"el final de la semana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهاية الأسبوع
• بنهاية الأسبوع

Una madre soltera tiene derecho a la prestación por maternidad hasta el final de la semana 37ª desde que comienza a disfrutar de ese derecho.
وتستحق الأم الوحيدة استحقاق أمومة لغاية نهاية الأسبوع الـ 37 من بدء سريان حقها في الحصول على استحقاق الأمومة.

Oh, eh, yo sé que te dije que había que hacer con la contaminacion de los humedales para el final de la semana
أعلم بأنّي أخبرتك بأنني سأنتهي من ، التلوث الخاص بالأراضي الرطبة في نهاية الأسبوع

Planeo hacer el anuncio hacia el final de la semana.
جهز خطة لإعلان الترشيح خلال نهاية الأسبوع

Te vendo el resto hasta el final de la semana, ¿vale?
سأبيع باقي المخدرات حتى نهاية الأسبوع ، حسنا؟

Estoy segura de que dijeron que avisarían hacia el final de la semana y ya casi es fin de semana.
أعني، أنا متأكدة من أنّهم قالوا بأنّهم سيعلمونا بالأمر بنهاية الأسبوع، وأنا متأكدة بأنّنا فعلاً بنهاية الأسبوع

- Oh. Pero, por qué no me llamas hacia el final de la semana y ya vemos que pasa. ¿De acuerdo?
لكن لمَ لا تهاتفني نهاية الأسبوع وسنرى، اتفقنا؟

Te prometo que arreglaré las tuberías del loft para el final de la semana.
أعدك بأني سأصلح أنابيب الشقة نهاية الأسبوع

Tómate hasta el final de la semana y entonces di "sí" o "no.
فكري حتى نهاية الأسبوع وبعدها اقبلي أو ارفضي

Debería tener el papeleo listo hacia el final de la semana.
ستقدم المعاملات الورقية المطلوبة في نهاية الأسبوع

Podemos tenerte allí para el final de la semana.
يمكننا إيصالك إلى هناك بحلول نهاية الأسبوع.

Tienen hasta el final de la semana para presentar sus elecciones.
لديكم حتى نهاية الأسبوع حتى تقدموا رغباتكم

Los representantes deben llegar al período de sesiones preparados para designar a esos funcionarios y coordinadores regionales, que la Conferencia aprobará hacia el final de la semana.
ويتوقع من الممثلين أن يحضروا الدورة وهم على أهبة الاستعداد لتعيين الأعضاء وجهات الاتصال الإقليمية المذكورة، كي يتمكن المؤتمر من إقرار هذه التعيينات في نهاية الأسبوع.

Es el final de la semana.
أنه نهاية اليوم أنها نهاية الأسبوع

Tienen hasta el final de la semana para entregar la pasta o si no están fuera del torneo.
آسف يا أطفال ...عليكم في نهاية الأسبوع أن تحضروا الأموال ، و إلا ستقصون من البطولة

serán cosa del pasado para el final de la semana.
سوف يذهب بعيداً في نهاية الأسبوع.

Apuesto a que puedo hacer uno de nuestros amigos decir \"Kickin 'it amigable\" por el final de la semana.
أراهن بأنني يمكنني جعل واحد من أصدقائنا يقول " اركلها بوديَّة " بحلول نهاية الأسبوع

Deme hasta el final de la semana.
إعطني مهلة حتى نهاية الأسبوع. هل تفهم؟

Y lo quiero para, veamos, el final de la semana.
وأريدُ أن يتم هذا بحلول نهاية الأسبوع.

Quiero una estrategia de investigación para el final de la semana.
أريد مخطط لإستراتيجية التحقيق بنهاية الأسبوع

Así que supongo que te estaremos dando una llorosa despedida para el final de la semana después de todo.
أظننا سنقول وداعاً بحرقة, بنهاية الأسبوع بالرغم من ذلك

La visión amplia es que vamos a bajar... de tres a cinco puntos para el final de la semana.
الصورة الأكبر ستكون حينما نخسر ثلاث إلى خمس نقاط بنهاية الأسبوع