"el freno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المكابح
• الفرامل
• الكابح
• مكابح
• فرامل اليد
• المكبح
• بالمكابح

Cuando conduces, tu zapato pisa el acelerador y el freno al mismo tiempo.
وحين تدوس على البنزين تدوس قدمك على المكابح في الوقت نفسه

Todo lo que sé es que pisé el freno, pero el maldito coche siguió adelante.
كل ما أعرفه أنني ضغطت على المكابح لكن السيارة اللعينة استمرت فى السير

Pisa el freno.
. حسناً ، ستنطلق الآن . ضعى قدمكِ على المكابح

Tenemos barro en sus zapatos pero no en el acelerador ni el freno.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Y luego todo se reduce a seguir el camino: girar el volante a izquierda o derecha, presionar el freno o acelerar.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

Aquella vez había puesto el freno de mano, por eso no avanzaba.
آسف على آخر مرّة نسيت الكابح مرفوع، لهذا أنا لم أتقدّم

Ahora, pisa el freno. Hay un semáforo a 1 km.
ضع قدمك الآن على المكابح هناك إشارة ضوئية على بعد نصف ميل

Pisé el freno a fondo... y voy patinando hacia un impacto emocional.
لقد شددت المكابح بعنف وأنزلقت نحو تأثير صدمة عاطفية

No pises así el freno, querida. Usa el pie izquierdo, ¿está bien?
لا تضعي قدمك على المكابح يا عزيزتي أبق قدمك على أرضية السيارة

Doblas uno tan sólo un poco, y cuando esta nena levanta velocidad el rotor pega contra el freno, y se separa un poco más...
فقط واحدة هي التي لم تتقن وعندما تسرع بالدراجة الدائرة تضرب المكابح ثم تنفصل عن بعض

Obviamente rompió la ventana, soltó el freno de mano le dio un empujón, y rodó.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

El conductor accionó el freno, causando que la huella del zapato se transfiriera al pedal.
السائق ضرب المكابح وسبب لخطى الحذاء إنتقالاً إلى الدواسة

el freno será imaginario pero la luz roja que te pasaste no lo era.
ممكن أن تكون المكابح تخيلية و لكن إشارة قف التي تجاوزتيها قبل قليل لم تكن تخيلية

De pronto ve un neumático de camión en medio de la ruta, y Ud. pisa el freno.
و من ثم فجأة كان هنالك إطار شاحنة . في منتصف الطريق و أنت دست على الفرامل

Oh, el freno se ha desgastado...
أوه, وسادات الفرامل أصبحت ضعيفة

- No sé dónde está el freno.
بجانب إني لا أعرف مكان الفرامل

Pero para bajar la velocidad tienes que pisar el freno de inmediato porque cargas dos toneladas de escaleras.
لكن حتى تبطيء السيارة عليك ان تعود فوراً على دواسة الفرامل لأن لديك 2 طنّ من السلالم خلفك

Y los llevaré hasta el borde del canal, pondré un ladrillo en el acelerador... y soltaré el freno de emergencia.
ثم عندما يصل إلى حافة القناة نضع حجرة على دواسة الوقود و نحرر الفرامل

Pon tu pie en el freno, y luego pon el motor en reversa, ¿si?
ضعي قدمك على الفرامل ثم رجعي القير للخلف

De acuerdo, el freno y el embrague juntos. Por otra parte, estuvo bueno.
حسناً، الكابح والمقبض معاً ما عدا ذاك فكان جيداً

Creo que golpeó al conductor hasta matarlo, ...lo arrastró hasta allí y usó el freno de emergencia, que aún funcionaba.
أعتقد أن هذا الرجل قتل الحارس وسحبه إلى هناك ثم سحب مكابح الطوارئ التي لا زالت تعمل

Espero que no remolcases la furgoneta con el freno de mano puesto.
أتمنى بأنك لم تقم بسحب الشاحنة و فرامل اليد مرفوعة

Ahora, uh, facilidad sobre el freno. hay, si, todo derecho
الآن ، بهدوء على المكبح نعم ، حسناً

Y eso es una mala noticia, porque los giros con el freno de mano son esenciales para el desarrollo masculino, porque como todos sabemos,
وتلك أنباء سيئة، لإن الإنعطافات المتزحلقة بالمكابح اليدوية تُعد جزءاً أساسياً من تطوّر الذكر، فجميعنا نعلم