"el corazón de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلب
• قلوب
• في قلبِ

Pero administrar un hospital entero en el corazón de la jungla, es un encargo bastante importante, diría yo.
ولكن تسجيل مستشفى كامل فى قلب الأدغال ؟ فهذل شئ يحتاج للترتيب على ما اعتقد.

Está oculto por densos racimos de estrellas que circundan el corazón de la galaxia.
هو مخبأ بين مجموعة كثيفة من النجوم التي تحوم حول قلب المجرّة

Y disposición para comprender lo que siente el corazón de la otra persona.
وأن تكون على استعدادٍ لفهم ما يوجد في قلب الشخص الآخر.

Bueno, supuestamente, expone el corazón de la pieza, pero nadie lo sabe con exactitud.
حسناً، من المفترض أنّه كشف قلب القطعة، لكن لا أحد يعرف بالضبط.

No. Sólo quiero escribir historias que toquen el corazón de la gente.
لا، لا، أريد فقط أن أؤلف قصصاً تلامس قلوب الناس

Estoy en Shiprock, en Nuevo México, en el corazón de la nación Navajo.
إنني في مدينة شيبراك في ولاية مكسيكو في قلبِ شعب نافاهو.

Dice cómo debemos seguir hacia el corazón de la tumba, para llegar a la salvación.
تقول كيف علينا ان نمر من خلال قلب المدفن لنجد الخلاص القلب ؟

En el corazón de la interacción humana... es el acuerdo al que todos llegaremos.
في قلب التفاعل البشري هو الاتفاق الذي نحن عن الذهاب الى افتعال.

Entendemos y reconocemos que la familia —el corazón de la sociedad— constituye también la unidad más pequeña de la democracia.
فنحن ندرك ونسلم بأن اﻷسرة هي قلب المجتمع وهي أيضا أصغر وحدة من وحدات الديمقراطية.

Este progreso nos lleva a creer que los derechos humanos hallarán el lugar central y permanente que merecen en el corazón de la vida internacional.
وهذا التقدم يُفضي بنا الى الاعتقاد بأن حقوق اﻹنسان ستجد مكانها المركزي والدائم الذي تستحقه في قلب الحياة الدولية.

Uno de los aspectos más interesantes y ambiciosos de dicha iniciativa es la voluntad de colocar a las personas en el corazón de la manifestación.
ومن أكثر جوانب هذه المبادرة إثارة للاهتمام واتساماً بالطموح الرغبة في وضع الأشخاص في قلب الحدث.

Pongan eso en el corazón de la cultura escolar y crearán una generación diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

Nadie sabía lo que había allí. No había absolutamente ningún mapa en ese momento. Se sabía más sobre la superficie de la Luna que sobre el corazón de la Antártida.
لا أحد يعلم ماذا كان هناك. لقد كان مجهولًا تمامًا في ذلك الوقت. عرفنا الكثير عن سطح القمر أكثر مما عرفنا عن قلب القارة المتجمدة الجنوبية.

el corazón de la película eres tú quien experimenta todo en directo.
وفي قلب هذا الفيلم أنت تختبر كل هذا مباشرة.

El espectro dice ser la víctima del más vil asesinato y convence a Hamlet de que su tío Claudio usurpó el trono y conquistó el corazón de la reina Gertrudis.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Construir es el corazón de la experiencia Manos a la obra, profundamente inmersos. y completamente comprometidos con el problema entre manos.
البناء يكمن في قلب التجربة الأيادي تعمل، غارقة وملتزمة تماماً بالمشكلة محل النظر

Tomen el corazón de la Sra. Pankhurst quien ha sido aplaudida otra vez
قلب السيدة بانكسورست صفد في الحديد ثانية

Creo que no ha habido nunca un Rey, que tenga que dar tanto para abrirse camino en el corazón de la mujer que ama.
أعتقد بأنه ما سبق بان كان هناك ملك يفعل كذلك ليجد طريقة الى قلب المرأة التى يحبها.

Es el corazón de la producción de electrónica en los EEUU, que alberga al - 80% mercado mundial de microchips.
هذا هو قلب الإنتاج الإلكتروني بالولايات المتحدة الأمريكية والذي يشير إلى ماذا ثمانون بالمئة من سوق الرقاقات العالمي

En última instancia, la paz en Kosovo debe basarse en ganar el corazón de la población.
ويجب أن يعتمد السلام في كوسوفو في نهاية المطاف على كسب قلوب الشعب.

Y en esos años, la alegría en el corazón de la gente se calmó
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.

Porque somos el corazón de la maldición, somos los únicos que tenemos que beber.
لأننا في قلبِ اللعنة نحنُ الذينَ يتوجب علينا شربهُ