"el final del camino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهاية الطريق
• نهاية الخط
• بنهاية الطريق

Australia no considera ciertamente que la decisión adoptada el lunes sea el final del camino.
وبطبيعة الحال لا تنظر استراليا إلى قرار يوم اﻹثنين على أنه نهاية الطريق.

Lo sucedido en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en Cancún no debe ser considerado el final del camino.
وما أسفر عنه المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية في كانكون ليس بحاجة إلى النظر إليه على أنه نهاية الطريق.

Si bien nos sentimos aliviados por haber logrado finalmente nuestro objetivo de un programa de desarrollo, no creemos que esto sea el final del camino.
وبينما نعرب عن ارتياحنا لتحقيق هدفنا في النهاية في خطة للتنمية، فإننا لا نعتبر أنها نهاية الطريق.

Pero ya se adivina el final del camino.
و لكننا قد وصلنا الآن إلى نهاية الطريق هنا

Colega, éste es el final del camino.
.يا صديقي، هذه نهاية الخط

Este es un lugar pésimo para el final del camino.
هذا مكان مزرٍ بنهاية الطريق.

También parece ser el final del camino para los Cougars de Cove City ya que los Ravens se acercan a una victoria fácil.
وكذلك يبدو ان هذه نهاية الطريق بالنسبة لفريق كوغرز لكونهم قدموا لـ فريق رايفنز فوزاً سهلاً

Bueno, esto es. Este es el final del camino para los vehículos.
حسناً، ها هي، هذه نهاية الطريق بالنسبة للمركبات.

Parece que es el final del camino para nosotros, colega.
يبدو بأنه نهاية الطريق بالنسبة لنا , يا صديقي.

En cualquier caso, este resultó ser el final del camino para ellos.
على أي حال, هذا اتضح انه نهاية الطريق لهم

Muchos están proponiendo nuevas técnicas de proyección por imágenes, incluso yo. Contando con el resultado reciente de la IRM, primero debemos preguntarnos lo siguiente, ¿esta tecnología será el final del camino?
هناك العديد من تقنيات التصوير تم استعراضها, بعضها قدمتها بنفسسي, ولكن بالاعتماد على نجاح الرنين المغناطيسي الحالي, اولاً نحتاج ان نسأل, هل هذه هي نهاية الطريق لهذه التقنية؟

donde hayamos llegado es el final del camino.
حيثما كنا الآن سوف نصبح في نهاية الطريق

Este es el final del camino, hombre.
هذه هي نهاية الطريق ، رجل

Éste es el final del camino Galvatron.
انها نهاية الطريق جالفاترون

Es el final del camino.
هذا نهاية الطريق

Bien, parece que es el final del camino.
يبدو انها نهاية الطريق

Es casi el final del camino.
إنه نهاية الطريق تقريباً

En el final del camino, a la puesta del sol.
نهاية الطريق عند غروب شمس

Porque es el final del camino.
لأن هذا نهاية الطريق.

¿El final del camino?
نهاية الطريق إذن ؟