar esas llamadas.
تعرف مقطورتي غير كبيرة كفاية و تعرف هم يسكنونني بالغابة أنا أحاول أن لا أستلم هذه المكالمات

Has estado divagando, perdido en el bosque por dos noches y sufres de hipotermia extrema.
أنت تَتجوّلُ مفقود في الغابةِ لِليلتين وأنت معاناة مِنْ إنخفاض درجة الحرارة المتطرّف.

Sé que esta noche me perderé en el bosque de nuevo. Lo sé.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

Sin embargo, las circunstancias descritas supra son como árboles que ocultan el bosque, pues la situación es crítica.
بيد أن الظروف المبينة سابقا في هذا التقرير مثلها كمثل الأشجار التي تخفي الغابة، نظرا لأن الحالة حرجة.

Cuando ya no podían verme giré y corrí por los caminos de las granjas, de vuelta en el bosque.
ومن حينها، لم يروني مرةً أخرى ثم إنحرفت وجريت على طول الطرقات الزراعية وذهبت للغابة مجدداً

Tu marido se adentrará en el bosque sin comida ni agua.
على زوجك الخروج إلى البرية بدون غذاء أو ماء

Aunque el tratamiento fue exitoso me retiré, sin embargo, a mi cabaña en el bosque.
رغم أن العلاج كان ناجحا كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى بالغابه

el bosque habría estado bien si hubieras estado tú. Todo es mejor con un hermano.
لكان العيش في الأحراج طيّبًا لو كنت معي، كلّ شيء أطيب برفقة أخ.

Y en ninguna parte es más convincente que aquí en el bosque de Bossou, en Guinea, África occidental.
ولا وجود لمكان بارز أكثر إقناعاً من هنا في غابات بوسو في غينيا، غرب إفريقيـا.

Creo que el bosque es como debe ser. No lo necesitamos más grande.
أعتقد أن الخشب ملائم كما هو لا نريده أن يكون أكبر

En el documento, la CNDH se refería a las irregularidades de procedimiento en las investigaciones oficiales del incidente acaecido en el bosque.
وأشارت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في هذه الوثيقة إلى المخالفات الإجرائية في التحقيق الرسمي في حادثة البوسكي.