| ...apuesto que el Señor se meterá contigo hasta el día del juicio. | Open Subtitles | لقد راهنت أن الله سيكون متضايق عندما يأتى يوم الحساب |
| Incluso hasta una sola pieza podría acelerar el día del juicio final. | Open Subtitles | حتى القطعة الغير محسوبة يمكن أن يعجل وصول يوم الحساب |
| Cuando llegue el día del juicio final para la Vía Láctea, será espectacular. | Open Subtitles | بينما نقترب من يوم الحساب لمجره درب التبانه سيكون مشهداً مثيراً |
| Eso no pasará. Ellos nos mientieron. el día del juicio no existe. | Open Subtitles | هذا لن يحدث, لقد كذبوا علينا يوم القيامة لاوجود له |
| Salió del mar como una montaña y avanzó por la tierra, como el día del juicio Final. | Open Subtitles | إنها تخرج من البحر مثل الجبل قادمة تجاه الأرض مثل يوم القيامة |
| Después de ésta, el autor no tuvo contacto alguno con su representante legal hasta el día del juicio. | UN | وبعد هذا الاستجواب، لم يكن هناك اتصال بين صاحب الرسالة وممثله القانوني حتى يوم المحاكمة. |
| Verás, no te he preparado adecuadamente para el día del juicio Final. | Open Subtitles | اترى , انا لم اُحَضرك بشكل كاف ليوم الحساب |
| Pensé el día del juicio ha llegado. Se que no estoy lista. | Open Subtitles | لقد اعتقدت أن يوم الدينونة قد أتى ، فأنا أعرف إني لست مستعدة |
| Las cuestiones en las que diferimos las decidirá nuestro Creador omnisciente el día del juicio Final. | UN | وما نختلف عليه سيفصل فيه الرب سبحانه وتعالى يوم الحساب. |
| ¡Mis acciones me aterrarán en el día del juicio Final! | Open Subtitles | أفعالي ستسبب لي رعبا كبيراً في يوم الحساب |
| Yo les pregunto y exhorto a ambos, para que respondáis tal como en el día del juicio final, cuando los secretos de todos los corazones sean develados, que si alguno de los presentes conoce algún impedimento por el que no podáis ser unidos en matrimonio | Open Subtitles | أوه,أوه,أوه,أنا أسأل وأنتما تجيبان تجيبان كما لو كنتم في يوم الحساب المخيف |
| Que se arrepientan... o que sean arrojadas al fuego eterno el día del juicio. | Open Subtitles | ويجعلوهم يندموا على أخطائهم خشيةً من أن يلقى بهم فى الجحيم,يوم الحساب! |
| Se puede vivir con comida enlatada... hasta el día del juicio Final. | Open Subtitles | الرجل يستطيع الي على الطعام المعلَّب من هنا إلى يوم الحساب إذا حصل على التوابل الكافيه |
| - Paramos el día del juicio. - Sólo lo pospusiste. | Open Subtitles | ـ لقد أوقفنا يوم الحساب ـ أنت أجّلتها وحسب |
| Debí haberme dado cuenta de que nuestro destino no era parar el día del juicio. | Open Subtitles | كان على أن أدرك أن قدرنا لم يكن ليوقف يوم الحساب |
| ¿Serán dos inmortales atrapados en en una batalla épica hasta el día del juicio final y el sonar de las trompetas? | Open Subtitles | هل سنظل هكذا نتقاتل في معركة ملحمية حتي يوم الحساب |
| Te podría estar hablando así hasta el día del juicio. | Open Subtitles | يمكنني أن أحدثك عن ذلك من الآن إلى يوم القيامة. |
| Arboles sangrientos esperando el día del juicio en el que todos podremos colgarnos de nuestras propias ramas. | Open Subtitles | تنزف الأشجار في إنتظار يوم القيامة حيث يمكننا جميعاً شنق أنفسنا . في الأفرع الخاصة بنا |
| el día del juicio Final en los antiguos mitos nórdicos. | Open Subtitles | يوم القيامة في المعتقدات الاسكندنافية القديمة |
| Declara que vio a su abogada sólo 15 minutos antes de la primera vista y que no volvió a verla hasta el día del juicio. | UN | ويؤكد أنه لم يرَ محاميته قبل الجلسة التمهيدية إلا لمدة خمس عشرة دقيقة فقط، وأنه لم يرها مرة أخرى حتى يوم المحاكمة. |
| Si esa cosa se presenta en nuestro camino, tengo un generador y suficientes judias verdes en conserva que durarán hasta el día del juicio. | Open Subtitles | إن سارت العاصفة بإتجاهنا فلدي مولدٌ كهربائي و ما يكفي من الفاصوليا الخضراء المعلبة تكفي ليوم الحساب |
| ¿Quienes son ellos para decir cuándo llega el día del juicio? | Open Subtitles | من أولئك الحمقى كي يقولوا أن يوم الدينونة يقترب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 