"el dispositivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجهاز
• جهاز
• أداة
• بالجهاز
• للجهاز
• اللولب
• الآداه
• فيه اﻷداة
• به وسيلة
• على الصاعق
• الأداة التي
• داخل الرحم
• هذا الصاعق
• تتضمن وسيلة
• تضمنت وسيلة

el dispositivo también posibilitaba a los cirujanos medir y tratar distorsiones visuales que anteriormente no se podían detectar.
ويتيح هذا الجهاز أيضا للجرّاحين أن يقيسوا التشوهات البصرية التي كان يتعذر كشفها سابقا ويعالجوها.

En esa etapa, no se había propuesto reforzar el dispositivo legislativo, sino explotar más eficazmente los instrumentos existentes.
وفي هذه المرحلة، فإنه ليس من المقترح تعزيز الجهاز التشريعي، وإنما تحسين استغلال الأدوات القائمة.

Así que, paso dos, sostengo el dispositivo en alto, y luego diviso allí su altitud de modo que la veo claramente ahora.
أي أن الخطوة التالي علي رفع الجهاز عالياً ومن ثم علي أن أحدد الأرتفاع هكذا بحيث يمكننا رؤيته بوضوح

Este es el dispositivo de fototerapia Firefly, salvo que esta vez no nos hemos quedado en el prototipo.
إذا هذا جهاز فايرفلي للعلاج الضوئي، عدا أننا هذه المرة لم نتوقف عند مفهوم السيارة.

el dispositivo principal está enviando alguna especie de señal al espacio profundo.
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

No se podrá quitar el dispositivo mientras Klorel y Skaara estén aquí.
الجهاز لا يمكن إزالتها طالما كوريل و سكارا هم ضيوفنا

Sé que no puedo ir a mas misiones, esta bien, pero al menos déme permiso para continuar investigando el dispositivo con la Mayor Carter.
أنا أدري أنني لا يمكنني الذهاب في أي مهمة لكن على الأقل دعني أتابع البحث على الجهاز مع الميجور كارتر

Pon en marcha el dispositivo operativo en una hora o lo mataré.
قم بتشغيل الجهاز في غضون ساعة واحدة أو سوف أقتله

Si te entregas tú y tu hijo desactivaré el dispositivo salvarás las vidas de todos los de la base.
إذا كنتِ ستقومين بتسليم نفسكِ وطفلكِ لي سأوقف الجهاز وتنقذي حياة كل فرد على هذه القاعدة

No, si no podemos apagar el dispositivo el disipador de calor seguirá alimentando de aire frío a ese sistema climático.
لا .إذا لم نتمكن من إيقاف الجهاز بالوعة الحرارةَ سَتستمر بإدْخال الهواء البارد في نظام الطقس ذلك

Vale, la hilera superior todos recibieron el dispositivo en la primera ronda.
حسنا, الصف العلوي جميعم وضع لهم الجهاز في الجولة الأولى.

Así que lo que estás diciendo es que necesitamos pasar a unos cuantos hackers y recuperar el dispositivo.
إذن ما الذي تقوله أننا نحتاج فقط أن نتسلل عبر بضعة مخترقين ونسترجع الجهاز ؟

¿Sabes que utilizó el dispositivo para lanzar el ataque al portaviones chino?
أتعرف أنّه إستعمل الجهاز لشن هجوم على حاملة الطائرات الصينية؟

Encontré el dispositivo que el ciberacosador estaba usando para torturar a Zoey.
وجدتُ الجهاز الذي كان يقوم بأستخدامه متنمر الأنترنيت لتعذيب زوي

Pero hemos localizado el dispositivo que se usó para hackear el correo de Tracy.
و لكننا حددنا موقع الجهاز الذي تم أستخدامه لأختراق البريد الألكتروني لتريسي

Quizá encontré el dispositivo que puso el malware en el portátil de Isabel.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

Pero, el dispositivo de tortura volvió como una venganza, esta vez dirigido al público desprevenido.
ولكن بالطبع عاد جهاز التعذيب هذا مع الانتقام، مستهدفًا هذه المرة الأناس الآمنين.

el dispositivo Transmutador que esconde a tu isla es lo que realmente quiere Donnagon.
جهاز الترانسموكر الذى يخفى جزيرتك و هذا هو ما يحتاجه دوناجون بالفعل

Bueno, en primer lugar, eso estaba en la Tierra pero, más importante he separado el dispositivo temporal de los circuitos de control creo.
لأجل شيء واحد , ذاك على الأرض لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم أعتقد

vi) si el dispositivo de firma es válido y no está en entredicho;
`٦` ما اذا كانت أداة التوقيع صالحة ولم تتعرض لشبهة ؛

Suponiendo, por supuesto que se canalice suficiente energía hacia el dispositivo y que se hayan calculado las coordenadas correctas.
ويشترط بالطبع , أن تكون الطاقة كافية , ومن ثم توصيلها بالجهاز ثم تصحيح الإحداثيات وحساباتها

Te estoy ofreciendo una elección... o trabajamos juntos para alcanzar el dispositivo o empiezo a matar a miembros de tu equipo
لذا , انا أعرض عليكم خيار إما نعمل سوياً من أجل الوصول للجهاز أو سأبدء بقتل أعضاء فريقك

el dispositivo intrauterino (DIU) se encuentra en segundo lugar, con el 17%, seguido del preservativo, con el 7%.
ويلي ذلك اللولب داخل الرحم وتستعمله 17 في المائة من النساء، والعازل الذكري ونسبة استعماله 7 في المائة.

Ésta es la clave. Una vez insertada, el dispositivo será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

a) los datos utilizados para la creación de una firma electrónica son exclusivos del titular del dispositivo para la creación de firmas en el contexto en que se utilice el dispositivo;
)أ( أن البيانات المستخدمة لانشاء توقيع الكتروني تخص حائز أداة انشاء التوقيع وحده في السياق الذي تستخدم فيه اﻷداة ؛

El disco frangible debe romperse a una presión nominal superior en un 10% a aquella a la que empieza a funcionar el dispositivo de reducción de la presión. 6.6.2.8.4.
وينكسر القرص القصم عند ضغط اسمي يزيد بنسبة ٠١ في المائة على ضغط بدء التفريغ الذي تتسم به وسيلة التخفيف.

Si no encontramos el dispositivo en menos de una hora tendremos seis desastres nucleares inmensos.
إذا لم نعثر على الصاعق خلال ساعة سيكون لدينا ست كوارث نووية

Y bien, ¿qué es el dispositivo que han traído?
إذن , ماذا تكون هذه الأداة التي أعادتك ؟

El segundo método es el dispositivo intrauterino, cuyo índice es del 4,1%.
وثاني طريقة هي وضع جهاز داخل الرحم وتعد نسبة استعماله 4.1 في المائة.

Quiero el nombre de cualquiera que pueda ayudar a encontrar el dispositivo para evitar que fusionen las plantas.
أريد اسم اي أحد يمكنه مساعدتنا في العثور على هذا الصاعق لإيقاف المفعلات من الانصهار

el dispositivo de cierre de los bidones metálicos deberá comprender una junta adecuada; si el dispositivo de cierre comprende una rosca, deberá evitarse la entrada de sustancia explosiva en la rosca.
٤-٨-٢-٦ ينبغي أن تتضمن وسيلة إغلاق الاسطوانات المعدنية طوقا مناسبا؛ وإذا تضمنت وسيلة اﻹغلاق سنّ لولب، وجب منع دخول المواد المتفجرة في سن اللولب.