"el día de hoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اليوم
• يومنا هذا
• واليوم
• فاليوم

Así llego al tercer malentendido que es preciso aclarar el día de hoy.
ويقودني هذا إلى التصوير الخاطئ الثالث الذي يحتاج إلى توضيح اليوم.

Varias delegaciones han señalado que no están en condiciones de adoptar semejante decisión en el día de hoy.
ولكن العديد من الوفود بينت اليوم أنها ليست في موقع يمكّنها من اتخاذ ذلك القرار.

Sin embargo, permítaseme presentar algunos puntos de carácter nacional que considero relevantes para nuestro debate el día de hoy.
بيد أنني أود أن أتطرق إلى بعض القضايا الوطنية التي أرى أن لها صلة بمناقشتنا اليوم.

Lamentamos profundamente su ausencia en el día de hoy en esta ocasión particular.
ونعرب عن حزننا العميق على افتقاده اليوم في هذه المناسبة الخاصة.

Los fallos del Tribunal mantienen su vigencia hasta el día de hoy.
ولم تفقد الأحكام الصادرة عن المحكمة أهميتها حتى يومنا هذا.

De hecho, enumeró ocho movimientos armados distintos creados en Darfur desde la independencia hasta el día de hoy.
وفي الواقع، ذكرت أسماء ثماني حركات مسلحة مختلفة ظهرت في دارفور منذ الاستقلال ولغاية اليوم.

Como dije al comienzo, creo que el día de hoy marca un nuevo comienzo.
وكما قلت في المستهل، فإنني أؤمن بأن اليوم يشكل إيذانا ببداية جديدة.

Le escribo para comunicarle que un ataque terrorista palestino ha causado la muerte el día de hoy a dos civiles israelíes.
أكتب إليكم لإبلاغكم بوقوع هجوم إرهابي فلسطيني أسفر عن مقتل مدنيين إسرائيليين في وقت مبكر من هذا اليوم.

He llevado este mensaje de Londres a Ankara, de Puerto España a Moscú, de Accra a El Cairo, y de ello hablaré en el día de hoy.
لقد حملتُ هذه الرسالة من لندن إلى أنقرة، ومن بورت أوف سبين إلى موسكو، ومن أكرا إلى القاهرة، وهي ما سأتحدث عنه اليوم.

Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a las delegaciones que pasaron de una postura negativa el año pasado a una abstención el día de hoy.
كما أود أن أعرب عن امتناني لتلك الوفود التي غيرت مواقفها من موقف معارض في العام الماضي إلى ممتنع اليوم.

Y déjenme decirles que Perú es un sitio asombroso, completamente desconocido en términos de su geografía de carbono hasta el día de hoy.
ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة، ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها حتى اليوم.

Me da lástima que el día de hoy no haya sido de pura felicidad.
انا فقط اشعر بالسوء لان هذا اليوم يعتبر نقطه سوداء فى حياتك

Regresa mañana, los que queden de nosotros necesitaran a un líder creo que hemos perdido suficiente en ese cuarto el día de hoy.
انتظر .. تعال غدا , ماتبقي منا سيحتاج لقائد . اعتقد اننا قد فقدنا بما فيه الكفاية لهذا الجزء اليوم

Hasta el día de hoy, la Iglesia mormona deslinda responsabilidad por la masacre y aún niega que Brigham Young haya estado involucrado.
حتى هذا اليوم , تنكر كنيسة المورمون مسؤوليتها عن المذبحة , وتنكر ان برينغهام لديه اي صلة بما حصل

Al menos he hecho feliz a un niño el día de hoy.
على الاقل فانا جعلت ولد واحد سعيد اليوم ماذا حدث

el día de hoy fue lo suficientemente duro sin necesidad de este comportamiento.
إنّ هذا اليوم صعب للغاية من دون هذا النوع من السلوك

Estos preparativos no deben interferir de ninguna manera con su trabajo el día de hoy.
و بأي حال من الأحوال يجب ألا تتعارض تلك الإستعدادات مع عملنا اليوم

No creo que vayamos a hacer más giras por el día de hoy.
لا أعتقد نحن نذهب إلى أن تفعل أي أكثر جولات اليوم.

Ya no temo a nadie, el día de hoy me lo ha enseñado.
و لنْ أخاف من أحدٍ بعد .. هذا اليوم علّمني ذلك

Y el árbol torcido sigue allí hasta el día de hoy, creciendo fuerte y raro.
والشجرة المعقوفة لا زالت موجودة حتى يومنا هذا تنمو بقوة و تنمو بغرابة

Con profunda preocupación he escuchado el día de hoy versiones informativas sobre una posible ruptura de la moratoria de ensayos nucleares por parte de la República Popular de China.
واليوم علمت بقلق كبير باحتمال خرق التعهد بوقف التجارب النووية من جانب جمهورية الصين الشعبية.

En el día de hoy, topadoras israelíes arrasaron su vivienda en Jabal Al-Mukaber, junto con sus redes de suministro de agua y electricidad.
فاليوم قامت الجرافات الإسرائيلية بهدم منزله في جبل المكبر ودمرت معه إمدادات الكهرباء والمياه التابعتين له.